Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

"Всичко се връща при мен сега"-Селин Дион " It's All Coming Back To Me Now"-Celine Dion 🇧🇬

Имаше нощи, в които тъй студен бе вятърът,
че тялото ми потръпваше от студ,
ако просто се заслушах
в рева му отвъд прозореца.
Имаше дни, в които слънцето бе тъй жарко, ...
neli_kacarska (Нели Христова)
neli_kacarska
Переводы » Песня, с английского
4K 5

Metallica - Fade To Black 🇧🇬

Metallica - Fade To Black
Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else ...
ArTiSt (Биляна Фурнаджиева)
ArTiSt
Переводы
4.1K 2

Halid Muslimovic - Mene Je Ucilo Vreme 🇧🇬

Halid Muslimovic
Mene je ucilo vrijeme
Mene je ucilo vrijeme
da patim, prastam i molim
mene su ucile godine ...
vassil_vr (Васил)
vassil_vr
Переводы
9.4K 1

Thousand Foot Krutch - Last Words 🇧🇬

Thousand Foot Krutch - Last Words
Dear loved one, please listen
This might be the last chance I get
I'm sorry I left you
I'm living in a world of regret ...
яаа (Янита)
яаа
Переводы
3.3K 3

Хлапак - The Lad 🇧🇬

Ти си вятърът
след весел дъжд.
Ти си
най-невероятният
в живота ми мъж. ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Переводы » Поэзия
1.2K

One Tree Hill - The Comet 🇧🇬

Това беше казано в сериалът One Tree Hill. Събрах го в едно и замених "He" с "She". Реших, че е достатъчно хубаво, за да го има в сайта и в оригинал и преведено. Hope you'll like it.
" ...and then she sees the comet, and suddenly, her life has meaning. And then she waits her whole life for the comet ...
shusheto (Анелия)
shusheto
Переводы » Поэзия, с английского
3K 3

TOSE PROESKI - The Hardest Thing 🇧🇬

TOSE PROESKI - The Hardest Thing
I sleep all night
Right by your side
I love to hear your breathin' breathin'
The morning light ...
albaJ (Деница)
albaJ
Переводы » Песня
11.3K 9

Draconian - Reversio Ad Secessum 🇧🇬

Reversio Ad Secessum
(lyrics: Anders Jacobsson)
A, mundus facit nos redire, redire ad secessum.
Spesne aliquando veniat animis tenebrosis quae solae ambulant.
Hear my silent prayer as I weep tonight! ...
LeCoeurGothique (Бодуен)
LeCoeurGothique
Переводы » Песня
1.7K

Bojan Bjelic & Indy - Expresno 🇧🇬

Ekspresno, ekspresno
U levoj ruci, viski s ledom
u desnoj, tvoja haljina
i sta da uzmem, kojim redom
hop, hop, nisi ti naivna ...
vassil_vr (Васил)
vassil_vr
Переводы » Песня
4.2K 1

Touch & Go - Would you go to Bed with me? 🇧🇬

Touch & Go - Would you go to Bed with me?
Uhm
I've noticed you around
I find you very attractive
I've noticed you around ...
Dulce_f (Клео)
Dulce_f
Переводы » Песня
6.6K 2

Алла Пугачова - "Миллион алых роз" 🇧🇬

Този превод е отговор на http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=91920.
Мисля, че преводът трябва да бъде малко по-свободен и да е по смисъл. Ето го моят вариант.
"Чудить" (не съм го срещала другаде този глагол) идва от "чудо" и най-вероятно значи "правя чудеса".
Миллион алых роз
Имало нявга х ...
midway (Анна)
midway
Переводы » Песня, с русского
3.5K 4

Nino - Olos O Kosmos 🇧🇬

Nino - Olos O Kosmos
Den perna i ora, pikro tsigaro anavo ksana
Den perna i ora, akoma mia nihta gia sena tha ipofero
Den tha 'rthis ke to ksero
Den perna i ora, pantu iparhis ki as min ise edo ...
peev89 (Тодор Пеев)
peev89
Переводы » Песня
3.6K

Lostprophets - Hello Again 🇧🇬

"Hello Again"
Hello again, why so old?,
Wasn't time your friend? I must be told
Hello again, it seems to long
Since we last met, how has it gone ...
fredii (Жоро)
fredii
Переводы
1.7K 1

Odem - Schlaflos - превод 🇧🇬

Odem - Schlaflos
Sturmende Gedanken verjagen meinen Schlaf,
wieder nur ein Augenblick, in dem ich meinen Schmerz verga?,
doch die Angste lassen mich nicht los,
bringen wieder Finsternis, ...
AlxndrSrkv (Алдасдасд Асдасдав)
AlxndrSrkv
Переводы » Песня
1.3K

Babylon A.D. - So Savage The Heart 🇧🇬

Babylon A.D. - So Savage The Heart
Well it's 6 am. on a winter day
And it's raining a storm inside
And i'm steppin out
To the black stone pavement ...
janniss (Жанета Германова)
janniss
Переводы » Песня
1.5K 1

Милиони червени рози-Алла 🇧🇬

Милион алых роз - Андрей Вознесенски
Някога някъде
самотен художник живял.
Имал си дом и... платната.
Но влюбил се в актриса една, ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Переводы » Песня, с русского
6.1K 1 4

Simple plan - Your love is a lie 🇧🇬

Simple plan - Your love is a lie
I fall asleep by the telephone
It’s two o’clock and I’m waiting up alone
Tell me, where have you been?
I found a note with another name ...
nCuXonaT (Адриан Михайлов)
nCuXonaT
Переводы
4.7K 4

Бягство - Владимир Висоцки 🇧🇬

Бягство
Владимир Висоцки
/на Вадим Туманов/
Побягнах внезапно,
беше глупаво чак. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня
1.8K

Мястото където е светлината - Машина времени 🇧🇬

Мястото където е светлината
Машина времени
> Този град се скова във лъжи, като лодка в леда -
> потопил се във ад и отчасти изскочил от него.
> Знаем детството мина за нас все по книги едни, ...
Orrek (Евгени)
Orrek
Переводы » Песня, с русского
2.3K 1

Simple Plan - Time to Say Goodbye 🇧🇬

Time to Say Goodbye
I just don't want to waste another day
I'm trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you've done to me I can't erase ...
Klini (no)
Klini
Переводы » Песня, с английского
4.9K 3

Giannis Tassios - Ax kai na ksera 🇧🇬

Ax kai na ksera!
Kathe ora pu perna to mialo mu trigirna
sta glika su ta filia sti zesti tin angalia su
kathe ora pu perna i diki mu i kardia
ipoferi ke pona oso ine makria su. ...
peev89 (Тодор Пеев)
peev89
Переводы » Песня
3.8K

Riot - Runaway 🇧🇬

Riot - Runaway
Runaway, all alone, on
these streets you call
your home
Fade to black, painted smile ...
janniss (Жанета Германова)
janniss
Переводы » Песня
1.6K