Поезия - Преводи

Amor de plástico / Пластмасова любов

Amor de plástico
Un pobre amor de plástico-
un bolígrafo sencillo-
sigue dejando mensajes
en la agenda de bolsillo. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2016-09-03T17:35:41+03:00 2.4K 2 2

Мария – (Љиљана Фиjат, Република Србија) 🌐

МАРИЯ
(Превод от сръбски)
Mария, всичките мои близки са мъртви. Аз нямам никъде стълб и опора.
Чета, пиша и се моля. Това е моето огромно нещастие!
Не съм сит и напоен. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2016-08-14T23:27:23+03:00 1.3K 1

Песента на дивото цвете

Как бродих в горите
сред млади листа,
на дивото цвете
аз чух песента.
Полегнах в тревите ...

Карадобрев

Преводи » Поезия

2016-07-20T17:13:16+03:00 1.7K

На Елена

Елена, твойта вечна красота,
като никейски ветроход от древността,
що леко плъзга по уханното море,
отнася ме към родни брегове,
там скитник морен ще се прибере. ...

Карадобрев

Преводи » Поезия, от Английски

2016-07-17T09:02:45+03:00 1.8K

Мостове от моите цветни рокли – (Лиляна Фиат, 🌐

Сърбия)
МОСТОВЕ ОТ МОИТЕ ЦВЕТНИ РОКЛИ
(Превод от сръбски)
Максима Фиат, от една госпожица (с подкрепата на леля си)
Бъди вятърна играчка и пиян от червения плод, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2016-07-13T00:32:00+03:00 1.4K 1

Invictus

От бездънната яма под тежкия мрак,
на нощта всеобхватна и черна,
давам почит на бога безимен, безлик
за душата си непобедена.
В безпощадната хватка на случая бях, ...

Карадобрев

Преводи » Поезия

2016-06-27T13:01:42+03:00 3.4K 1 1

Ще те нарисувам

ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
(Вольный перевод стиха „Неслужебный романс”
Мишелья Емельянова)
Ще те нарисувам как те обичам
без да изричам думи и срички, ...

yossifova

Преводи » Поезия, от Руски

2016-06-14T09:32:29+03:00 2K 3

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне)

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...

arina-rus

Преводи » Поезия, от Немски

2016-06-04T13:41:36+03:00 2.2K 9

***, Звонко Петрович

butterfly
scattering silence
with its wings
Zvonko Petrović
извор: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Английски

2016-05-20T18:56:45+03:00 1.3K

Сонет 7

Под огнен ореол от изток ден
глава издига. Всяко същество
приветства с трепет изгрева свещен
на вечното небесно божество.
В разцвета на живота му, когато ...

Весан

Преводи » Поезия

2016-05-14T22:17:29+03:00 1.8K

„Я люблю тебя, жизнь“ - Константин Ваншенкин

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.
Вот уж окна зажглись, ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Руски

2016-04-06T08:59:09+03:00 4K 9

Писмо до Сократ – (Борче Панов, Македония)

(Превод от македонски)
Тогава, когато мислим, като капиляр
ни докосва безсъзнанието;
знаем, че гравитацията
е силата, която привлича ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-03-28T16:47:59+03:00 1.5K 6

Do not stand at my grave and weep (превод)

Не стой на гроба ми и не плачи:
не съм във него и не ми се спи.
Летя сред поривите на безбройни ветрове,
блестя в снежинките на бели снегове
и осветявам най-узрелите жита. ...

Нула

Преводи » Поезия, от Английски

2016-03-28T15:58:16+03:00 2.8K 2

Сонет 14

Съдбата по звездите не гадая
и не от зодиака ще науча
какъв ще бъде утре урожая,
война ли, глад ли, мор ли ще се случи.
Потока на минутите не зная ...

Весан

Преводи » Поезия

2016-03-24T18:33:07+02:00 2K

Die dunkle Seite dieser Welt - Стоян Минев

Nach (m)einer Meinung
Ist das Geld
Das Dunkel unterm
Himmelszelt
Die Menschen werden ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2016-03-12T21:35:07+02:00 1.5K 1

Der Brief, den du geschrieben, Хайнрих Хайне

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich! ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2016-01-08T21:35:34+02:00 1.8K 1

Обратно – (Любинка Донева, Македония)

ОБРАТНО
(Превод от македонски)
само
отбелязаното е неотбелязано, а
предвиденото е непредвидено, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-01-03T12:34:51+02:00 1.2K 1

Въгленът – (Любинка Донeва, Македония)

(превод от македонски)
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си,
обхваща стъпките ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2016-01-03T11:52:05+02:00 1.1K

Schwächen - („Слабости“), Бертолт Брехт

Du hattest keine
Ich hatte eine:
Ich liebte
Bertolt Brecht
......................................................................... ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-12-20T15:37:21+02:00 1.6K 2

От дневника на един чистач на автомобили – (Христо Петрески, Скопие, Р.Македония)

ОТ ДНЕВНИКА НА ЕДИН ЧИСТАЧ НА АВТОМОБИЛИ
(превод от македонски)
Мразя ги всичките коли, които чистя,
извинете: лижа.
Идва ми да вляза вътре, да взема волана ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2015-12-12T23:23:57+02:00 1.4K

Хлябът на Свободата – (Борче Панов, Р. Македония)

ХЛЯБЪТ НА СВОБОДАТА
(Превод от македонски)
Един ден, като ято от спомени,
бръчките от челата ни ще излетят! –
си казах преди една буря, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2015-12-03T11:38:50+02:00 1.4K 2

***, Лев Вершинин

Как коротка
ночь перед казнью.
Лягу пораньше.
.......................................................................................................
Колко е къса ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2015-11-30T11:55:50+02:00 1.5K 7

„Ein Traum“-(„Една мечта“), Стоян Минев

Umarm'
Im
Vers
Die
Welt ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-11-30T11:54:43+02:00 1.4K

Дума в камък – (Mersida Sadiković Osmanbašić, B i H)

ДУМА В КАМЪК
(превод от босненски)
В небесния простор лети песен.
Дете на рамото на майка си заспа.
Многоцветна дъга разпръсна облаците. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2015-11-17T13:06:37+02:00 1.7K 2

„Lied aus dem Spanischen“ - („Испанска песен“), Готхолд Ефраим Лесинг

Gestern liebt ich,
Heute leid ich,
Morgen sterb ich:
Dennoch denk ich
Heut und morgen ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-11-07T10:22:09+02:00 1.6K 1

„Sie saßen und tranken am Theetisch“- („Седейки на маса, чай пѝха“), Хайнрих Хайне

Sie saßen und tranken am Theetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.
Die Liebe muß seyn platonisch, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-10-28T19:21:22+02:00 1.5K

***,Керстин Шармберг

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln
Kerstin Scharmberg
............................................................................................................................... ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-10-25T19:16:39+02:00 1.4K

Разочарованието, Афра Бен

Разочарованието, Афра Бен
"... видя я да поляга тя
и голата ѝ гръд видя,
напираща през робата ефирна,
за палава любов, зефирна. ...

йеромонах

Преводи » Поезия, от Английски

2015-10-24T13:08:35+03:00 1.9K

„Nicht gedacht soll seiner werden!“ - („Да не бъде споменаван“), Хайнрих Хайне

„Nicht gedacht soll seiner werden!“
Aus dem Mund der armen alten
Esther Wolf hört’ ich die Worte,
Die ich treu im Sinn behalten.
Ausgelöscht sein aus der Menschen ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-09-26T10:48:41+03:00 1.7K

„Das Fräulein stand am Meere...“ - („Девойче в скръб-горчѝло...“), Хайнрих Хайне

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! seyn Sie munter, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-09-23T20:24:10+03:00 1.6K 1

„Ein Jüngling liebt ein Mädchen,“-(„Младеж в девойка влюбен е“), Хайнрих Хайне

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heurathet aus Aerger ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-09-07T15:47:07+03:00 2K 1

Amor de prima vista // Любов от пръв поглед 🇪🇸

Amor de prima vista
Tu apretón de mano, tu sonrisa
y de repente en mi mente –un rayo.
Allí, como en sueño, volé de prisa,
galaxias y épocas pasaron. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2015-09-06T10:20:28+03:00 2.6K 3

An Edom!-(До Едом!), Хайнрих Хайне

Ein Jahrtausend schon und länger,
Dulden wir uns brüderlich,
Du, du duldest, daß ich atme,
Daß du rasest, dulde Ich.
Manchmal nur, in dunkeln Zeiten, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-09-06T10:19:12+03:00 1.7K

***, неизвестна поетеса от дванадесети век

Dû bist mîn, ich bin dîn.
des solt dû gewis sîn.
dû bist beslozzen
in mînem herzen,
verlorn ist das sluzzelîn: ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-08-30T08:13:42+03:00 1.5K

„ Sie haben mich gequälet,“ - „Мен мъчеха, гневяха,“, Хайнрих Хайне

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.
Sie haben das Brod mir vergiftet, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-08-14T23:04:46+03:00 1.5K 1 2

***, Хайнрих Хайне

Leise zieht durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling’ hinaus in’s Weite.
Kling’ hinaus bis an das Haus, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-08-12T22:46:46+03:00 1.4K 2

Песни – петли – (Христо Петрески, Скопие, Р. Македония)

ПЕСНИ-ПЕТЛИ
(Превод от македонски)
И песните будят
като петлите –
каза поетът, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2015-08-02T17:31:28+03:00 1.5K

Wenn ich an deinem Hause... (Когато сутрин мѝна...), Хайнрих Хайне

Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorüber geh’,
So freut’s mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh’.
Mit deinen schwarzbraunen Augen ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-07-28T09:53:05+03:00 2.1K

Ключове (Христо Петрески, Скопие, Р. Македония)

КЛЮЧОВЕ
(превод от македонски)
За да вляза незабележим в къщата,
ми трябва най-напред ключ от входната врата.
После ми трябват ключове ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2015-07-23T23:55:22+03:00 1.4K 1

Ein Gefühl - (Едно чувство), Стоян Минев

Das Glück ist tief in mir.
Ich will es aber zeigen.
Es ist wie Lebensgier
Und wie das Lied der Geigen!
Das Glück ist tief in mir! - ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2015-07-22T18:44:32+03:00 1.5K 1 2