Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Безименен – (Srđan Duhović, R. Hrvatska) 🌐

БЕЗИМЕНЕН
(Превод от хърватски)
Пот капе от жълтите ти бузи,
устните ти страдат.
Твоите безплодни думи изчезват ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 2 4

Annalisa Scarrone - Potrei abituarmi 🌐

(la versione italiana di “Used to You”)
------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне - Бих могла да свикна
(италианската версия на „Може да свикна с тебе”)
--------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского, с итальянского
2.1K

Noemi Scopelliti & Fiorella Mannoia - L’amore si 🌐

odia
Ноеми Скопелити & Фиорела Маноя - Когато любовта се намрази
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli & Diego Calvetti
---------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Elisa Toffoli - One Step Away 🇬🇧

[the English version of “Eppure sentire (un senso di te)”]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - На една стъпка разстояние
[английската версия на „Все пак чувствам (Едно чувство за теб)”]
------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.3K

Eros Ramazzotti - Un’altra te 🌐

Festivalbar 1993
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Друга, но копие на тебе
Фестивалбар 1993
-------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
5.6K

Eros Ramazzotti - Solo ieri 🌐

Ерос Рамацоти - Единствено вчера
------------------------------------------------------------------
Autori: Adelio Cogliati, Claudio Guidetti & Eros Ramazzotti
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Аделио Коляти, Клаудио Гуидети & Ерос Рамацоти ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.2K 1 4

Elisa Toffoli - Come Speak to Me 🇬🇧

[the English version of “Luce (tramonti a nord est)”]
------------------------------------------------------------------------------------
Елиза Тофоли - Говорѝ с мен
[английската версия на „Светлина (Залези на североизток)”]
-------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.2K

Elisa Toffoli - Love Me Forever 🇬🇧

Елиза Тофоли - Обичай ме вечно
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Elisa Toffoli
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.2K

Jude Cole - Time for Letting Go 🇬🇧

Джуд Кол - Време е за забрава
---------------------------------------------------------
Authors: Jude Anthony Cole
-------------------------------------------------------------
Автори: Джуд Антъни Кол ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с английского
2.4K

Godsmack - Under your scars 🇧🇬

Годсмак - Под белезите ти
Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh when you say black and I say white
It's not about who's wrong as long as it feels right ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Переводы » Песня, с английского
5.6K

Elvis Presley - He Knows Just What I Need 🇬🇧

Елвис Пресли - Той знае точно от какво се нуждая
My Jesus knows when I am Lonely
He knows each pain, He sees each care
He understands each lonely heartache
He understands because He cares ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Переводы » Песня, с английского
2K

Elvis Presley - Take My Hand, Precious Lord 🇬🇧

Елвис Пресли - Хвани ръката ми, безценни Господи
Precious lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I'm tired, I'm weak, I'm lone
Through the storm, through the night ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Переводы » Песня, с английского
2.4K

Време 🇬🇧

Безбрежен Океан от горест земна,
О, време, време, кой те е познал?
Кого вълнѝте ти не са люляли,
помръкнали от хорската печал!
А после жалкия си лов презряло, ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Поэзия, с английского
2.2K

Некрасивата_Юрий Казаков (разказ)

НЕКРАСИВАТА
Свадбата беше в самия си разгар. Младоженците бяха отдавана отведени в друга къща, бяха пропяли първите петли, хармонистът все още свиреше, и дървената къща трепереше от ситното тропане, ослепително и горещо светеха пет лампи, и на прозорците все още висяха неуморните младежи.
Много нещо ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.7K

Eros Ramazzotti - Se bastasse una canzone 🌐

Festivalbar 1990
------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Ако просто песен беше достатъчна...
Фестивалбар 1990
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
8.3K 2

Elvis Presley - How Great Thou Art 🇬🇧

Елвис Пресли - Колко велико е Твоето изкуство
Oh lord my God when I in awesome wonder
Consider all the worlds thy hands have made
I see the stars, I hear the rolling thunder
Thy power throughout the universe displayed ...
Galifray (Галифрей Михайлов)
Galifray
Переводы » Песня, с английского
2.2K

Робърт Луис Стивънсън. Люлка 🇬🇧

Първи юни – Международен ден на Детето.
Пожелавам на всички дечица да са здрави и силни и да пораснат по-умни и по-дейни от майките и татковците си!
THE SWING
by Robert Louis Stevenson
How do you like to go up in a swing, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » Поэзия, с английского
2.6K 2 5

Elodie Di Patrizi - Verrà da sé 🌐

Елоди Ди Патрици - От само себе си ще стане
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luca Mattioni, Mario Cianchi & Emmanuela Marrone (Emma Marrone)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Elodie Di Patrizi & Ernia - Diamanti 🌐

Елоди Ди Патрици & Ерния - Диаманти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alex Andrea Vella (Raige), Matteo Professione (Ernia), E. Lovito & M. Dagari
--------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K 2

Анна Ахматова. Посвещение

Това стихотворение е част от поемата „Реквием”, имаща за основа личната трагедия на Ана Ахматова: Нейният син Лев Гумильов (син на поета Николай Гумильов, разстрелян през 1921 год. по скълъпен процес) е на три пъти арестуван – през 1935 г., 1938 г. (лежи в лагер за 5 години) и 1949 г. (осъден на раз ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » Поэзия, с русского
2.5K 1 2

Елена Курелла. Умора

УСТАЛОСТЬ
Елена Курелла
Тебе так душно, скучно и темно –
Ты слышишь только вен своих биенье.
Посмотришь в запотевшее окно... ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » Поэзия, с русского
1.9K

Paola Turci - Sai che è un attimo 🌐

[la versione italiana di “Time for Letting Go” (Jude Cole)]
Festivalbar 1997
-------------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Знай, че това е само миг
[италианската версия на „Време е за забрава” (Джуд Кол)] ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

Biagio Antonacci - Non vendermi 🌐

Anno di uscita: 1998
Festivalbar 1999
-----------------------------------------------------------------------------------------
Биаджо Антоначи - Не ме продавай
Година на излизане: 1998 ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K 2

Enrico Nigiotti & Gianna Nannini - Complici 🌐

Енрико Ниджоти & Джана Нанини - Съучастници
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Enrico Nigiotti & Gianna Nannini
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Енрико ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.3K 2

Пеньо Пенев. Пътека

ПЪТЕКА
Пеньо Пенев
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » с болгарского
2.8K 1

Biagio Antonacci - Ci siamo capiti male 🌐

Биаджо Антоначи - Грешно се разбрахме
---------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K 1 2

Изгрев_Константин Ваншенкин

ИЗГРЕВ
Слънцето изгрява над широкото поле.
Първи слънчев лик проблясва, погледни.
Като с кука невидима нагоре
го дърпат – полукръг е вече, гледай, ти. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Поэзия, с русского
1.8K

А.А.Милн. Зад стъклото 🇬🇧

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » Поэзия, с английского
2.3K 1

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Переводы » Проза, с русского
1.9K

Emma Marrone - Cercavo amore 🌐

Ема Мароне - Любовта търсех
----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti) & Roberto Casalino
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Нико Вериенти (Николо Вериенти) & Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K 2

Sugarfree - Solo lei mi dà 🌐

Festivalbar 2006
--------------------------------------------------------------------------------------
Шугарфри - Само тя ми дава...
Фестивалбар 2006
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.8K

Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi 🌐

Серджо Ендриго - Далеч от очите
-------------------------------------------------
Autori: Sergio Bardotti & Sergio Endrigo
-----------------------------------------------------
Автори: Серджо Бардоти & Серджо Ендриго ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
3K 1 7

Emma Marrone - Occhi profondi 🌐

Ема Мароне - Очи дълбоки
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K 1 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Переводы » Поэзия, с русского
2K