Переводы песен — тексты с переводом | Откровения

Игра_3_Пръстенът на вещиците_Будимир

Оригинален текст
ГЛАВА 3
ИГРА
Быстро и тихо наступило утро. Пока я готовил себе завтрак, солнце выползло из-за гор и начало свой дневной путь. Я сел с чашечкой кофе лицом к морю. Почему-то море и кофе каким-то странным образом контрастировали в моём сознании, а здесь я объединил их, что родило стран ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.7K

Кирджали ("В степях зеленых Буджака..."), Пушкин

КИРДЖАЛИ
В степях зеленых Буджака,
Где Прут, заветная река,
Обходит русские владенья,
При бедном устье ручейка ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с русского

2.8K 1 3

Anna Tatangelo - Quando arriva arriva 🌐

Анна Татанджело - Когато идва, идва
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Mancuso
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Манкузо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.9K 2

I Thegiornalisti - Maradona y Pelé 🌐

Дъджорналисти - Марадона и Пеле
----------------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso & Dario Faini (Dardust)
---------------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо & Дарио Фаини (Дардъст) ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского, с итальянского

2.4K 1 2

Lucio Battisti - Il mio canto libero 🌐

Лучо Батисти - Моята песен свободна
-----------------------------------------------------
Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol
---------------------------------------------------------
Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2.5K

Le Vibrazioni - Cambia 🌐

(la continuazione della canzone "Dedicato a te")
----------------------------------------------------------------------------------------
Ле Вибрациони - Променя се светът
(продължението на песента “Посветено на теб”)
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.9K

Blackbriar - Mortal Remains 🇬🇧

ПП.
Тъй като съм голям почитател на тази група и тя е една от моите вдъхновения, ще оставя линк към тяхната песен, за да може да усетите наистина емоциите в нея. Без да чуеш самата музика и чувствата вплетени в нея, е трудно да си я представиш - поне според мен.
Не правя реклама на групата. Ни най-м ...

Nevium

Переводы » Песня, с английского

1.9K 2

Marco Mengoni - Duemila volte 🌐

Марко Менгони - Хиляди пъти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Mengoni, Davide Simonetta, Alessandro Raina & Alessandro Mahmood (Mahmood)
------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2.7K

Marco Carta - Splendida ostinazione 🌐

Марко Карта - Прелестно упорство
--------------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Coro & Federica Fratoni (Federica Camba)
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Коро & Федерика Фратони (Федерика Камба) ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.8K

Към морето_2_Пръстенът на вещиците_Будимир

КЪМ МОРЕТО
ГЛАВА 2
Оригинален текст
ГЛАВА 2
К МОРЮ ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.7K

Cesare Cremonini - Io e Anna 🌐

Чезаре Кремонини - Аз и Анна
-------------------------------------------------------------------------
Autori: Cesare Cremonini & Davide Petrella
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Кремонини & Давиде Петрела ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.8K

Законът на творчеството

Законът на творчеството
автор: Вера Половинко, Украйна
превод: Красимир Тенев
Расне стихът в нас, подобно на бебе…
В мъки се ражда, звънлив е гласът му. ...

maistora

Переводы » Поэзия, с русского

3.1K 7 13

1_Придатък_Пръстенът на вещиците_Будимир

ГЛАВА 1
Придатък
През 1986 г. бях освободен от съветската армия и се потопих в цивилния живот, който така ме привличаше по време на моята служба със своята свобода, и своите възможности. Но, пред мен имаше задачи, които трябваше да бъдат решени, а основната от тях беше - на какви средства да живея. ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.8K

104-и сонет на Шекспир 🇬🇧

Приятелю, не ще си нивга стар,
такъв си, както първи път видях те,
красив си пак, след зими три макар,
сменили три пъти премяна лятна,
три пролети мъждяха в есента, ...

beloved

Переводы » Поэзия, с английского

3.3K 1 8

Мой ласкав и нежен звяр – Сергей Алиханов

Музика – Евгений Дога,
"Валс" от филма
"Мой ласкав и нежен звяр".
Текст – Сергей Алиханов
С теб съм, но в мисълта… ...

МарияДимитрова.67

Переводы » Песня, с русского

2.2K

„Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’...“, Хайне 🌐

Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’,
Dann fließen die Thränen zusammen;
Und an mein Herz drück’ fest dein Herz,
Dann schlagen zusammen die Flammen!
Und wenn in die große Flamme fließt ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

1.5K

Другата страна на Егото -Джонатан Грейвнар, част 1 🇬🇧

"Не ме интересува дали ще живееш или ще умреш."
Каква реплика от човек, когото едва познавате, а? А представете си да го чуете от някого, когото обичате.
По това време бях диагностициран с късен стадий на рак на хранопровода. Прибрах се, седнах на масата със съпругата и дъщеря ми, опитах се да прегл ...

NorwenaAldren

Переводы » Проза, с английского

2.1K 1

Elisa Toffoli - Tua per sempre 🌐

Елиза Тофоли - Твоя завинаги
------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Petrella
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Давиде Петрела ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.9K

Силата на красотата в Ловеч–(Л. Донева, Македонија 🇲🇰

СИЛАТА НА КРАСОТАТА В ЛОВЕЧ
Тъжно е,
като студеният
зимен дъжд,
който пронизва ...

LATINKA-ZLATNA

Переводы » Поэзия

1.6K 4 3

Il tetto magico (Вълшебният покрив) 🌐

(превод на италиански език)
Вълшебният покрив
автор: Хари Спасов
Там далече, където е светло
и мирише на прясно сено, ...

Eipril

Переводы » с болгарского

1.5K 1 3

Пръстенът на вещиците_Предисловие_Будимир

В „Пръстенът на вещиците“, на Черноморското крайбрежие, в Крим, героят е въвлечен в "играта" от вестите* (* вéста - жена, която има способността да вéда, т.е. да знае безпогрешно нещата, бел. прев.) - представителки на ведическата цивилизация. Събитията се развиват напълно неочаквано за него, и игра ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.6K

Епилог (Сънят на глупаците_Будимир)

КРАЙ на книгата
Оригинален текст
ЭПИЛОГ
Я являюсь таким же человеком, как и большинство людей, населяющих нашу планету. Но передо мной стоит задача донести мудрость ведической цивилизации до нас с вами. Будь я святым, божественным, то не смог бы общаться с вами. Меня невозможно было бы понять. Мы го ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.7K

„Die Jahre kommen und gehen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen in’s Grab,
Doch nimmer vergeht die Liebe,
Die ich im Herzen hab’.
Nur einmal noch möcht’ ich dich sehen, ...

rhymefan

Переводы » Поэзия, с немецкого

1.6K

Eros Ramazzotti - Siamo 🌐

Ерос Рамацоти - Ние сме
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Dario Faini (Dardust), Eros Ramazzotti & Federica Abbate
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

3.7K 1 2

There Will Always Be Something To Do 🇬🇧

There Will Always Be Something To Do
Edgar Albert Guest
There will always be something to do, my boy;
There will always be wrongs to right;
There will always be need for a manly breed ...

enormity1

Переводы » Поэзия, с английского

2.2K

Giorgia - Il mio giorno migliore 🌐

Джорджа - Най-хубавият ми ден
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Giorgia Todrani (Giorgia) & Emanuel Loiacono
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Джорджа Тодрани (Джорджа) & Емануел Лояконо ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.9K 3

19_ "Сбогуването..."_Сънят на глупаците (Будимир)

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.7K

Marco Mengoni - Buena vida (Video Story) 🇪🇸

[la versión española de “Buona vita (Video Story)”]
---------------------------------------------------------------
Марко Менгони - Щастлив живот (Видео история)
[испанската версия на “Buona vita (Video Story)”]
----------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с английского, с испанского

3.1K

Усмивка (Улыбка)

Улыбка
Автор слов - М. Пляцковский, композитор - Владимир Шаинский
Крошка Енот "Улыбка" (От улыбки хмурый день светлей...) (1974) - YouTube
От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется... ...

maistora

Переводы » Песня, с русского

4.2K 23 19

Giusy Ferreri - Momenti perfetti 🌐

Джузи Ферери - Моменти съвършени
------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino & Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti)
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино & Нико Вериенти (Николо Верие ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2.3K

Annalisa Scarrone - Vincerò 🌐

Аннализа Скароне - Ще победя
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Oscar Cosimo Angiuli, Emiliano Cecere & Fabio Campedelli
------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2.2K

Барби

Барби
Автор - Алексей Романов5
Превод от руски на български - Литатру
Сейчас на улице - не редкость
Живую Барби повстречать, ...

Литатру

Переводы » Поэзия, с русского

2K

Виновен

Виновен
Не може да съм за всичко виновен,
вкъщи, на работа и в любовта.
За това, че този ден е дъждовен,
или с вятър, студ и мъгла. ...

perfanov

Переводы » Поэзия, с болгарского

1.9K 1

18_ПРАТЕНИК_Сънят на глупаците_Будимир

ГЛАВА 18
Пратеник
Веднъж седяхме в класната стая, разположена близо до помещението на Добриня и слушахме последния албум "Perfects" на Deep Purple, от 1984 г. След дълго мълчание групата отново се бяха събрали, за да направят нещо ново. Ролковият магнетофон навиваше лентата и ние, легнали в отпуснат ...

Лесничея

Переводы » Проза, с русского

1.6K

ХОДЕЩАТА ПЛАНЕТА

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
По знойната пустиня бавно се придвижваха слонове. Върху огромния гръб и на главата на техния водач като черен облак бяха накацали птици и кълвяха от гънките на кожата малки насекоми, припознали това място като своя малка родина. Насекомите се размножаваха там и се хран ...

darko47

Переводы » Проза, с русского

1.9K

СБОГУВАНЕ

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
Сърната за последен път изведе своите пораснали дечица на последна разходка. И на сбогуване им каза:
–Дадох ви всичко, което можех да ви дам. Научих ви на всичко, което самата аз зная. Живейте, радвайте се и бъдете щастливи. Нека чувствителният ви слух и бързите ви ноз ...

darko47

Переводы » Проза, с русского

1.8K

Federica Carta & Shade - Senza farlo apposta 🌐

Sanremo 2019
--------------------------------------------------------
Федерика Карта & Шейд - Без да искам
Санремо 2019
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

1.8K 2

Il Volo - Musica che resta 🌐

Sanremo 2019
------------------------------------------------------------------------------
Ил Воло - Музика, която завинаги остава
Санремо 2019
--------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2.7K 1

ЧОВЕК ТРЯБВА ДА МИСЛИ

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Човек трябва да се научи да мисли! Плугът ръждясва, когато не се употребява, а когато оре, блести. Също така и човешкият ум ръждясва, когато не мисли. Ако мозъкът е ръждясал, тогава плътта ще вземе връх над разума и човекът няма да бъде човек, а слабо безволево същест ...

darko47

Переводы » Проза, с русского

1.9K 1

Eros Ramazzotti - Adesso tu/ Un nuovo amore 🌐

Sanremo 1986
-----------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Сега има теб само/ Нова любов
Санремо 1986
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

5K 2 9

Переводы песен и поэзии

Игра_3_Пръстенът на вещиците_Будимир

Кирджали ("В степях зеленых Буджака..."), Пушкин

Anna Tatangelo - Quando arriva arriva 🌐

I Thegiornalisti - Maradona y Pelé 🌐

Lucio Battisti - Il mio canto libero 🌐

Le Vibrazioni - Cambia 🌐

Blackbriar - Mortal Remains 🇬🇧

Marco Mengoni - Duemila volte 🌐

Marco Carta - Splendida ostinazione 🌐

Към морето_2_Пръстенът на вещиците_Будимир

Cesare Cremonini - Io e Anna 🌐

Законът на творчеството

1_Придатък_Пръстенът на вещиците_Будимир

104-и сонет на Шекспир 🇬🇧

Мой ласкав и нежен звяр – Сергей Алиханов

„Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’...“, Хайне 🌐

Другата страна на Егото -Джонатан Грейвнар, част 1 🇬🇧

Elisa Toffoli - Tua per sempre 🌐

Силата на красотата в Ловеч–(Л. Донева, Македонија 🇲🇰

Il tetto magico (Вълшебният покрив) 🌐

Пръстенът на вещиците_Предисловие_Будимир

Епилог (Сънят на глупаците_Будимир)

„Die Jahre kommen und gehen...“, Хайнрих Хайне 🌐

Eros Ramazzotti - Siamo 🌐

There Will Always Be Something To Do 🇬🇧

Giorgia - Il mio giorno migliore 🌐

19_ "Сбогуването..."_Сънят на глупаците (Будимир)

Marco Mengoni - Buena vida (Video Story) 🇪🇸

Усмивка (Улыбка)

Giusy Ferreri - Momenti perfetti 🌐

Annalisa Scarrone - Vincerò 🌐

Барби

Виновен

18_ПРАТЕНИК_Сънят на глупаците_Будимир

ХОДЕЩАТА ПЛАНЕТА

СБОГУВАНЕ

Federica Carta & Shade - Senza farlo apposta 🌐

Il Volo - Musica che resta 🌐

ЧОВЕК ТРЯБВА ДА МИСЛИ

Eros Ramazzotti - Adesso tu/ Un nuovo amore 🌐

Очередь