Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

"Аз нямах време за омраза" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXII
АЗ НЯМАХ време за омраза,
гробът би ме спрял.
Животът не е тъй богат ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
4K 3

Saliva - Going under

Pulling myself apart today,
to see whats underneath,
I analyse the things I say,
Its a mystery to me.
Why cant I be normal like everyone else? ...
filthy`girl (Мена)
filthy`girl
Преводи
1.8K 1

“Авеню – Бягство”

"Авеню - Бягство"
Последна нощ, а утре ме учаква път.
Поглеждам през прозореца дали навън вали.
Не ме е страх от теб, не искам да остана тук.
Това което остава да направя, пак е да бягам. ...
fullcontact (Владо)
fullcontact
Преводи » Песен
6.4K 2

Дима Била - Я тебя помню, я тебя помню 🇷🇺

Я тебя помню , я тебя помню
Дима Билан
Этой волшебною , бархатной ночью
Я не могу уснуть , что - то мешает
Может случайно , а может нарочно ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
2.9K

"Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън

Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
5.6K 4

Бесове ( А. С. Пушкин)

Плътни облаци се влачат
под невидима луна;
озарено сипе здрача
мътна снежна пелена.
И пътувам сред полето, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
7.9K 2

При нея влязох в късен час (Иван А. Бунин) 🇷🇺

При нея влязох в късен час.
Тя бе заспала - засияла
навън луна бе – одеяло
бе свлякло се от фин атлаз.
По гръб лежеше тя, открила ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.2K 4

Metallica- Loverman

Позволих си да се захвана с този трудничък превод, но на два от куплетите няма как да се получи като в оригинала (първите букви, които образуват думата "loverman"), също така по мое мнение тази дума в случая не е използвана в основното си значение "любовник, любим", а по скоро като "обожател", "покл ...
jeditte (Ангелина Трифонова)
jeditte
Преводи » Песен, от Английски
8.3K 5

High Hopes - Pink Floyd

Напразни надежди
Отвъд хоризонта на нашата младост,
в свят от магнити и безброй чудеса,
нашите мисли отлитат неизменно и без спир.
Поемаме пътя на войната. ...
Krasita (Красимира Петрова)
Krasita
Преводи » Песен, от Английски
10.7K 6

Дима Билан - Это была любовь 🇷🇺

Дима Билан - Это была любовь
Белый город во сне , он остался со мной
Он укрыт в тишине равнодушной зимой
Холодней пустоты без тебя душа моя
Этот мир , как и ты , стал чужим для меня ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
4.2K 2

Def Leppard - Pour some sugar on me

Step inside, walk this way
You and me babe, hey! Hey!
Love is like a bomb baby c'mon get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp like a video vamp ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Преводи » Песен, от Английски
10.6K 7

Дима Билан - Время - река 🇷🇺

Дима Билан - Время-река
Это было так давно, но мне еще не все равно
Видно нам с тобою не дано, но
Дни меняли на года, я не тот ты ни та
Но не предам тебя ни когда, да ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Преводи » Песен, от Руски
3.1K

Clay Aiken - The way

The way
There's something about the way you look tonight
There's something about the way that I can’t take my eyes off you
There's something about the way your lips invite
Maybe it’s the way that I get nervous when you're around ...
Kraskata88 (Красимира Бакалова)
Kraskata88
Преводи » Песен, от Английски
2.4K 3

А. С. Пушкин - Зимна вечер

Буря в облаци се крие,
вихър преспи сняг мете;
ту като хиена вие,
ту реве като дете,
ту под сламената стряха ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия
7.6K 4

Axel Rudi Pell - Broken Heart

Broken Heart
I'm lost in a dream, with a mind's full of sadness,
I remember the good times, that we had in our madness,
frozen tears with illusions of fire,
all of my life was filled with desire ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Английски
3.9K 1 2

Благодаря За Благодаря - от Чарлз Бърнщаин

Благодаря За Благодаря
Това е изцяло
достъпна поема.
Няма нищо
в тази поема ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Преводи » Поезия, от Английски
2.3K

Among The Few (Panzer AG)

Аmong The Few
All my regrets are buried in ashes,
my lust for life, killed it all.
I spread my arms, I filled my lunges with air
I can hear my bones crush against the reefs ...
Apaika (Арлина)
Apaika
Преводи » Песен
1.3K

Natasha St-Pier - Alors on se raccroche

Natasha St-Pier - Alors on se raccroche
Je n'arrive plus à te surprendre
Mais c'est peut être normal
Que l'amour devienne machinal
Et tes mains de moins en moins tendres ...
sweet_rapture (Теодора)
sweet_rapture
Преводи » Песен
2.6K 2

Hironobu Kageyama - Лятото се разцепва~ Day Dream Blues

夏が壊(わ)れていく-Day Dream Blues-
まずい気分で 抱きしめる
涼しいね 吐息(ためいき)が
髪の乱れを 気にしてる
君の指 こんな時にさえ ...
Tomoe (Александър Станков)
Tomoe
Преводи » Песен
1.4K

* * *

You set my soul at ease
Chased darkness out of view
Left your desperate spell on me
Say you feel it too I know you do
I've got so much more to give ...
sladkamema (Мема Попова)
sladkamema
Преводи
1.4K 1

Britney Spears - Hot As Ice

Britney Spears - Hot As Ice
> I'm just a girl with the ability to drive a man crazy (crazy)
> Make him call me "mama" (mama), make him my new baby (baby)
> New and improved and sayin' "Thank you very much" (ah ahhh)
> Living legend ...
_La_La_ (Християна Вълкова)
_La_La_
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 2

Chris Brown - With You

With you, with you, with you, with you, with you
С теб
Имам нужда от теб, миличка,
трябва да те видя, миличка.
Защото, тази нощ светът е изпълнен с любов. ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Преводи » Песен, от Английски
19.7K 21