Переводы песен и поэзии
1 результат
Бабини приказки - Сергей Есенин 🇧🇬
Превод: Мария Шандуркова
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
В зимна вечер зад дворове
разлудувана тълпа,
ний през преспи и стобори
към дома се мъкнем пак. ...
2.2K
5
Sonata Arctica - Replica(превод в проза) 🇧🇬
Replica
I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, and see the
meaning of this all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago... ...
I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, and see the
meaning of this all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago... ...
1.9K
1
Ankhagram - When the Shadows Die (Когато загиват сенките) 🇧🇬
Artist:
Album:
Year: 2006
This unnecessary life...
This unnecessary sun... ...
Album:
Year: 2006
This unnecessary life...
This unnecessary sun... ...
1.7K
Бреза - Сергей Есенин 🇧🇬
Превод: Мария Шандуркова
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
Бялата брезичка
се отрупа в сняг,
моето прозорче
сребърно е пак. ...
4.8K
8
Shinedown - Breaking inside 🇧🇬
I caught a chill
And it's still frozen on my skin
I think about why
I'm alone, by myself
No one else to explain ...
And it's still frozen on my skin
I think about why
I'm alone, by myself
No one else to explain ...
2.2K
Within Temptation - The Last Time 🇧🇬
Within Temptation - The Last Time
For so long I've tried.
Could not close my eyes.
When you became a outcast in this life.
Again and again I try ...
For so long I've tried.
Could not close my eyes.
When you became a outcast in this life.
Again and again I try ...
1.9K
Tata Young - My Bloody Valentine 🇧🇬
Tata Young - My Bloody Valentine
Love my love my
I still love my
My valentine running rings around me
Hanging by a thread but we're loosening , loosening ...
Love my love my
I still love my
My valentine running rings around me
Hanging by a thread but we're loosening , loosening ...
1.7K
Sting - If I Ever Lose My Faith In You 🇧🇬
Ако някога загубя вяра в теб
Можеш да кажеш, че загубих доверието си в науката и прогреса.
Можеш да кажеш, че загубих вярата си в религията.
Можеш да кажеш, че загубих усещането си за посока.
Можеш да кажеш всичко това и даже по-лоши неща, но ...
Можеш да кажеш, че загубих доверието си в науката и прогреса.
Можеш да кажеш, че загубих вярата си в религията.
Можеш да кажеш, че загубих усещането си за посока.
Можеш да кажеш всичко това и даже по-лоши неща, но ...
3.5K
Linkin Park - Walking in circles 🇧🇬
Walking In Circles
Quiet
Everyone's sleeping through life
Afraid that their questions
Just might have answers ...
Quiet
Everyone's sleeping through life
Afraid that their questions
Just might have answers ...
1.9K
Sting - Fragile 🇧🇬
Крехко
Ако кръв ще се лее, когато плътта и стоманата са едно,
ще изсъхне в цветовете на залеза.
Утрешният дъжд ще измие кървавите петната,
но нещо ще остане завинаги в съзнанието ни. ...
Ако кръв ще се лее, когато плътта и стоманата са едно,
ще изсъхне в цветовете на залеза.
Утрешният дъжд ще измие кървавите петната,
но нещо ще остане завинаги в съзнанието ни. ...
1.9K
1
All Time Low-Walls превод 🇧🇬
Hey there it's good to see you again
It never felt right calling this just friends
I'm happy if your happy with yourself
Take off your shirt your shoes
Those skinny jeans I bought for you ...
It never felt right calling this just friends
I'm happy if your happy with yourself
Take off your shirt your shoes
Those skinny jeans I bought for you ...
1.8K
Bruno Mars - Today my life begins 🇧🇬
Today my life begins!
i've been working hard so long
seems like pay has been my only friend
my fragile heart's been done so wrong
i wondered if i'd ever heal again ...
i've been working hard so long
seems like pay has been my only friend
my fragile heart's been done so wrong
i wondered if i'd ever heal again ...
3.8K
1
Sunrise avenue - Wonderland 🇧🇬
Sunrise avenue - Wonderland
Dream on you boys!
I know it feels cold around now,
but we will raise our voices someday.
Leave the past behind, ...
Dream on you boys!
I know it feels cold around now,
but we will raise our voices someday.
Leave the past behind, ...
2.2K
1
Alex Ubago, Jorge Y Lena - Estar Contigo 🇧🇬
Alex Ubago, Jorge Y Lena - Estar Contigo
Estar contigo
es como tocar el cielo con las manos
como el primer día en verano
como en un cuento ...
Estar contigo
es como tocar el cielo con las manos
como el primer día en verano
como en un cuento ...
3K
WASP - Crazy 🇧🇬
Луда
Поглеждаш ме и мислиш, че ме искаш.
Любовта е измамник, който претендира, да бъде самотен.
Не, никога няма да разбереш.
Не, никога няма да бъда какъвто ме искаш. ...
Поглеждаш ме и мислиш, че ме искаш.
Любовта е измамник, който претендира, да бъде самотен.
Не, никога няма да разбереш.
Не, никога няма да бъда какъвто ме искаш. ...
2.6K
Muse - Feeling Good 🇧🇬
MUSE
FEELING GOOD
Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky ...
FEELING GOOD
Birds flying high
You know how I feel
Sun in the sky ...
3.7K
Majestic - Standing alone (Сам) 🇧🇬
Majestic - Сам
Аз съм сам
и съм тук, когато ме повикаш.
Любовни сенки
изпълват сърцето ми, когато те няма. ...
Аз съм сам
и съм тук, когато ме повикаш.
Любовни сенки
изпълват сърцето ми, когато те няма. ...
2.9K
3
Demi Lovato - Got Dynamite 🇧🇬
I can't take your hand and
lead you to the water
I can't make you feel what you don't feel but you know you wanna
find out how to crack me
Log in try to hack me ...
lead you to the water
I can't make you feel what you don't feel but you know you wanna
find out how to crack me
Log in try to hack me ...
1.5K
Coldplay - Speed of Sound 🇧🇬
COLDPLAY
SPEED OF SOUND
СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА
How long before I get in?
Before it starts, before I begin? ...
SPEED OF SOUND
СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА
How long before I get in?
Before it starts, before I begin? ...
3.8K
4
The Cure - Lovesong 🇧🇬
Lovesong
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am whole again ...
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I'm alone with you
You make me feel like I am whole again ...
9.7K
2
2
The Pretty Reckless - Nothing left to lose 🇧🇬
Nothing Left To Lose
I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again
Late night sex, smokin’ cigarettes ...
I was only 19, you were 29
It’s just 10 years, but its such a long time
In a heartbeat, I would do it all again
Late night sex, smokin’ cigarettes ...
2.6K
2
Saxon - Crusader 🇧🇬
Кръстоносец
(Кой се осмелява да се сражава със сарацините)
Кръстоносецо, кръстоносецо, моля те вземи ме с теб. Битката се води далеч на Изток.
Кръстоносецо, кръстоносецо, не ме оставяй сам.
Искам да дойда с теб в търсенето ти. ...
(Кой се осмелява да се сражава със сарацините)
Кръстоносецо, кръстоносецо, моля те вземи ме с теб. Битката се води далеч на Изток.
Кръстоносецо, кръстоносецо, не ме оставяй сам.
Искам да дойда с теб в търсенето ти. ...
2.4K
Selena Gomez & The Scene - A Year Without Rain 🇧🇬
SELENA GOMEZ & THE SCENE
A YEAR WITHOUT RAIN
Can you feel me
When I think about you
With every breath I take ...
A YEAR WITHOUT RAIN
Can you feel me
When I think about you
With every breath I take ...
5.7K
4
Robert Burns, My Love is like a red, red rose 🇧🇬
My Love is Like a Red, Red Rosе
O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune. ...
O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune. ...
6.9K
6
Alice Cooper - Love’s a loaded gun 🇧🇬
Любовта е заредено оръжие
Някой те е видял на гарата.
Носила си куфар в ръка.
Не си казала нищо,
отиде си внезапно с поредния мъж. ...
Някой те е видял на гарата.
Носила си куфар в ръка.
Не си казала нищо,
отиде си внезапно с поредния мъж. ...
1.7K
Metallica - Nothing Else Matters 🇧🇬
Metallica - Nothing Else Matters
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters ...
So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters ...
3.3K
1
Bad Company - Bad Company 🇧🇬
Негодна рота
Рота, винаги в движение.
Съдбата е изгряващото слънце.
Роден съм с оръжие в ръцете си.
Зад оръжието ще е последната ми съпротива. ...
Рота, винаги в движение.
Съдбата е изгряващото слънце.
Роден съм с оръжие в ръцете си.
Зад оръжието ще е последната ми съпротива. ...
3K
Iron Maiden - Run to the hills 🇧🇬
Бягайте към хълмовете
Бледоликите дойдоха от морето,
донесоха ни само болка и мъка.
Избиха племената ни,
заличиха символите на вярата ни, ...
Бледоликите дойдоха от морето,
донесоха ни само болка и мъка.
Избиха племената ни,
заличиха символите на вярата ни, ...
2K
Iron Maiden - Alexander The Great 🇧🇬
Александър Велики
„Сине мой, искай за себе си по-голямо царство,
защото това, което ти оставям е твърде малко за теб.”
Филип Македонски към Александър
На изток, в част от Елада, ...
„Сине мой, искай за себе си по-голямо царство,
защото това, което ти оставям е твърде малко за теб.”
Филип Македонски към Александър
На изток, в част от Елада, ...
2.2K
Elvis Presley - If I can dream 🇧🇬
There must be lights burning brighter somewhere.
Got to be birds flying higher in a sky more blue.
If I can dream of a better land,
where all my brothers walk hand in hand.
Tell me why, oh why, ...
Got to be birds flying higher in a sky more blue.
If I can dream of a better land,
where all my brothers walk hand in hand.
Tell me why, oh why, ...
3K
1
От Любов- Die Toten Hosen 🇧🇬
Die Toten Hosen- Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft ...
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft ...
2.9K
Coldplay - Green Eyes 🇧🇬
COLDPLAY
GREEN EYES
Honey you are a rock
Upon which I stand
And I come here to talk ...
GREEN EYES
Honey you are a rock
Upon which I stand
And I come here to talk ...
3.3K
2
Tina Turner - When the heartache is over 🇧🇬
Когато излекувам разбитото си сърце
Веднъж в живота откриваш някой, който да ти посочи пътя,
някой, който да вземе решенията ти,
но аз ти позволих да ме водиш безпътно.
Кого мислиш, че заблуждаваш. ...
Веднъж в живота откриваш някой, който да ти посочи пътя,
някой, който да вземе решенията ти,
но аз ти позволих да ме водиш безпътно.
Кого мислиш, че заблуждаваш. ...
1.9K
1
Silencer - Death - pierce me 🇧🇬
Silencer - Смърт - пронижи ме
Разкъсай гърлото ми, пий кръвта ми,
удуши ме, дави ме,
дай ми празнота и ми причини болка.
Ножовете ме прерязват. ...
Разкъсай гърлото ми, пий кръвта ми,
удуши ме, дави ме,
дай ми празнота и ми причини болка.
Ножовете ме прерязват. ...
2K
2
Alice Cooper - Hell is living without you 🇧🇬
Животът е ад без теб
Не мога да зърна лицето ти сред хилядите участващи в маскарада.
Ти се сля в цветовете на милиони други изгубени души.
Животът е голям парад,
аз съм най-самотния наблюдател, ...
Не мога да зърна лицето ти сред хилядите участващи в маскарада.
Ти се сля в цветовете на милиони други изгубени души.
Животът е голям парад,
аз съм най-самотния наблюдател, ...
2.7K
The Pretty Reckless - You 🇧🇬
"Ти"
Не, ти не ме искаш.
Не се нуждаеш от мен.
Не и както аз те искам.
Както аз се нуждая от теб. ...
Не, ти не ме искаш.
Не се нуждаеш от мен.
Не и както аз те искам.
Както аз се нуждая от теб. ...
3K
1
