Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Type O Negative - Anesthesia

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare ...

vor7ex

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-24T22:14:13+02:00 2K 2

Roxette - How do you do!

Виждам как си решиш косата
и с тази мила усмивка
ме караш да полетя в небесата
или просто да припкам.
Преди да се разтопя като сняг, ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-24T22:11:24+02:00 6.7K

Есенно / Осеннее

Слънчев лъч зад клони трепна,
блесна утринна роса.
Нещо вятърът прошепна,
люшна сънни дървеса,
пламнаха червени краски, ...

darko47

Преводи » Поезия

2011-11-24T22:10:26+02:00 1.2K 1

Сонет 127

До неотдавна черно беше знак
за грозота, или поне не беше
за красота, но днес, незнайно как
на почит е, а бялото е грешно.
Защото откогато с пудра, с грим е ...

Весан

Преводи » от Английски

2011-11-22T18:03:10+02:00 1.2K 2

Сонет 153

Бог Купидон задряма на поляна
и факелът му, палещ безпощаден
любовен плам, девица на Диана
открадна и захвърли в ручей хладен.
Водата взе свещената му жар ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-19T18:12:03+02:00 1.5K

Сонет 154

Бог Купидон, потънал в сън, изпусна
пламтящия си факел, палещ страст и
рой нимфи целомъдрени, изкусно
стаили се от неговата власт и
магия го видя. Една от тях – ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-18T10:21:39+02:00 1.7K 5

Успех - Емили Дикинсън

Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда -
нектара оценяваш.
Войникът, който днес ...

vladun

Преводи » Поезия, от Английски

2011-11-15T17:21:15+02:00 2.3K 2 10

Selah Sue - Mommy

Selah Sue - Mommy
Once a day
Your voice is everything I need
And all the things you've done
Give me power to succeed ...

ellina

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-13T22:13:59+02:00 3K

Хайнц Калау Аз те обичам

HEINZ KALAU Ich liebe dich
Ich liebe dich
heisst auch:
Komm,
schlaf mit mir. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-13T20:20:38+02:00 2.5K 1 3

Escape The Fate - It's Just Me

It's Just Me
I'm creeping my way out so you can see me
I'm crawling my way around 1,000 cities
You all stop and stare, I don't need your pity
I'm living my life in this hell ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-12T15:58:46+02:00 1.8K

Хайнц Калау Когато не си тук

HEINZ KALAU Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist,
hab ich noch immer,
was du gesagt hast
und dein Gesicht. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-12T15:10:26+02:00 1.9K 1

Stream of Passion - When you hurt me The most

Въздухът беше студен в нощта когато избягах,
очите ти бяха повече отколкото можех да понеса;
тичах толкова бързо, тичах като луд,
но все още не можех да се спася…
Картините са още запечатани в съзнанието ми: ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-12T15:08:41+02:00 2K

Ivi Adamou & Daddy Nek - Kano mia euxi 🇬🇧

Иви Адаму & Дади Нек - Пожелавам си
(превод на английски превод "I Make A Wish")
--------------------------------------------------------------
Like the lips looking for kisses,
like the wave looking for the shore, ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-10T12:46:43+02:00 2.9K 2

Хайнц Калау Лятна песен

HEINZ KALAU Sommerlied
Durch deine Haare seh ich den Himmel scheinen.
Auf deiner Haut liegt Sonne, und der See
hat zwischen deinen braunen Armen Wellen,
und rings um deinen nackten Fuss ist Klee. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-10T12:45:53+02:00 1.6K 1

Лермонтов - Выхожу один я на дорогу

* * *
Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
И звезда с звездою говорит. ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-11-09T07:53:02+02:00 3.1K 1 16

Britney Spears - Criminal

BRITNEY SPEARS
CRIMINAL
ПРЕСТЪПНИК
[Britney Spears - Verse 1]
He is a hustler ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:52:25+02:00 3.3K 3

Chris Rea - The Road To Hell (Full Version)

Chris Rea - The Road To Hell (Full version)
Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own ...

eek69

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:51:55+02:00 2.7K 1

Лов на патици Александър Розенбаум

Лов на патици
Александър Розенбаум
Шум във езерото, кучето замръзва мигом.
Ей, че изстрел, само пак на мен не провървя.
Свечерява се, над езерото гъски литват. ...

saylor

Преводи » Песен, от Руски

2011-11-09T07:47:48+02:00 3.3K 2

Diamond Head - Skin on Skin

Skin on Skin
Ok here I am
I stand before you now
Where shall we begin?
Say you want it now ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:43:43+02:00 2K

Елке Хайденрайх - Който не чете, е тъп

ELKE HEIDENREICH Wer nicht liest ist doof
Als Kinder haben wir auf die Hauswände gemalt : “ Wer DAS liest ist doof “.Ach, und wie haben wir uns dann gefreut, wenn es Eltern und Lehrer lasen, die Doofen! Heute moechte ich manchmal – gibt es ueberhaupt noch Kreide? – Kreide nehmen und beschwoerend gan ...

laramaylin

Преводи » Проза, от Немски

2011-11-09T07:42:03+02:00 2.8K

Nine Inch Nails - Closer

Не се препоръчва за лица под 18 години, хехехе... :)))
"Closer"
You let me violate you
You let me desecrate you
You let me penetrate you ...

yo-ho-ho

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:34:27+02:00 4.2K

Joe Jonas - Just in Love

JOE JONAS
"Just In Love"
I love a girl in a whole another language
People look at us strange
Don't understand us. ...

laddydot

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-09T07:33:16+02:00 2.8K 1

Хайнц Калау Въпроси

HEINZ KALAU Fragen
Ach, er hatte sie so viel zu fragen,
als sie endlich vor ihm stand.
Da hat sie die Augen aufgeschlagen,
hat gelaechelt, nahm ihn bei der Hand. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-06T11:05:43+02:00 1.5K

Syria - Fino al cielo 🌐

Сирия - Чак до небето
--------------------------------------------------------
Autori: Marco Liverani
--------------------------------------------------------------
Автори: Марко Ливерани ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2011-11-04T09:28:49+02:00 2.4K

Taylor Swift - Speak Now превод

Taylor Swift - Speak Now
I am not the kind of girl
Who should be rudely barging in
On a white veil occasion
But you are not the kind of boy ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2011-11-04T09:28:23+02:00 1.9K

I can not

I'm not that hich is present
I'm not and what I want to be
I can not love you as I would like
I can not change even if I
I can not speak and think as I would like ...

nata6

Преводи » Проза, от Английски

2011-11-04T09:27:24+02:00 2.1K 1

Хайнц Калау Отиваш си

HEINZ KALAU Du gehst
Es war so,
dass ich dich suchen musste.
Es war so,
dass ich dich finden musste. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-11-01T20:18:45+02:00 1.5K 2

The Game - One Night

[Chorus: Andrea Martin]
I only fuck wit'chu, on two occasions
When I'm drunk, when I'm high
I would be broke, if I would be wit'chu
That is why it's fo' one night ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-30T16:59:28+02:00 2.6K 4

Swift Taylor - Ours превод

Taylor Swift - Ours
Elevator buttons and morning air
Stranger silence makes me wanna take the stairs
If you were here we'd laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-29T13:58:08+03:00 2.2K

Kamelot - Anthem

What's a miracle, if life itself is not?
Who am I to praise his worth with a hymn?
I may stumble over words that I forgot,
Just as life itself will slowly begin.
Sing me a song for the mountains to move, ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-29T02:06:29+03:00 2K

Диви патици - Михаил Шуфутинский

Натежават мъглите. Самовили се давят във блатото.
Ех, че изстрел! Не на мен провървя...
Свечерява се и се вдигат над езеро патици.
Угоени са... много пух... много храна...
Завъртяла е Есен латерната с тъжни мелодии. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Песен, от Руски

2011-10-29T02:05:08+03:00 4.5K 3

Гарванът

Нявга в късна нощ унило, горест и печал стаила,
над писания без сили клюмах уморено пак –
в този миг на сънна скука в стаята отекна звук и
осъзнах, че някой чука вън пред моя вход сред мрак.
„Някой пътник, няма как – рекох – чука вън сред мрак. ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-10-27T21:43:28+03:00 2.2K 5

Хайнц Калау И сами

HEINZ KALAU Und allein
Zwischen Tieren sind wir jetzt schon Fremde.
Zwischen Graesern, zwischen Baeumen auch.
Fremd ist uns der Erdgeruch der Moose.
Uns verwirrt der Wind. Des Regens Hauch. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-27T21:42:34+03:00 1.5K

***Пей, запей! С прокълната китара... - Сергей Есенин

Пей, запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.
Не поглеждай към нейната гривна, ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-26T19:07:15+03:00 3.7K 1 5

Claudio Baglioni/ Mina - E tu come stai? 🌐

Клаудио Балиони/ Мина - А ти как си?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2011-10-26T19:05:53+03:00 3.2K

Хайнц Калау Нежности

Heinz Kalau Zaertlichkeiten
Etwas fuer sich
und den anderen tun.
In einem - zugleich.
Schoenste der Zaertlichkeiten, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-26T19:04:57+03:00 1.6K 4

Coldplay - Paradise

Paradise
When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-24T10:31:41+03:00 10.7K

Sanctus Real - I'm Not Alright

SANCTUS REAL - "I'm Not Alright"
If weakness is a wound that no one wants to speak of
Then cool is just how far we have to fall
And I am not immune, I only wanna be loved
But I feel safe behind the firewall ...

Scars

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-24T10:31:20+03:00 1.6K 1

Хайнц Калау Любовните връзки

HEINZ KALAU Die Verhaeltnisse
Die Verhaeltnisse,
in denen du
nichts Neues ueber dich erfaehrst,
die Verhaeltnisse, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-24T10:29:54+03:00 1.5K 2

Biagio Antonacci - Immagina 🌐

Биаджо Антоначи - Представѝ си
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2011-10-24T10:27:39+03:00 3.2K 2