Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Маry J. Blige - Stay Down

Mary J. Blige: Stay Down
Album: Growing Pains
Genre: R&B
Released: March 2008
Did you know... [x7] ...

mugen

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-05T13:51:49+03:00 1.6K

AySel ft. Arash - Always

Always on my mind – Винаги в мислите ми.
Always in my heart – Завинаги в сърцето ми.
Ive been waiting for you night after night – Чаках те, нощ след нощ,
Like a shadow staying close to the light – като сянка стояща близо до светлината.
Suddenly you stand beside me – Внезапно ти застана до мен ...

plaam

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-05T13:46:30+03:00 5.5K 1

Evergrey - These Scars

*Това ми е първи превод, приемам всякакви критики :) *
Evergrey - These Scars
I walk towards the setting sun
I'll prove to them that I am one
enslaved by their hearts so torn ...

couvi

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-03T21:29:59+03:00 1.5K 1

Superchic - Stand In The Rain

Superchic - Stand In The Rain
She never slows down.
She doesn't know why but she knows that when she's all alone, feels like its all coming down
She won't turn around
The shadows are long and she fears if she cries that first tear, the tears will not stop raining down ...

Midnight_94

Преводи » Песен

2009-04-03T21:27:34+03:00 2.6K 3

Rammstein - Stirb nicht vor mir

Rammstein - Stirb nicht vor mir
Die Nacht offnet ihren Schoss,
das Kind heisst Einsamkeit -
es ist kalt und regungslos...
Ich weine leise in die Zeit. ...

sehnsucht

Преводи » Песен

2009-04-03T21:24:19+03:00 2K 1

Backstreet Boys - Just Want You To Know

Backstreet Boys - Just Want You To Know
Lookin' at your picture from when we first met
You gave me a smile that I could never forget
And nothing I could do
Could protect me from you that night ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-03T21:23:52+03:00 2.7K 2

Tvoje oci Goga Sekulic (duet Osman Hadzic)

Goga Sekulic (duet Osman Hadzic)
Tvoje oci
Oci su ti izdajice plave
svaku vijest mi prije tebe jave
ono sto mi tvoje usne cute ...

Мимче

Преводи » Песен

2009-04-03T21:21:06+03:00 9.6K

Татэ - Още седмица в Москва ще остана...

Още седмица Москва ще обсебвам...
Зачертквам фантазиите от списъка...
Моите желания, свързани с тебе...
Романтичка съм - и в групата на риска...
Вече Пролетта простудено дъжди... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-03T21:17:37+03:00 1.4K 8

Blue Foundation - Eyes On Fire

I’ll seek you out
Flay you alive
One more word and you won’t survive
And I’m not scared of your stolen power
I see right through you any hour ...

stefitopz

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-03T21:15:13+03:00 6.7K 4

Saratoga - Lejos de ti

Saratoga - Lejos de ti
Hoy de nuevo el silencio Днес отново тишината
loco me volvió. ме побърка.
Siento rabia, siento miedo Чувствам ярост, усещам страх
y todo es negro hoy. и всичко е черно... днес. ...

Izida

Преводи » Песен, от Испански

2009-04-03T21:06:47+03:00 2.7K

Depeche Mode - Wrong

Depeche Mode-Wrong
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road ...

pengi

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-03T08:17:42+03:00 5.7K 1

Jordan Pruitt - Teenager

I like staying up all night - Обичам да седя будна цяла нощ.
I think it's my right - Мисля, че е мое право,
To sleep until noon - да спя до пладне.
I love watching scary movies - Обичам да гледам страшни филми.
I could stay shopping all day - Мога да седя и да пазарувам по цял ден. ...

Hopeless23

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-03T08:15:34+03:00 1.4K

N-Trance - Tears in the Rain

Tears in the Rain
Oooooh-eeee-yeeaaaahh
Oooooh-woah-ohhwooohh
I remember when the skies were blue
All I wanted was to be with you ...

Sinister_doll

Преводи » от Английски

2009-04-03T08:14:56+03:00 1.8K 1

Jem - 24 (Ultraviolet's soundtrack)

http://www.youtube.com/watch?v=iwdn8ZRAk-U
Jem - 24
Been given 24 hours
To tie up loose ends
To make amends ...

viliana_popova

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-02T23:22:39+03:00 3.1K 3

Robbie Williams - Misunderstood

Misunderstood
Trying to be misunderstood
But it doesn't do me any good
love the way they smiled at me
held their face for eternity ...

gals_1991

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-02T17:43:05+03:00 2.7K 2

Three Days Grace - Burn

Three Days Grace - Burn
I'll tell you now you can't win this
You're way too slow
I'll tell you now I'm gonna take this
Did you come here to watch me, watch me burn? ...

MissLucifer

Преводи » от Английски

2009-04-02T08:04:21+03:00 2.5K

Наталья Редько - Приспивна песен

Спи, мой любими, обични мой, спи!
Очи уморени за сън затвори.
И нека в съня морски бриз ти шепти.
Аз тук съм и с мен ще си винаги ти.
Ще гледам с любов, как склонил си глава, ...

Matussael

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-01T18:36:03+03:00 1.9K

RBD - Bésame sin miedo

RBD - Bésame sin miedo
No sé cómo fue que tú llegaste a mí
El destino es así
No sé cuánto pero siempre te esperé
Tal y como lo soñe (Y hoy estás aqui) ...

BaRbIe_ReBeLdE

Преводи

2009-04-01T18:34:40+03:00 2.4K

Christina Aguilera - Loving Me 4 Me

Christina Aguilera - Loving Me 4 Me
People ask if I'm in love with you
Because I'm sitting here with your picture
And smiling to myself (I smile)
I'm kinda lost in my own thoughts of you ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-01T18:26:44+03:00 2.4K 2

Robert Pattinson - Let me sign

"Let me sign"
She was standing there by the broken tree
Her hands were all twisted she was pointing at me
I was damned by the light coming out of her eyes
She spoke with a voice that disrupted the sky ...

anichka93

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-01T18:23:45+03:00 4.3K 4

Duffy - Mercy

Duffy - Mercy
I love you
But I gotta stay true
My moral’s got me on my knees
I’m begging please ...

angel93

Преводи » Песен, от Английски

2009-04-01T18:22:22+03:00 4.6K

Robert Burns - Шотландската слава

Шотландио, мой роден край,
земя на древна слава,
прощавай майко – земен рай,
Родино величава.
Там де Туид, Сарк с океана ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2009-04-01T18:12:29+03:00 1.7K

Татэ - Ушел поэт...

Отиде си поетът...
Отиде си поетът, а духът му се рееше...
и на сълзите мъката непроляна...
Ти не забравяй, той как се смееше
в своята нощ неживяна... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-04-01T06:51:34+03:00 1.5K 4

Tose Proeski - Don't Hurt The Ones You Love

Tose Proeski - Don't Hurt The Ones You Love
Another time another place
with diferent voices
another you another me
made different choices ...

тедит0

Преводи » Песен

2009-04-01T06:50:15+03:00 3.4K

Пол Бурже - "Красива вечер"

Красива вечер
Когато по заник слънце реката порозовява
и приятна тръпка прибягва през житното поле,
един съвет за щастие сякаш там се появява
и се издига във тревожното сърце. ...

LeCoeurGothique

Преводи » Поезия, от Френски

2009-04-01T06:45:22+03:00 3.4K

Jordan Pruitt - Waiting for you

Jordan Pruitt – Waiting for you
Well I'm not the type
To hand my heart over
Thought I was stronger
So I'm wonderin' why ...

Hopeless23

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-31T22:43:26+03:00 1.4K

Наталья Редько - Да станем всички малко по-добри (превод от руски)

Да станем всички малко по-добри!
И нека милосърдието да ни води.
Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести
дъгата с цветовете разнородни.
Да станем всички малко по-добри - ...

Matussael

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T20:52:47+03:00 2.1K 3

Luis Fonsi - Nada es para siempre

Luis Fonsi-Nada es para siempre
Nada es para siempre amor,
hoy nos toca compartir la misma luna.
Y mañana quién sabrá
si hay una separación o habrá fortuna. ...

BaRbIe_ReBeLdE

Преводи » Песен, от Испански

2009-03-31T18:54:55+03:00 5.8K 4

Avenged Sevenfold - Afterlife

Нямам нищо против теб и със сигурност ще ми липсваш.
Това място, изпълнено с мир и светлина и може би ще се надявам,
да ме върнеш отново, когато дойде време.

Mims_

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-31T18:53:26+03:00 3.8K

Ishtar - Comme toi

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir ...

andi_mj

Преводи » от Френски

2009-03-31T18:48:44+03:00 2.6K 2

Cats - Memory

КОТКИТЕ
„Спомен”
Утрин –
виж росата в цветята,
а бледнееща роза ...

yavordim

Преводи » от Английски

2009-03-31T18:45:18+03:00 9.1K

Mark Knight ft. Lyubov Kotrovskaya - Susan

In angry prison of your love
I was trying to forget, the pain
I was just trying to hide away
My empty spaces, am fed up with your stupid game
Forgive me for my angry heart ...

yon_4eto

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-31T18:44:44+03:00 5.8K 1

Robbie Williams - It's not unusual

It's not unusual
It's not unusual to be loved by anyone
It's not unusual to have fun with anyone
but when I see you hanging about with anyone
It's not unusual to see me cry, ...

gals_1991

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-31T18:25:13+03:00 1.7K

Афанасий Фет - Есен

Как тъжни са и мрачни дните
през есента - беззвучна, хладна!
Каква отмала безотрадна
навяват тягостно в душите!
Но има дни на страстен зов, ...

Весан

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T18:18:17+03:00 2.7K 4

Татэ - Самота

Самота
Сърцето ти с дъждовете изтича
и в тъгата очите ти са прекрасни.
На безсънието лекокрилата птица...
На самотата ложето страстно... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2009-03-31T18:15:53+03:00 1.9K 4

Keri Hilson feat Akon - Change me

Keri Hilson feat Akon-Change me
[Chorus:]
You know that I love you
You know that I love you
You know that I need you ...

C^A^S^S^I^E

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-31T18:14:32+03:00 6.6K 5

Rammstein - Wilder Wein

Rammstein - Wilder Wein
Wilder Wein, vor deinem Schloss,
wilder Wein, ich bin bereit...
Man meldet Ankunft , nur fur den Konig.
Gott steh mir bei , und offne deine Tore! ...

sehnsucht

Преводи » Песен, от Немски

2009-03-31T17:55:05+03:00 3.4K 2

Axxis - Love Doesn't Know Any Distance

The day is gone - tears in your eyes
Now I know what I never realized
You're alone and I'm far away
I hear your voice - calling me day by day
Day by day ...

bU7terFLY

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-29T21:02:05+03:00 1.5K

Antique - Opa Opa

Antique - Opa Opa
Mes apo ta ksepleka mallia sou
Poso me pligoni i matia sou
Les pos apofasises na figis
Thes to parelthon na apofigis ...

Velin4eto

Преводи » Песен

2009-03-29T20:58:52+03:00 5.1K 2

Stevie B - Girl I Love Ya

Stevie B - Girl I Love Ya
There comes a time in every life
A man takes a woman for his wife
I´m gonna tell the world
That I choose you girl ...

p1ra7a

Преводи » Песен, от Английски

2009-03-29T20:58:13+03:00 2.5K