Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Мадригал/ Madrigal 🌐

Живодар Душков
Мадригал
Изглежда болна бе вратата –
посрещна ни с гласа си дрезгав.
И подчинена на ръката ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия, от Френски
1.6K

Linkin Park - Points of Authority

Откажи се от играта,
преди някой друг
да ти погуби душата
и да покрие със срам
лицето твое; ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1

The Fray - Where The Stroy Ends

The Fray - Where The Stroy Ends
Trying not to lose my head but I have never been this scared before
Tell you what I’ll do instead, lay my body down on the floor
To forget what I’ve done, silhouette til the good lord come
All we know is distance ...
niako (Рина)
niako
Преводи » Песен, от Английски
1.4K

Roger Waters/Роджър Уотърс - Each Small Candle/ Всяка малка свещ

Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
1.5K

Юрий Щмидт Разрешите

Юрий Шмидт
Разрешите мне Вас пригласить в этот вечер на танец
Вашу руку в своей я еще никогда не держал.
Среди Ваших поклонников я до сих пор новобранец,
Приглашенный впервые на этот сверкающий бал. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
3K 27

Roger Waters/Роджър Уотърс - Hello / Здравей

Have you heard
It was on the news
Your child can read you like a bedtime story
Like a Magazine
Like a has-been out to grass ...
PM (Иван Радев)
PM
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 2

Birdy - People Help The People

Birdy - People Help The People
God knows what is hiding in that weak and drunken hearts
I guess you kissed the girls and made them cry
those Hardfaced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes ...
niako (Рина)
niako
Преводи » Песен, от Английски
4.6K

Roy Orbison - Pretty woman

Красавице, вървиш надолу по улицата.
Красавице, сякаш молбите ми дочула си.
Красавице...
Не ти вярвам, ти не си истинска.
Даже розата не е така разлистена. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Roxette - It takes you no time to get there

Зарежи работата до края на деня –
заслужаваш малко почивка.
Следвай пътя, не е далеч.
Просто пресечи сребристото езеро.
Да, покрай езерцето, светлокремавата ограда... ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Поезия, от Английски
2.1K

Рибарят / Der Fischer

Живодар Душков
Рибарят
Старият рибар,
който години наред
с морето се е борил…, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.4K 1

Волтер – Епиграмa за Фрерон

Voltaire – Epigramme sur Fréron
L’autre jour au fond d’un vallon,
Un serpent piqua Jean Fréron.
Que croyez-vous qu’il arriva ?
Ce fut le serpent qui creva. ...
LordZombie (Денис Метев)
LordZombie
Преводи » Поезия, от Френски
2.4K 2

превод за Laleva

Защо?
Не бягай когато ти говоря.
Всичко туй ще сторя...
Има някои неща, през които преминавам.
И аз, колкото теб, нося вината. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 3

Franco Battiato - Beim Schlafengehen 🌐

Франко Батиато - Отивайки да спя
(Autori: Hermann Hesse & Richard Strauss)
(Автори: Хераман Хесе & Рихард Щраус)
(Превод на италиански превод)
Andando a dormire ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Немски, от Италиански
2.4K 5

Roxette - It must have been love

Прошепни ми нещо във леглото.
Остави зимата по земята.
Събудих се самотна, в тишината
на спалнята и навсякъде наоколо.
Докосни ме сега, затварям очи ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 2

Florence + The Machine - Shake It Out

Florence + The Machine - Отърси се
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play ...
ameliapond (Мимс)
ameliapond
Преводи » Песен, от Английски
5.2K 2

The_Weekend_-_Wicked_Games

I left my girl back home, I don't love her no more
And she'll never f*cking know that, these f*cking eyes that I'm staring at
Let me see that ass, look at all this cash
And I've emptied out my cards too
Now I'm f*cking leaning on that ...
rosendb (Росен Бъчваров)
rosendb
Преводи » Песен, от Английски
1.6K

Пред паметника на земляците /Виктор ДЗЮБА/

У обелиска землякам
/Виктор ДЗЮБА/
Пред паметника на земляците
/Виктор ДЗЮБА/
Остановлюсь у обелиска. ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Поезия, от Руски
2K

Jamie Woon - Spirals

Walking home, there ain't a trace of moonlight.
You hold out your hand and everything is so easy.
And I think that's the part that scares me.
Do you feel the same?
Looking for the point where you end and the place where I begin ...
ron4o (Вероника)
ron4o
Преводи » Песен, от Английски
3.4K

* * *

Опит за подстрочен превод по идея на с благодарност за труда и преводаческите й умения.
На Тахо край водите властвал крал
„Премъдрия” по прякор – не защото
в премъдрост добродетелна живял
наричали го тъй, а че в живота ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Френски
1.7K

Голямата любов / Die Große Liebe

Живодар Душков
Голямата любов
”Това е Голямата ми любов” - твърдеше ти преди време
Къде Голямата любов отмина?
Да беше като кана, пълна с вино, ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.7K 2

Ръката ти / Tu mano

Живодар Душков
Ръката ти
Аз не знаех, че има магия.
Подчиних се на шестото чувство.
То ми каза: „Побързай, хвани я! ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи
1.4K

Не гневя съдбата - Галина Губарева

Превод: Мария Шандуркова
Не гневя съдбата, на пръсти стъпвам,
от земята не вдигам очи.
Тънка нишка в живота си, скъпия,
вплитам здраво за бъдните дни. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Para ella / За нея

Para ella За нея
Yo esta noche te diré secretos, Тази вечер ще ти казвам тайни,
prepárate a escucharme.¿Vale? приготви се дълго да ме слушаш.
La soledad a cada hombre pesa Тегне самотата. Не случайно
y el busca una ráfaga de aire. всеки се нуждае от отдушник ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Испански
2.6K 3

Roxette – Fading like a flower

Във време, когато слънцето само залязва
далеч, далеч от своя дом (сама) избягах,
за да открия сърце, направено от камък.
Ще опитам, само дай ми още време...
от ума си твоето лице да снема ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 3

XAvier Naidoo - Freisein / Ксавиер Наиду - Свободен

Xavier Naidoo - Freisein
Glaubst Du, dass der Wind weht,
weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
leuchten, weil irgendwer sie anknipst ? Glaubst Du das ? ...
lyubov-antoanet (Любов-Антоанет Чараджийска)
lyubov-antoanet
Преводи » Песен, от Немски
2K 1

Ostinato

Ostinato *
Всеки миг мисля само едно:
„Искам да бъда с теб!”.
Вътре в мене прораства зърно –
и ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
1.5K 1

Simon and Garfunkle – Sound of Silence

На Деси
Здравей, стари приятелю Мрак,
дойдох да поговоря с тебе пак,
заради видение, промъкващо се тихо,
чиито семена в съня ми се пропиха. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
3.3K 2 2

Призови ме ти тихо по име група ЛЮБЕ

Позови меня тихо по имени
группа ЛЮБЭ
Призови ме ти тихо по име
група ЛЮБЕ
Позови меня тихо по имени ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Песен, от Руски
4.1K 2

Анатол Франс -- Смъртта на едно водно конче

La mort d'une libellule,
par Anatole France
Смъртта на едно водно конче,
от Анатол Франс
Sous les branches de saule en la vase baignées ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
3K 12

Nightwish - Scaretale

Nightwish - Scaretale
Once upon a time in a daymare
Dying to meet you, little child, enter enter this sideshow
Time for bed the cradle still rocks
13 chimes on a dead man's clock, ...
eilhar (Немипука)
eilhar
Преводи » Песен, от Английски
2K

Обичам те... / I love you!

Живодар Душков
Обичам те...
Триптих
1.
Изтрий, море, следите ми по пясъка – ...
darko47 (Живодар Душков)
darko47
Преводи » Поезия
2.2K