Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Ръката ти / Tu mano

Живодар Душков
Ръката ти
Аз не знаех, че има магия.
Подчиних се на шестото чувство.
То ми каза: „Побързай, хвани я! ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи
1.3K

Не гневя съдбата - Галина Губарева

Превод: Мария Шандуркова
Не гневя съдбата, на пръсти стъпвам,
от земята не вдигам очи.
Тънка нишка в живота си, скъпия,
вплитам здраво за бъдните дни. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

Para ella / За нея

Para ella За нея
Yo esta noche te diré secretos, Тази вечер ще ти казвам тайни,
prepárate a escucharme.¿Vale? приготви се дълго да ме слушаш.
La soledad a cada hombre pesa Тегне самотата. Не случайно
y el busca una ráfaga de aire. всеки се нуждае от отдушник ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.5K 3

Roxette – Fading like a flower

Във време, когато слънцето само залязва
далеч, далеч от своя дом (сама) избягах,
за да открия сърце, направено от камък.
Ще опитам, само дай ми още време...
от ума си твоето лице да снема ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 3

XAvier Naidoo - Freisein / Ксавиер Наиду - Свободен

Xavier Naidoo - Freisein
Glaubst Du, dass der Wind weht,
weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
leuchten, weil irgendwer sie anknipst ? Glaubst Du das ? ...
lyubov-antoanet (Любов-Антоанет Чараджийска)
lyubov-antoanet
Преводи » Песен, от Немски
2K 1

Ostinato

Ostinato *
Всеки миг мисля само едно:
„Искам да бъда с теб!”.
Вътре в мене прораства зърно –
и ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.5K 1

Simon and Garfunkle – Sound of Silence

На Деси
Здравей, стари приятелю Мрак,
дойдох да поговоря с тебе пак,
заради видение, промъкващо се тихо,
чиито семена в съня ми се пропиха. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 2 2

Призови ме ти тихо по име група ЛЮБЕ

Позови меня тихо по имени
группа ЛЮБЭ
Призови ме ти тихо по име
група ЛЮБЕ
Позови меня тихо по имени ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Песен, от Руски
4K 2

Анатол Франс -- Смъртта на едно водно конче

La mort d'une libellule,
par Anatole France
Смъртта на едно водно конче,
от Анатол Франс
Sous les branches de saule en la vase baignées ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
2.9K 12

Nightwish - Scaretale

Nightwish - Scaretale
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock, ...
eilhar (Немипука)
eilhar
Преводи » Песен, от Английски
2K

Обичам те... / I love you!

Живодар Душков
Обичам те...
Триптих
1.
Изтрий, море, следите ми по пясъка – ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
2.1K

Coldplay ft. Rihanna-Princess of China/Колдплей и Риана-Принцесата на Китай

НЕ Е НАЙ-ДОБРИЯТ ПРЕВОД, НО ПЕСЕНТА Е СТРАХОТНА И РЕШИХ, ЧЕ СИ ЗАСЛУЖАВА (ДА ОПИТАМ) ДА Я ПРЕВЕДА!
[Chris Martin]
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I've got to go...got to go ...
wild--rose (Иви)
wild--rose
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

***/Здесь никто меня не любит…

Живодар Душков
* * *
- Никой днес не ме обича,
никой днес не ме харесва.
Сякаш отчужден изричам ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи
988

Sara Bareilles - Breathe Again

Sara Bareilles - Breathe Again
Car is parked, bags are packed, but what kind of heart doesn't look back
At the comfortable glow from the porch, the one I will still call yours?
All those words came undone and now I'm not the only one
Facing the ghosts that decide if the fire inside still burns ...
yon_4eto (Johana)
yon_4eto
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 2

Florence + The Machine - Spectrum

When we first came here, we were cold and we were clear
With no colors in our skin, we were light and paper thin
And when we first came here, we were cold and we were clear
With no colors in our skin, ''til we let the spectrum in
Say my name and every color illuminates ...
ameliapond (Мимс)
ameliapond
Преводи » Песен, от Английски
9.4K

Rihanna - Farewell

[Rihanna]
Wherever you're going
I wanna go
Wherever you're heading
Can you let me know ...
nadi535 (Надежда)
nadi535
Преводи
2.5K

Стриптийзьор/Стриптизёр

Живодар Душков
Стриптийзьор
Тук няма никакви кулиси,
ни мазансцен, нито декор.
Пред вас застанал съм зависим - ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.2K 1

Roxette - How do you do!

Виждам как си решиш косата
и с тази мила усмивка
ме караш да полетя в небесата
или просто да припкам.
Преди да се разтопя като сняг, ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
6.8K

Есенно / Осеннее

Слънчев лъч зад клони трепна,
блесна утринна роса.
Нещо вятърът прошепна,
люшна сънни дървеса,
пламнаха червени краски, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.3K 1

Сонет 127

До неотдавна черно беше знак
за грозота, или поне не беше
за красота, но днес, незнайно как
на почит е, а бялото е грешно.
Защото откогато с пудра, с грим е ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » от Английски
1.3K 2

Сонет 153

Бог Купидон задряма на поляна
и факелът му, палещ безпощаден
любовен плам, девица на Диана
открадна и захвърли в ручей хладен.
Водата взе свещената му жар ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.6K

Сонет 154

Бог Купидон, потънал в сън, изпусна
пламтящия си факел, палещ страст и
рой нимфи целомъдрени, изкусно
стаили се от неговата власт и
магия го видя. Една от тях – ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.8K 5

Успех - Емили Дикинсън

Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда -
нектара оценяваш.
Войникът, който днес ...
vladun (Владимир Виденов)
vladun
Преводи » Поезия, от Английски
2.4K 2 10

Stream of Passion - When you hurt me The most

Въздухът беше студен в нощта когато избягах,
очите ти бяха повече отколкото можех да понеса;
тичах толкова бързо, тичах като луд,
но все още не можех да се спася…
Картините са още запечатани в съзнанието ми: ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Ivi Adamou & Daddy Nek - Kano mia euxi 🇬🇧

Иви Адаму & Дади Нек - Пожелавам си
(превод на английски превод "I Make A Wish")
--------------------------------------------------------------
Like the lips looking for kisses,
like the wave looking for the shore, ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 2

Хайнц Калау Лятна песен

HEINZ KALAU Sommerlied
Durch deine Haare seh ich den Himmel scheinen.
Auf deiner Haut liegt Sonne, und der See
hat zwischen deinen braunen Armen Wellen,
und rings um deinen nackten Fuss ist Klee. ...
laramaylin (Нина Чилиянска)
laramaylin
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K 1

Лермонтов - Выхожу один я на дорогу

* * *
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
3.2K 1 16