Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Mecano - Figlio della luna 🌐

(la versione italiana di “Hijo de la luna”)
Festivalbar 1989
-----------------------------------------------------
Мекано - Син на Луната
(италианската версия на “Hijo de la luna”) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.2K

Annalisa Scarrone - Used to You 🇬🇧

Аннализа Скароне - Може да свикна с тебе
---------------------------------------------------------
Autori: Dua Lipa, Lucy Taylor & Nicholas Gale
-------------------------------------------------------------
Автори: Дуа Липа, Люси Тейлър & Никълъс Гейл ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2K

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили 🌐

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили,
В закрила утешен, чудесно е това,
Искам така да живея с вас в дните тези,
И да пристъпя с вас така в година нова.
Измъчва миналото още нашите сърца. ...
eldani (Dan le)
eldani
Переводы » с немецкого
1.4K

Ambra Angiolini - Te pertenezco 🇪🇸

(la versión еspañola de “T’appartengo”)
------------------------------------------------------------------------------------
Амбра Анджолини - Принадлежа ти
(испанската версия на “T’appartengo”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.4K

Nek - Laura no está 🇪🇸

(la versión española de “Laura non c’è”)
Festivalbar 1997
---------------------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
(испанската версия на “Laura non c’è”) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
3.1K

Кажи ми, къде са цветята 🌐

Кажи ми, къде са цветята,
къде останаха?
Кажи ми, къде са цветята,
какво стана?
Кажи ми, къде са цветята, ...
eldani (Dan le)
eldani
Переводы » Песня, с немецкого
1.7K 1

„Das Meer erstralt im Sonnenschein...“, Хайне 🌐

Das Meer erstralt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab’ immer das Meer so lieb gehabt, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.3K 2

Скитникът 🌐

Говореше се, че е скитник. Обикаляше цялата страна.
Следван бе от отрудени хора, които намери в града.
Не знаеше никой, от къде идва, какво иска и прави,
Но казваха, че е опасен за страната, който така говори.
Говореше се, че е поет, в думите му живот има. ...
eldani (Dan le)
eldani
Переводы » Песня, с немецкого
1.7K 2

Laura Pausini - Non c’è 🌐

Лаура Паузини - Няма...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Arcangelo Valsiglio, Federico Cavalli & Pietro Cremonesi
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аркандж ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.3K

Aleandro Baldi & Francesca Alotta - Non amarmi 🌐

Sanremo 1992
------------------------------------------------------------------------------------
Алеандро Балди & Франческа Алота - Не ме обичай
Санремо 1992
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.7K 2 9

„Es ragt in’s Meer der Runenstein...“, Хайне 🌐

Es ragt in’s Meer der Runenstein,
Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möven schreyn,
Die Wellen, die wandern und schäumen.
Ich habe geliebt manch schönes Kind ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.4K 2

Amedeo Minghi & Mietta - Vattene amore 🌐

Sanremo 1990
-------------------------------------------------------------
Амедео Минги & Миета - Махай се, любов моя
Санремо 1990
---------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.2K 2

То е Грях - It’s a Sin 🇬🇧

Пет Шоп Бойз - То е Грях
Далечен поглед като хвърля аз,
към живота си назад,
вечно чувството на срам долавям,
винаги аз бил съм обвиняван. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
4K 1

Безпокойни Времена - Troubled Times 🇬🇧

Грийн Дей - Безпокойни Времена
Какво им е доброто на мирът и любовта,
когато се предлагат ексклузивно по света?
Във написаната дума истината е къде,
когато няма нея кой да прочете? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
1.8K 1

Riemenschneider — (Рименшнайдер), Йоханес Р. Бехер 🌐

Als er eines Tags, vorübergehend,
einen blindgestochnen Bauern sah,
sagte er: „Ich mach dich wieder sehend!”
Und er schnitzte ihn aus Holz, das ja
aus demselben Stoff war. Alle Lasten ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.5K 1

Никишкини тайни_Юрий Казаков

НИКИШКИНИ ТАЙНИ
1
Къщите-колиби не искали в гората да живеят, бягали от там, но видяли - няма накъде да се бяга, спряли се изплашени, на купчина се събрали, гледат на морето в захлас... Тясно е разположено селото! По тесните улички кънтят крачките на хората по дървените пътеки-мостчета. Отдалеч се ч ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.7K

Вместо речи — (Вместо реч), Лев О̀зеров

Пренебрегая словесами,
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами.
1962 ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с русского
1.7K 1

(Не плаши се от) Kосача - (Don't Fear) The Reaper 🇬🇧

Блю Ойстър Кълт - (Не плаши се от) Kосача
Времената стигнаха до края.
Бяха тук, ала сега ги няма.
У сезоните го няма този страх,
не се боят от мрачния косач. ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
3.1K 1

Оазис - Каквото и да е 🇬🇧

Свободен съм да бъда,
какъвто избера.
И щом ми се прииска,
да пея във тъга.
Свободен съм да кажа, ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
2.2K 1

Себепредаване 🇬🇧

О, Ти, на когото аз съм инструментът,
о, потайни Природа и Дух, подслонили се в мен,
нека тленната ми същност сега се претвори
в безметежната Ти слава на божественост.
Ума си съм отдал, в Твое русло да се издълбае, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Переводы » Поэзия, с английского
2.1K

Златната Светлина 🇬🇧

Златната Ти Светлина проникна в моя мозък
и сивите пространства на ума, от светило озарени,
се преобразиха в тихо зарево и пламък,
в ярък отклик на мъдрите окултни тайни.
Златната Ти Светлина се спусна до врата ми ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Переводы » Поэзия, с английского
1.9K

Laura Pausini - La solitudine 🌐

Sanremo 1993
---------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини - Самотата
Санремо 1993
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.9K

Безименен – (Srđan Duhović, R. Hrvatska) 🌐

БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.3K 2 4

Annalisa Scarrone - Potrei abituarmi 🌐

(la versione italiana di “Used to You”)
------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне - Бих могла да свикна
(италианската версия на „Може да свикна с тебе”)
--------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с итальянского
2K

Noemi Scopelliti & Fiorella Mannoia - L’amore si 🌐

odia
Ноеми Скопелити & Фиорела Маноя - Когато любовта се намрази
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli & Diego Calvetti
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K

Elisa Toffoli - One Step Away 🇬🇧

[the English version of “Eppure sentire (un senso di te)”]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - На една стъпка разстояние
[английската версия на „Все пак чувствам (Едно чувство за теб)”]
------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.2K

Eros Ramazzotti - Un’altra te 🌐

Festivalbar 1993
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Друга, но копие на тебе
Фестивалбар 1993
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
5.4K