Преводи
Подкатегории:
Всички
Песен
Поезия
Проза
|
от Английски
от Немски
от Испански
от Френски
от Руски
от Сръбски
от Италиански
от Български
13,4 резултата
Nightwish - Forever yours
FOREVER YOURS
Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness
Whatever walks in my heart will walk alone
Constant longing for the perfect soul ...
Fare thee well, little broken heart
Downcast eyes, lifetime loneliness
Whatever walks in my heart will walk alone
Constant longing for the perfect soul ...
2.5K
1
Metallica - Carpe Diem baby
Още една страхотна песен, трудна за превод (почти всичко е използвано в преносен смисъл и някои неща ме затрудняват, давайте съвети за по-точен превод ако някъде бъркам)
Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule ...
Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule ...
4.1K
1
Hoobastank - Remember Me
"Remember Me"
I stand here face to face
With someone that I used to know
He used to look at me and laugh
But now he claims ...
I stand here face to face
With someone that I used to know
He used to look at me and laugh
But now he claims ...
1.9K
Jack Johnson - If I had eyes
If I had eyes
Jack Johnson
If I had eyes in the back of my head
I would have told you that
You looked good ...
Jack Johnson
If I had eyes in the back of my head
I would have told you that
You looked good ...
1.8K
1
Nikos Vertis - Mono Gia Sena
Μόνο για σένα
Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή. ...
Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή. ...
14.6K
4
One Republic - Stop and stare
ONE REPUBLIC - STOP AND STARE Lyrics
This town is colder now
I think it's sick of us
It's time to make our move
I'm shakin' off the rust ...
This town is colder now
I think it's sick of us
It's time to make our move
I'm shakin' off the rust ...
7.2K
6
Mungo Jerry - In The Summertime
Mungo Jerry - In The Summertime
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind ...
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind ...
8.1K
Fort Minor - The Hard Way
Fort Minor - The Hard Way
Come with me
Let me walk you through the world that I currently stay in
You can take a look around and tell me if I’m mistaken
You can meet and talk to everybody that I live with ...
Come with me
Let me walk you through the world that I currently stay in
You can take a look around and tell me if I’m mistaken
You can meet and talk to everybody that I live with ...
3K
4
Rod Stewart -Have I Told You Lately
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
take away all my sadness
ease my troubles that's what you do ...
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
take away all my sadness
ease my troubles that's what you do ...
8.9K
3
Emilio Jose - Soledad
Emilio Jose
Soledad es tan tierna como la amapola
Que vivo siempre en el trigo sola
Sin necesidad de nadie, ay mi Soledad,
Soledad es criatura primorosa ...
Soledad es tan tierna como la amapola
Que vivo siempre en el trigo sola
Sin necesidad de nadie, ay mi Soledad,
Soledad es criatura primorosa ...
2.3K
Bon Jovi - Born To Be My Baby
"Born To Be My Baby"
Rainy night and we worked all day
We both got jobs 'cause there's bills to pay
We got something they can't take away
Our love, our lives ...
Rainy night and we worked all day
We both got jobs 'cause there's bills to pay
We got something they can't take away
Our love, our lives ...
7.4K
7
Marc Terenzi - "Love to be loved by you"
MARC TERENZI - "LOVE TO BE LOVED BY YOU"
I can’t believe I’m standing here
Been waiting for so many years and
Today I found the Queen to reign my heart
You changed my live so patiently ...
I can’t believe I’m standing here
Been waiting for so many years and
Today I found the Queen to reign my heart
You changed my live so patiently ...
4.1K
3
Primal Fear – Diabolus
Primal Fear - Diabolus
I'm at the darkest side of life
I've crossed the demons paradise
I've seen the fallen angels eyes
Some call this state insanity ...
I'm at the darkest side of life
I've crossed the demons paradise
I've seen the fallen angels eyes
Some call this state insanity ...
1.5K
Garbage - You Look So Fine
You Look So Fine
Garbage
You look so fine
I want to break your heart
And give you mine ...
Garbage
You look so fine
I want to break your heart
And give you mine ...
4.1K
4
702 - You'll just never know
You'll just never know
702
[Intro:]
I bet you never imagined,
That one day you'd look around, ...
702
[Intro:]
I bet you never imagined,
That one day you'd look around, ...
2.8K
1
Tarja Turunen - Sadness In The Night
In the night I feel the cold of my loneliness
Cold that embraces my heart
Draining my strength to fight
Only to breathe this suffering
Tell me why? ...
Cold that embraces my heart
Draining my strength to fight
Only to breathe this suffering
Tell me why? ...
1.6K
Eurythmics - The Miracle Of Love
Eurythmics - The Miracle Of Love
How many sorrows
Do you try to hide
In a world of illusion
Thats covering your mind ...
How many sorrows
Do you try to hide
In a world of illusion
Thats covering your mind ...
11.9K
2
McFly - She Falls Asleep
She Falls Asleep
She falls asleep and all she thinks about is you
She falls asleep and all she dreams about is you
When she's asleep the air she's breathing is for you
Are why she wants to live ...
She falls asleep and all she thinks about is you
She falls asleep and all she dreams about is you
When she's asleep the air she's breathing is for you
Are why she wants to live ...
1.5K
Chris Daughtry - Crashed
Chris Daughtry - Crashed
Well I was movin at the speed of sound
Head spinnin couldn't find my way around, and
Didn't know that I was goin' down Yeahh, Yeahh
Where I been, well its all a blurr ...
Well I was movin at the speed of sound
Head spinnin couldn't find my way around, and
Didn't know that I was goin' down Yeahh, Yeahh
Where I been, well its all a blurr ...
4.8K
5
Tarja Turunen - Our Great Divide
Tarja Turunen - Our Great Divide
Dark blue sea, calling me.
Songs of waves, keep me safe.
Sky's so deep, there's no end
the moon still asleep, the bed of stars for me ...
Dark blue sea, calling me.
Songs of waves, keep me safe.
Sky's so deep, there's no end
the moon still asleep, the bed of stars for me ...
1.3K
Ruslana - Dance with the wolves
Ruslana - Dance with the wolves
You make me angry
You drive me crazy
The more I care for you
The more I'm over you ...
You make me angry
You drive me crazy
The more I care for you
The more I'm over you ...
6K
3
Axel Rudi Pell - Don't Say Goodbye
Don't Say Goodbye
On a cloudy night
I looked outside the window
seeing faces disappear
the wheels of time kept turning ...
On a cloudy night
I looked outside the window
seeing faces disappear
the wheels of time kept turning ...
18.1K
5
Faithless-Bombs
Преводът може да не е напълно точен, но се постарах да го пресъздам максимално. Който не е гледал песента с клипа, нека го направи... песента е много въздействаща.
Faithless-Bombs
We think we're heroes, we think we're kings
We plan all kinds of fabulous things
Oh look how great we have become ...
Faithless-Bombs
We think we're heroes, we think we're kings
We plan all kinds of fabulous things
Oh look how great we have become ...
2.1K
T2 - Heartbroken
Heartbroken
T2
(Verse 1:)
Sitting here at home
Thinking 'bout you all alone ...
T2
(Verse 1:)
Sitting here at home
Thinking 'bout you all alone ...
2.6K
2
Ishtar - Et qu'un ange passe
Ishtar
En qu'un ange passe
Tu voudrais lui dire
Que c'est vers lui
Que vont les soupirs ...
En qu'un ange passe
Tu voudrais lui dire
Que c'est vers lui
Que vont les soupirs ...
4K
One Republic - Say (All I need)
ONEREPUBLIC LYRICS
"Say (All I Need)"
Do you know where your heart is?
Do you think you can find it?
Or did you trade it for something ...
"Say (All I Need)"
Do you know where your heart is?
Do you think you can find it?
Or did you trade it for something ...
6K
3
Papa Roach - Getting Away With Murder
Getting Away With Murder
Somewhere beyond happiness and sadness
I need to calculate what creates my own madness
And I'm addicted to your punishment
And you're the master, and I am waiting for disaster ...
Somewhere beyond happiness and sadness
I need to calculate what creates my own madness
And I'm addicted to your punishment
And you're the master, and I am waiting for disaster ...
4.1K
3
Gentleman feat. Diana King - The Light Within
Gentleman feat. Diana King - The Light Within
what a wonderful world we are livin in
and precious is each and every ting
when your mind is givin in
hold on to your faith ...
what a wonderful world we are livin in
and precious is each and every ting
when your mind is givin in
hold on to your faith ...
2.2K
1
Bloodsimple - Dead Man Walking
Bloodsimple - Dead Man Walking
Burn it down
It's a production of fear
Take another look isn't it clear
It's all so sadistic, annihilistic, it's so fucking vicious ...
Burn it down
It's a production of fear
Take another look isn't it clear
It's all so sadistic, annihilistic, it's so fucking vicious ...
2.7K
1
