Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13,4 результатов

Ела на себе си - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕЛА НА СЕБЕ СИ
(превод от сръбски)
Изсекла си ме от вятъра и от брезови стъпки, в жълтата река си ме захвърлила
и само съхна, като обесен на въже. Ръцете ми са топли и е възпален гръбнакът ми,
в огледалото цвета на твоите очи го няма – те са само в паметта ми. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.3K 2 1

燃えるような (Огнено) 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
強い炎
かのように心を温める
寒い中 . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
1.4K 4 4

Бели рози

Текст: Сергей Кузнецов
Бели рози
Сергей Кузнецов
Зад стъклото съм много по-топъл, но в зли студове...
Влизам през тези врати като юлска цветна градина... ...
honesty (Jivka Koleva)
honesty
Переводы » Песня, с русского
2.3K 1 9

„Du Lilje meiner Liebe...“ — Хайнрих Хайне 🌐

Du Lilje meiner Liebe,
Du stehst so träumend am Bach,
Und schaust hinein so trübe,
Und flüsterst Weh und Ach!
Geh fort mit deinem Gekose! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.1K 1 3

Смяна 🇬🇧

Why does it look so pointless
to dream while sleeping
and sleeping when you are supposed to dream...
The day becomes just as black as the night.
And the night becomes an inactive day, which looks less pointless than the morning . ...
Vay (Vaу)
Vay
Переводы » Поэзия, с английского
1.8K

Епитафия на генерала - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕПИТАФИЯ НА ГЕНЕРАЛА
(превод от сръбски)
Червеният преврат, безбожествената променливост,
презря въздуха ми и сияйната ми младост.
И сега съм съсирено ехо, безразсъдeн за законите на издръжливост ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.1K 1

暖炉のそば (Край камината) 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
寒い冬 .
暖炉のそばで待っています
新しい春 . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
1.6K 5 9

Мен 🇬🇧

The stabbing ribs are reinforcing the pain in my chest.
The hands trembling are a proof of the constant paranoia in my brain.
The gap between my hips is the emptiness that can be found anywhere in me.
The fingers are pointing the idea of living in despair.
My look in the face is reflecting the beaut ...
Vay (Vaу)
Vay
Переводы » с английского
1.6K 1 1

„Chrysanthemen“ — („Хризантеми“), Райимбек 🌐

Der Tag ist dunkel, trüb und grau,
die Sonne will sich nicht bequemen,
doch leuchten froh die Chrysanthemen
in ihrer gelben Blütenschau.
Sie heilt den stillen Seelenschmerz, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
986

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 17 и Глава 18

Глава 17
ЛЪЖАТА
След три месеца те се ожениха.
А след още една седмица, Майкъл получи писмо (e-mail) от Боб:
«Боб и Елис, поздравявам ви с образуването на ново семейство! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.4K

Червени лилии - Valerio Orlić, Hrvatska 🌐

ЧЕРВЕНИ ЛИЛИИ
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Аз избрах теб и те поръсих с лилии,
изтъках в теб живот, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
815 3 4

Песен за вярата 🌐

Какво е животът и какво смъртта?
За какво е времето между тях?
За какво е любовта и за какво песента?
За какво е радостта и болката?
Отговора, приятелю мой, за всичко това ...
eldani (Dan le)
eldani
Переводы » Песня, с немецкого
1.3K

* * * 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
-----------------------------------------------------------------------------------------
若い女の子
彼は指を走らせます
同じ上に ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
1.1K 2 3

OZ - Rain Delay 🌐

"Закъснял дъжд"
1. Куплет
Твоето малко кимване,
придружено със смях, беше лъжа.
И онзи облак, който ми обеща, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
997

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 16

Глава 16
ГЪБИТЕ НА ЛЮБОВТА
Те решиха да не отлагат много експеримента с гъбите. Затова, още в първия съвместен почивен ден, сутринта, на гладно изядоха по пет грама прашец от сухи псилоцибинови гъби. Майкъл беше вече свикнал да ги употребява като микродози, но пет грама на прах се оказа твърде голям ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.4K

Loreena McKennitt - The Bonny Swans 🇬🇧

Чудните лебеди
Живял на Север земеделец, там -
ей хей хо, чудно, о...
и щерки имал той - една, две, три,
тъй лебедите плават чудно, о... ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Переводы » Песня, с английского
1.6K 1

Понякога 🇬🇧

Sometimes I swallow hard because I have had the honor of being one of those great lucky ones who has seen the darkest shades of something, they just played with in the beginning.
Понякога преглъщам тежко, защото съм имал честта да бъда един от онези щастливци, които са виждали най-тъмните нюанси на ...
Vay (Vaу)
Vay
Переводы » Поэзия, с английского
1.7K 1

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 15

Глава 15
НОВАТА МИЛА КЪЩА
Майкъл продаде своята къща в Ланкашир, и купи неголяма вила в Кембридж, където му беше предоставена професорска длъжност в университета.
Къщата избраха заедно с Елис. И тя също дойде да преподава в университета. Естествено, това преместване беше следствие от желанието на Ма ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Ultimo - Tutto questo sei tu 🌐

Ултимо - Ти си всичко това
-------------------------------------------------
Autori: Niccolò Moriconi (Ultimo)
-------------------------------------------------------
Автори: Николо Морикони (Ултимо) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.6K

Има ден по-богат от година - Сергей Соколов

Има ден по-богат от година
и година не струваща ден.
В плен светът е на мода богиня,
тя ни прави по-тъпи от пън.
Във живота се носим нехайно, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с русского
1.5K

Зимно 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
孤独な風
雲を追いかける.
とても寒い. ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
764 3 8

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 14

ВТОРА ЧАСТ
Глава 14
ЕЛИС
Два дена след пристигането му в родния Ланкашир, с Майкъл се свърза млад човек по име Чарлз. Той съобщи, че у него се намира подаръка от Джесика. Те се договориха за среща в Лондон. След месец Майкъл разполагаше с 30 грама сушени кубенсиси. На Майкъл му се струваше, че живот ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.3K

Pablo Alborán - Quién 🇪🇸

Пабло Алборан - Коя
----------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Алборан Ферандис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.6K 3

Котешко II 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми)
---------------------------------------------------------------------------------------------
四足
彼らは静かに地面に触れます
淡い月の下で ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
832 1 10

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 13

Глава 13
МИКРОДОЗИНГ
Майкъл чу как зазвъня звънчето. Отвори вратата. Беше го посетила Джесика. Тя поздрави.
- Заповядайте, - покани я Майкъл.
- Благодаря! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.3K 1

Pablo Alborán - Recuérdame 🇪🇸

Пабло Алборан - За мен си спомнѝ
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Pablo Moreno De Alborán Ferrándiz
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Пабло Морено Де Албора ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.6K 1 8

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 12

Глава 12
Океанският нос
Майкъл седеше на края на носа, надвесил се над океана. Бяха изминали вече два дена от неговия гъбен трип. Той разбираше, че Боб е прав: «Не го влечеше към поредната доза, настроението реално стана по-добро». Майкъл, без напрежение, завърши статията си в списанието, която беше ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 11

Глава 11
ОТЧЕТ ЗА ГЪБЕНИЯ ТРИП
Сутринта, добре наспал се, Майкъл тръгна при Боб да обсъди вчерашния трип. По пътя, Майкъл видя, че в беседката за обяд са седнали Боб, Джесика, Али, Питър и Стив, и пият кафе. След като поздрави, Майкъл влезе в беседката. Като видя Майкъл, готвачката без да бърза запо ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Ein Akroporträt — (Един акропортрет), Стоян Минев 🌐

Lebenslustige Natur
Unwahrscheinlich schlau
Trotz athletischer Figur
Zuckt vor seiner Frau
Stoyan Minev ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.2K 1

Eros Ramazzotti & Luis Fonsi - Por las calles las 🇪🇸

canciones
(la versión española de “Per le strade una canzone”)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Луис Фонси - ... по улиците песните...
(испанската версия на „... по улиците една песен...”) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с испанского
2.5K

Босна, благородна майко – (I. Suhopoljac, B. i H.) 🌐

БОСНА, БЛАГОРОДНА МАЙКО
(превод от босненски)
Колко милост трябва за семейството си да желая?!
Дали някой знае колко струват по тебе въздишките ми?!
О, земльо моя, ти си ми последната капка щастие! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
797 2 3

Времето на промените 🇧🇬

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------
灰色の雲
空を征服する .
泣いているさくら ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Переводы » Поэзия
797 2 12

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 10

Глава 10
ГЪБЕНИЯТ ТРИП
На следващия ден Майкъл и Али тръгнаха към центра на острова. Тяхният поход продължи около тридесет минути. Добре утъпканата пътека минаваше през храсталаците на джунгата и ги доведе до неголямо езеро, което се захранваше от водопада.
- Невероятна красота! - възкликна Майкъл о ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.3K

Не искам да порасна - I Don't Wanna Grow up 🇬🇧

Нощем, докато в леглото си лежа,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Не става нищо, както трябва, за беда,
„Не искам да порасна!“ си мълвя.
Как се броди в свят мъглив, когато се промѐня? ...
S7etli0 (Свето Слав)
S7etli0
Переводы » Песня, с английского
1.8K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 9

Глава 9
ДА ПОМОЛИМ ГЪБИТЕ
У Майкъл се беше създало впечатлението, че за преживяванията от първия трип сега ще си спомня цял живот, толкова дълбоки бяха те, и затова той дълго време не ще се съгласи за нов опит с психоделиците. Но, след ден-два инерцията на стария живот започна да притъпява усещаният ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 8

Глава 8
ОТЧЕТ ЗА КАНАБИНОИДНИЯ ТРИП
На сутринта Майкъл отиде при Боб.
- Мая ми разсказа за твоя вчерашен опит, - каза Боб, когато седнаха на масичката в неговата градина, в зелената беседка от бръшлян с огромни листа, - и какво почувства?
Майкъл сподели с Боб своя вчерашен опит. Разсказа подробно св ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.2K

Тайната пътека - (Најдан Стоjaновић, Србија) 🌐

ТАЙНАТА ПЪТЕКА
(Превод от сръбски)
Угаси своята сянка,
за да се огледаш
в небесната мъгла… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.5K 2 9