Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

If that`s OK With You - Shayne Ward

If that's ok with you
I love the way that you look without your make up
I had a girl before we met but we broke up
There's something 'bout you that makes me want to step up
Step up and be with you ...
delta_f (Амелия Йорданова)
delta_f
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 3

Дима Билан - Поздравляю! 🇷🇺

Дима Билан - Поздравляю!
У тебя сегодня день рождения
Любимая моя, и я тебе желаю,
Чтобы всё-таки сбылись твои мечты,
И всё, что хочешь ты, но я тебя теряю. ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
3.5K

Ronan Keating feat Yusuf Islam - "Father and Son"

RONAN KEATING ft YUSUF ISLAM - "FATHER AND SON"
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know. ...
Annihilator (ПЕТЯ)
Annihilator
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 1

Evanescence - Before the Dawn

Evanescence-Before the Dawn
Meet me after dark again and I'll hold you
I want nothing more than to see you there
And maybe tonight, we'll fly so far away,
We'll be lost before the dawn... ...
carousel (Мечтател)
carousel
Преводи » Песен, от Английски
2K

RBD - Solo Quedate En Silencio

Solo quedate en Silencio
Te encuentro despierto me dices lo siento con una lagrima derramas
me abrazas me hielo
me pides un beso y yo me quedo sin respirar
Solo espero un momento ...
Anahi (Ани)
Anahi
Преводи » Песен
4.7K

John Travolta & Olivia Newton John - You're The 🇬🇧

One That I Want
[John:]I got chills, they're multiplyin', and I'm losin' control
Cause the power you're supplyin', it's electrifyin'
[Olivia:]You better shape up, cause I need a man,
and my heart is set on you ...
angel_zone (Гери)
angel_zone
Преводи » Песен, от Английски
16.1K

Дима Билан - На берегу неба 🇷🇺

Дима Билан - На берегу неба
Вот и спрятался день
Вот и вечер затих
Забрав мечты теплом
Кто любовь сохранит ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
5.3K

Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You

Heart - Всичко което искам е да правя любов с теб.
Видях го в дъждовната нощ,
стоеше край пътя
без шапка,
без чадър. ...
severus (Нати Ивова)
severus
Преводи » Песен, от Английски
10.1K 1

Michael Bolton - All for love

All for love
The night becomes the dawn
to prove that love goes on.
It's written in the stars and in my heart of hearts
with you is where I still belong. ...
Venecia (Венеция Михайлова)
Venecia
Преводи
6.9K 1

"Аз нямах време за омраза" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
4.1K 3

Saliva - Going under

Pulling myself apart today,
to see whats underneath,
I analyse the things I say,
Its a mystery to me.
Why cant I be normal like everyone else? ...
filthy`girl (Мена)
filthy`girl
Преводи
1.9K 1

“Авеню – Бягство”

"Авеню - Бягство"
Последна нощ, а утре ме учаква път.
Поглеждам през прозореца дали навън вали.
Не ме е страх от теб, не искам да остана тук.
Това което остава да направя, пак е да бягам. ...
fullcontact (Владо)
fullcontact
Преводи » Песен
6.5K 2

Дима Била - Я тебя помню, я тебя помню 🇷🇺

Я тебя помню , я тебя помню
Дима Билан
Этой волшебною , бархатной ночью
Я не могу уснуть , что - то мешает
Может случайно , а может нарочно ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
3K

"Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
5.6K 4

Бесове ( А. С. Пушкин)

Плътни облаци се влачат
под невидима луна;
озарено сипе здрача
мътна снежна пелена.
И пътувам сред полето, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
8K 2

При нея влязох в късен час (Иван А. Бунин) 🇷🇺

При нея влязох в късен час.
Тя бе заспала - засияла
навън луна бе – одеяло
бе свлякло се от фин атлаз.
По гръб лежеше тя, открила ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 4

Metallica- Loverman

Позволих си да се захвана с този трудничък превод, но на два от куплетите няма как да се получи като в оригинала (първите букви, които образуват думата "loverman"), също така по мое мнение тази дума в случая не е използвана в основното си значение "любовник, любим", а по скоро като "обожател", "покл ...
jeditte (Ангелина Трифонова)
jeditte
Преводи » Песен, от Английски
8.4K 5

High Hopes - Pink Floyd

Напразни надежди
Отвъд хоризонта на нашата младост,
в свят от магнити и безброй чудеса,
нашите мисли отлитат неизменно и без спир.
Поемаме пътя на войната. ...
Krasita (Красимира Петрова)
Krasita
Преводи » Песен, от Английски
10.7K 6

Дима Билан - Это была любовь 🇷🇺

Дима Билан - Это была любовь
Белый город во сне , он остался со мной
Он укрыт в тишине равнодушной зимой
Холодней пустоты без тебя душа моя
Этот мир , как и ты , стал чужим для меня ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
4.3K 2

Def Leppard - Pour some sugar on me

Step inside, walk this way
You and me babe, hey! Hey!
Love is like a bomb baby c'mon get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp like a video vamp ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи » Песен, от Английски
10.7K 7

Дима Билан - Время - река 🇷🇺

Дима Билан - Время-река
Это было так давно, но мне еще не все равно
Видно нам с тобою не дано, но
Дни меняли на года, я не тот ты ни та
Но не предам тебя ни когда, да ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
3.2K

Clay Aiken - The way

The way
There's something about the way you look tonight
There's something about the way that I can’t take my eyes off you
There's something about the way your lips invite
Maybe it’s the way that I get nervous when you're around ...
Kraskata88 (Красимира Бакалова)
Kraskata88
Преводи » Песен, от Английски
2.5K 3

А. С. Пушкин - Зимна вечер

Буря в облаци се крие,
вихър преспи сняг мете;
ту като хиена вие,
ту реве като дете,
ту под сламената стряха ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
7.7K 4

Axel Rudi Pell - Broken Heart

Broken Heart
I'm lost in a dream, with a mind's full of sadness,
I remember the good times, that we had in our madness,
frozen tears with illusions of fire,
all of my life was filled with desire ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Английски
4K 1 2

Благодаря За Благодаря - от Чарлз Бърнщаин

Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
2.4K

Among The Few (Panzer AG)

Аmong The Few
All my regrets are buried in ashes,
my lust for life, killed it all.
I spread my arms, I filled my lunges with air
I can hear my bones crush against the reefs ...
Apaika (Арлина)
Apaika
Преводи » Песен
1.4K