Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Цветя, крадящи разума, А. Шляхтинский

Андрей Шляхтинский
Амазонка: призраци на зеления ад
Глава втора
Цветя, крадящи разума
Уанду-то, както и айяхуаската, се пие преди всичко от лечители и магьосници (магове), когато имат за цел да излекуват някоя болест, а също така когато искат да упражнят магическо въздействие на свои врагове. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
2.1K

Mina & Alberto Lupo - Parole parole 🌐

Мина & Алберто Лупо - Думи, думи...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gianni Ferrio, Leo Matteo Chiosso (Leo Chiosso), Giancarlo Del Re & Michaele
----------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.6K 1

Maria Ilieva - Fuego 🇪🇸

Мария Илиева - Огън
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Victor B., Luisa Ionela L., Dragomir M., Antonio A. & Alexandru C.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.7K

Пробуждение с тобой. 🇧🇬

Две горсточки света
мне утро подносит
сквозь пальцы, расставленные на окне,
Две ноты из песни трамвайных вагонов,
шелковицы тайны и шепот любовный ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Переводы » Поэзия, с болгарского
3.2K 2 8

Buena Vista Social Club - Chan Chan 🇪🇸

Буена Виста Соушъл Клъб - Чан Чан
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
4.8K 1

Mannarino - Me so’mbriacato 🌐

Маннарино - Пиян съм
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Mannarino (Mannarino)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Маннарино (Маннарино) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Annalisa Scarrone & Federico Rossi - Movimento 🌐

lento
-----------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне & Федерико Роси - Бавно движение
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Giordano Cremona, Federico Mercur ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского, с итальянского
9.5K 2

В кръга на живота – (Gordana Radovanović, B i H) 🌐

В КРЪГА НА ЖИВОТА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бълбукат реки
във вените на поета
и всяка капка носи лава ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 1

Смъртта на ратника. Будимир. ПЖЕ

Смъртта на ратника
глава от "Последната жертва на епохата" П.Ж.Е.
Ратибор не спеше вече. Седеше с гръб, опрян на един бор. Като видя, че съм се събудил каза:
- Да тръгваме! Днес ни предстои повече ходене.
- Как? Няма ли да се връщаме вече? - с нескрито опасение попитах аз. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.7K

Лятна буря – Владимир Набоков

/Посвещавам този превод на паметта на баща ми Илия/
На ъгъла, под шатрата на разцъфналата липа, ме лъхна буйно благоухание. Мъгливи грамади се издигаха в нощното небе, и когато беше погълнат и последният светъл процеп, слепият вятър, закрил лицето си с ръкави, се плъзна ниско надолу по опустялата ул ...
МарияДимитроваБел (Мария Димитрова)
МарияДимитроваБел
Переводы » Проза, с русского
1.8K 5 8

Ти може би спиш - (Gordana Radovanović, B i H) 🌐

ТИ МОЖЕ БИ СПИШ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Ти може би спиш в прегръдките на мъглата
или върху възглавница от лилави сенки.
А тук градушката е тъмна, с миризмата на земята, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K 3 3

Raige & Annalisa Scarrone - Dimenticare (Mai) 🌐

Рейдж & Аннализа Скароне - За да не забравим (Никога)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Andrea Vella (Raige) & Stefano Breda
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K 2

Come Take Me Home, Dad 🇬🇧

Zhivodar DUSHKOV
I spent my whole childhood in my home village. My Dad didn’t take me to town until it was time for me to start eighth grade. Our school is good enough but I was entranced when I stood in front of the building of the high school where I was about to start: a grand staircase, a high c ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Переводы » Проза, с болгарского
2K

Nyvinne - Io ti penso 🌐

Sanremo 2019 [“Sarà Sanremo” 2018 (“Sanremo Giovani” 2018)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Нивин - За тебе мисля
Санремо 2019 [„Ще бъде Санремо” 2018 („Санремо Младежи” 2018)]
--------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K 2 4

Nyvinne - Spreco personale 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
------------------------------------------------------------------------------------
Нивин - Лично пропиляване
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.4K

Franco 126 - Nessun perché 🌐

[la continuazione della canzone “Blue Jeans” (Franco 126 & Calcutta)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Франко 126 - Никаква причина
[продължението на песента „Сини дънки” (Франко 126 & Калкута)]
---------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K 2

Coma_Cose - La canzone dei lupi 🌐

Кома_Козе - Песента на вълците
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Carlo Frigerio, Fabio Dalè, Francesca Mesiano & Fausto Zanardelli
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K 4

Franco 126 & Calcutta - Blue Jeans 🌐

Франко 126 & Калкута - Сини дънки
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federico Bertollini (Franco 126) & Stefano Ceri
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федер ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с итальянского
1.9K 4

Zero Assoluto - Semplicemente 🌐

Дзеро Асолюто - Просто
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Ciarallo, Enrico Sognato, Thomas De Gasperi, Matteo Maffucci & Danilo Pao (Danilo Paoni)
------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.7K 2

Bugo & Ermal Meta - Mi manca 🌐

Буго & Ермал Мета - Липсва ми...
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Andrea Bonomo, Cristian Bugatti (Bugo) & Simone Bertolotti
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K 1 2

Улица – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H) 🌐

УЛИЦА
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Бозавото му
лице
е покрило улицата. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2

Cannella & Zero Assoluto - Balla così 🌐

Канела & Дзеро Асолюто - Танцувай така
------------------------------------------------------------------------
Cerco solo te…
quando mi manca l'aria…
quando mi sento piccolo… ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K 1

Ultimo - Il ballo delle incertezze 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
------------------------------------------------------------------------------------
Ултимо - Балът на несигурностите
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
----------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.5K 1

Зачеване без срок - разказ от А. Вербников

Памяти Сергея Курехина
Много красива, тънка, но "комплицирана", отдавна самотна градска жена в своя изискано-прост, полутъмен апартамент лежи по гръб, някакси медицински-сковано на разтуреното легло, и вкарва в своето "болно" - както тя смята - лоно нежно-твърда, белоснежно-алена, млада, поразително ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.9K

Болгария 🇧🇬

Когда я любуюсь вечерним закатом,
Когда над Балканами небо синеет,
Когда обагрённый зарева златом
Дунай очищает от горечи сердце,
Когда черноморскою тёплой волной ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Переводы » Поэзия, с болгарского
6.1K 7 16

Засуха 🌐

Он отошел тихо, из-под капюшона в холод,
Вечерние тени размыли его образ…
Сколько мир безвозвратно у меня Отнял!
Дайте хотя бы две три строкИ, две - три ноты…
Этот город, как глухонемой, ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Переводы » Поэзия, с болгарского
2.7K 1 4

Смях – (Vildana Moralić-Hasanović, B i H) 🌐

СМЯХ
Автор: Вилдана Моралич-Хасанович
Смееш ми се,
безбожнико,
очите ти са пълни с омраза, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2 2

Майка - (Armin Bolić, B i H) 🌐

МАЙКА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Нощта е тъмна като смъртта,
стъпки звучат с гласа на тишината,
тишината, която език няма. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.2K 2 2

Фашисти, какво правите с пленените момчета 🌐

ФАШИСТИ, КАКВО ПРАВИТЕ С ПЛЕНЕНИТЕ МОМЧЕТА?
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Драконът трескаво бяга на юг.
Звуци идват отгоре,
гледаме една купа пълна с очи – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.2K 4 1

Време за лягане – (Armin Bolić, B i H) 🌐

ВРЕМЕ ЗА ЛЯГАНЕ
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Времето е на хапещите кучета.
Времето раните не изцерява.
Езикът на времето почервенява от тичане по улицата, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
999 2

Спомени от цигара – (Armin Bolić, B i H) 🌐

СПОМЕНИ ОТ ЦИГАРА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Украсена е с мисли, които дават грешните и заледени погледи.
По блясъка на очите ни от разстояние се виждат събитията, които тя буди в ума ни.
Мълчи, като заглавието на книгата с корица, която има остаряла миризма. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2

Дневен цикъл: Желая - (Armin Bolić, B. i H.) 🌐

ДНЕВЕН ЦИКЪЛ: ЖЕЛАЯ
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Желаеш да бъдеш прокуден, защото имаш къща на имам.
Нейните сглобяеми стени, украсени с олтари, са в прах от 90 години,
а домашните ти любимци все още живеят в една стая с открехната врата. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.1K 2

Аллегория молитвы и колокольного звона 🌐

Небеса имеют право плакать ...
В середине дня вдруг потемнело,
Молния над крышей во всё небо
Вдруг попала в зёрен хлебных зрелость.
Вознеслась молитва, с плачем женским ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Переводы » Поэзия, с болгарского
3.4K 2 2