Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Joyce Jonathan - Tant pis

Joyce Jonathan - Няма значение
Седя на прозореца и гледам Сена.
Отново виждам как си тръгваш и си спомням...
Тази красива картина идва и ме отнася надалеч.
Приземявам се тук, а тя ме взема под крилете си. ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Френски

2012-01-29T12:42:33+02:00 2.5K 1

La nieve / Сняг

La nieve Сняг
El blanco invernal me desagrada Опротивя ми тая белота.
No quiero más blancura, que estoy harto. До гуша ми дойде от снежно бяло.
Está el mundo casi esterilizado Почти стерилен станал е света
debajo de su manta de escarcha. под заскрежено зимно одеало. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Испански

2012-01-29T10:55:43+02:00 2.1K 6

Озноб - Белла Ахмадулина

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!
К проклятой помощи твоей ...

Меричка

Преводи » Поезия, от Руски

2012-01-26T15:50:53+02:00 1.7K 3

Adele - Rumour Has It

Rumour Has It
She, she ain't real.
She ain't gonna be able to love you like I will.
She is a stranger.
You and I have history. ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-25T10:43:38+02:00 3.1K

Westlife - Cry

Westlife- Cry
You said goodbye
I fell apart
I fell from all we had
To I never knew ...

sky_jager

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-24T14:07:23+02:00 2.6K 1

Не прави от мухата слон/ Поетичен превод от руски език/

Не делай из моськи слона ликбез -шутка с долей
Петр Голубков
Из пустяка раздув скандал фундаментальный*,
Жена из Моськи мигом сделала Слона**
И, на вопрос «Кто виноват?» сакраментальный*** – ...

evgeniagenka

Преводи » Поезия, от Руски

2012-01-22T18:05:26+02:00 2.1K

Schiller - Tired

I just kept breathing
hidin' my tears
I waited for you
all the years
And when you're lonely so ...

ane7o

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-22T14:10:37+02:00 3.1K 1

Blink 182 - After midnight

After Midnight
I can't get my feet up off the edge
I kind of like the little rush you get
When you're standing close to death
Like when you're driving me crazy ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-22T14:07:02+02:00 1.9K

Hinder - Heartless

Hinder - Heartless
I'm feelin sick inside
cause I can't believe it's happening
I thought that he'd be gone by now
We were on a break and you said you needed space to breathe ...

ane7o

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-21T18:23:34+02:00 2K

J. Cole - Dreams

Seems like I always had crushes on chicks I couldn't have
And then I end up fucking with someone I shouldn't have
See, in my mind, it's like I'm perfect for her, I gotta show her
But sadly, in reality, dog, I don't even know her
But still somehow she got my mind infatuated ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-21T18:19:07+02:00 2.3K

Anna Vissi & Kaiti Garbi-Kalitera I Dio Mas /превод/

pame kapou gia kafe
8elw na milhsoume
phra thn apofash
kai tou 'pa na xorisoume
koita twra sumptwsh ...

SHOA

Преводи

2012-01-21T18:15:13+02:00 5.5K

Sous le Ciel de Paris La Chanson Française

Sous le ciel de Paris,
S'envole une chanson.
Elle est nee d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garcon.
Sous le ciel de Paris, ...

Меричка

Преводи » Песен, от Френски

2012-01-21T18:02:50+02:00 7.1K 1

Giuseppe Ungaretti - Madre 🌐

Madre

refab

Преводи » Поезия, от Италиански

2012-01-18T23:33:54+02:00 2K 4

No mercy- Morena

No Mercy- Morena
Mi Morena, mi Morena
Morena, Morena (4x)
Long, long ago
There was a girl like you, ...

sky_jager

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-18T21:49:40+02:00 2.4K 2

One Direction - What Makes You Beautiful

What Makes You Beautiful
You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when
you walk through the door ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-16T08:18:58+02:00 2.6K 2

Nayer Ft. Pitbull & Mohombi - Suavemente 🇬🇧

Nayer Ft. Pitbull & Mohombi - Suavemente
Suavemente, besame
I’m ready to do whatever
If you take me away
Suavemente, besame ...

sky_jager

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2012-01-15T15:47:30+02:00 4.7K 2

Michael Kiwanuka - Home Again

Home again
Home again
Home again
One day I know
I'll feel home again ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-15T12:18:51+02:00 1.7K 1

Christina Aguilera - Hurt

Christina Aguilera - Hurt
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today
I would hold you in my arms ...

lovegirl

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-15T12:16:05+02:00 3.5K 2

Cold- Lucy Schwartz (feat. Aqualung),Twilight Saga - Breaking Dawn [Soundtrack]

Cold
(feat. )
God and his priests and his kings
all were waiting
all will wait ...

darkval

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-15T12:15:41+02:00 1.7K

Giuseppe Ungaretti - Inno alla morte 🌐

Джузепе Унгарети - Химн на смъртта
Inno alla morte
Amore, mio giovine emblema,
Tornato a dorare la terra,
Diffuso entro il giorno rupestre, ...

refab

Преводи » Поезия, от Италиански

2012-01-15T12:12:18+02:00 2.3K 2

Turning page- Ryan O'Neal (Sleeping At Last) Breaking down soundtrack

TURNING PAGE
Written by: Ryan O'Neal (Sleeping At Last)
Breaking down soundtrack
I’ve waited a hundred years.
but I’d wait a million more for you. ...

darkval

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-12T22:35:49+02:00 1.6K

Anna Vissi -Taseis Autoktonias / превод /

Ана Виси - Склонност към самоубийство
Ако се родя още веднъж,
пак ще се влюбя в теб!
И ако се родя още веднъж,
пак бих умряла за теб! ...

SHOA

Преводи » Песен

2012-01-12T08:16:56+02:00 2.1K

Giacomo Leopardi - A Silvia 🌐

Джакомо Леопарди - На Силвия
На Силвия
Силвия, помниш ли още
онези дни на живота ти земен,
когато красота блестеше ...

xAxO

Преводи » Поезия, от Италиански

2012-01-12T08:14:58+02:00 3.2K 3

Robert Pattinson- Never Think

I should never think
What`s in your heart
What`s in our home
So I won`t
You`ll learn to hate me ...

darkval

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-11T09:58:53+02:00 1.8K

Lucio Battisti - Io vivrò (senza te) 🌐

Лучо Батисти - Ще живея (Без теб)
(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)
(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)
Io vivrò (senza te)
Che non si muore per amore ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2012-01-10T20:05:24+02:00 2.2K 3

Robert Pattinson- To Roam

Well, I like this world
Well, I like this world
Well, I like this world
I like it how it was
I pray how it was ...

darkval

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-10T20:04:17+02:00 1.4K

Andrea Febo - Sarà bellissimo 🌐

Андреа Фебо - Ще бъде прекрасно
-----------------------------------------------------------------
Il tempo che passa
mi fa ricordare le cose,
che abbiamo sbagliato e capito. ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2012-01-10T20:01:43+02:00 2.6K

Bruno Mars ft. BoB ft. Cee Lo Green - The Other Side

The Other Side
Truth of the matter is I'm complicated
You're as straight as they come
You go 'bout your day, baby
While I had from the sun ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-06T18:39:23+02:00 2.2K

Skin - Nothing but

Skin - Нищо, освен
Моля те, повярвай ми.
Радвам се за теб.
Защо трябва да се преструвам?
Нямам какво да губя. ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2012-01-04T10:25:23+02:00 2.4K

When You Really Love Someone

When You Really Love Someone
Alicia Keys
I'm a woman, lord knows it's hard
I need a real man to give me what I need
Sweet attention, love and tenderness ...

imperfect

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-31T17:19:34+02:00 2K

Мадригал/ Madrigal 🌐

Живодар Душков
Мадригал
Изглежда болна бе вратата –
посрещна ни с гласа си дрезгав.
И подчинена на ръката ...

darko47

Преводи » Поезия, от Френски

2011-12-29T21:21:39+02:00 1.4K

Linkin Park - Points of Authority

Откажи се от играта,
преди някой друг
да ти погуби душата
и да покрие със срам
лицето твое; ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T21:13:56+02:00 1.5K 1

The Fray - Where The Stroy Ends

The Fray - Where The Stroy Ends
Trying not to lose my head but I have never been this scared before
Tell you what I’ll do instead, lay my body down on the floor
To forget what I’ve done, silhouette til the good lord come
All we know is distance ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T09:27:41+02:00 1.3K

Mumford & Sons - White Blank Page

Mumford & Sons - Празна бяла страница
Can you lie next to her
And give her your heart, your heart
As well as your body
And can you lie next to her ...

ameliapond

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-29T09:19:04+02:00 1.6K 1

Roger Waters/Роджър Уотърс - Each Small Candle/ Всяка малка свещ

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-26T15:41:32+02:00 1.4K

Юрий Щмидт Разрешите

Юрий Шмидт
Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал. ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-12-24T01:33:38+02:00 2.8K 27

Roger Waters/Роджър Уотърс - Hello / Здравей

Have you heard
It was on the news
Your child can read you like a bedtime story
Like a Magazine
Like a has-been out to grass ...

PM

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:33:23+02:00 1.6K 2

Nightwish - The Crow, The Owl And The Dove

The Crow, The Owl And The Dove
A crow flew to me
Kept its distance
Such a proud creation
I saw its soul, envied its pride ...

poppy----

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:32:35+02:00 2K 2

Birdy - People Help The People

Birdy - People Help The People
God knows what is hiding in that weak and drunken hearts
I guess you kissed the girls and made them cry
those Hardfaced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes ...

niako

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-24T01:31:59+02:00 4.5K

Roy Orbison - Pretty woman

Красавице, вървиш надолу по улицата.
Красавице, сякаш молбите ми дочула си.
Красавице...
Не ти вярвам, ти не си истинска.
Даже розата не е така разлистена. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-12-21T10:28:48+02:00 2.2K