Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Излизам сам-самин на пътя

Выхожу один я на дорогу Излизам сам-самин на пътя
Выхожу один я на дорогу; Излизам сам-самин на пътя
Сквозь туман кремнистый путь блестит; в мъгла той каменист блести,
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу, нощта е тиха, Бог пристъпя
И звезда с звездою говорит. и звезда с звездата си шепти. ...
Nejnostt (Даниела Тодорова)
Nejnostt
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 7

Lana Del Rey - Blue Jeans

Lana Del Rey - Blue Jeans
Blue jeans, White shirt
Walked into the room you know you made my eyes burn
It was like James Dean, for sure
You so fresh to death & sick as ca-cancer ...
fenikss (Валка)
fenikss
Преводи » Песен, от Английски
16.4K

Nickelback - Lullaby

Well I know the feeling
Of finding yourself stuck out on the ledge
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge
I'm telling you that ...
ivanivanov90 (Мартин Иванов)
ivanivanov90
Преводи » Песен
3.5K

Нямам време да живея

Нямам време да живея
(Текст - Милен Фармер)
Има часове, в които
мъглата се разсейва,
болката застива. ...
boro^man (Борис Керемедчиев)
boro^man
Преводи » Песен, от Френски
2K

Това съм аз

♥Тя
{1}
Винаги съм била от тези момичета,
които крият лицата си.
Толкова уплашена да кажа на света, ...
xrisito0o (Хрисито Христова)
xrisito0o
Преводи
1.2K 1

Gotye feat. Kimbra - Somebody that I used to know

Somebody That I Used To Know
(feat. Kimbra)
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Skid Row - 18 and life

Ricky was a young boy, he had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and he worked his fingers to the bone.
Just barely out of school, came from the edge of town.
Fought like a switchblade so no one could take him down no.
He had no money, noo, no good at home. ...
Mortal (Диана)
Mortal
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Нямам време да живея

Нямам време да живея
(Текст - Милен Фармер)
Има часове, в които
мъглата се разсейва,
болката застива. ...
boro^man (Борис Керемедчиев)
boro^man
Преводи » Песен, от Френски
1.7K 1

What hurts the most

За всеки човек тази песен поражда спомени, връща мигове: откраднати, незабравими, ненужни, тъжни или болезнени. Мигове - лични, непокътнати мигове... Аз се потапям в тях всеки път, когато слушам песента и чета текста ù.
Rascal Flatts - What Hurts The Most
I can take the rain on the roof of this empt ...
heartless-girl (Петя Петрова)
heartless-girl
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Белее се самотна лодка

Парус Белее се самотна лодка
Белеет парус одинокий Белее се самотна лодка
В тумане моря голубом на морскосиния безкрай...
Что ищет он в стране далекой? Какво ли търси там далеко,
Что кинул он в краю родном?... какво оставила е в роден край? ...
Nejnostt (Даниела Тодорова)
Nejnostt
Преводи » Поезия, от Руски
2.7K 7

Tool - 10,000 Days (Wings, Pt. 2)

Tool "10,000 Days (Wings Pt. 2)"
We listen to the tales and romanticize,
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun,
How we'll rise to the height of our halo. ...
Carmmine (Александра Недялкова)
Carmmine
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Другарю Сталин - Юз Олешковски

Другарю Сталин.
Юз Олешковски
Другарю Сталин вий голям сте учен.
В езикознанието с гениален дар.
А аз съветски съм си прост затворник ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Преводи » Поезия, от Руски
2.4K 1

The All-American Rejects - Beekeeper's Daughter

Дъщерята на пчеларя
Познаваш ме по много начини.
Задушил съм хиляди сърца за по-малко дни.
О, не... Така мисля.
Обърквам се в този град. ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Tool - Parabola

We barely remember, who or what came before this precious moment.
We are choosing to be here, right now. Hold on, stay inside...
This holy reality, this holy experience. Choosing to be here in...
This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding ...
Chaoscore (Цветан Иванов)
Chaoscore
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 1

Chris Isaak – Blue Hotel

Тъжен хотел
Тъжен хотел, до самотна магистрала,
тъжен хотел, животът не протича както исках.
Тъжен хотел, до самотна магистрала,
тъжен хотел, животът не протича както исках. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Cher Lloyd - Want You Back

Hey, boy you never had much gameSo I needed to upgradeSo I went and walked away-way-wayNow I seen you been hanging outWith that other girl in townLooking like a pair of clowns-clowns-clowns
Remember all the things that you and I did firstAnd now you're doing them with herRemember all the things that ...
yo-ho-ho (Йоанна)
yo-ho-ho
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Agnes Obel - Riverside

Riverside
Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you wont see any rising sun
Down to the river we will run ...
Klini (no)
Klini
Преводи » Песен
4K 2

Във прегръдки от люляци скрита - Людмила Ларкина

Във прегръдки на люляци скрита
Превод: Мария Шандуркова
Засиява светлика, където
преди малко е плакал дъжда.
Ах, с едничката вяра в небето ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 7

Lana Del Rey - Carmen

Carmen
Darling, darling, doesn't have a problem
Lying to herself cause her liquour's top shelf
It's alarming honestly how charming she can be
Fooling everyone, telling him she's having fun ...
scarlett (Далия Блек)
scarlett
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 1

Ahora que te quiero/Сега те обичам

Ahora que te quiero
ahora que te quiero todavia,
ahora que te espero,
ahora amada mia,
burbuja de deseo, melodia. ...
мукадес (Айше Рубева)
мукадес
Преводи » Поезия
1.9K 1

Михаил Лермонтов - Весна

ВЕСНА
М. Ю. Лермонтов
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи
3.3K 2 9

Забрава

" Zaborav "
Krenem da pišem a ruka mi stane ,
pogledam one bele strane ,
redovi prazni,nigde reci ispisane.
A onda kad zora svane ...
slomljenastrela (Даниел Тодоров)
slomljenastrela
Преводи
1.2K

Ayreon - The Castle Hall 🇬🇧

Ayreon - The Castle Hall / Ейриън - Залата на двореца
At last! You enter the Electric Castle! Here in this vast hall where even shadows fear the
light - here you must confront your past. If you have killed, beware of the Gathering of Spirits for they do fish for men. Here, the disembodied Astral Wor ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Английски
2.2K

Копнеж

Čežnja
Iz oka mi suza viri
neće srce da se smiri .
Da preboli ono neće
jer nje se seti svako veće . ...
slomljenastrela (Даниел Тодоров)
slomljenastrela
Преводи
1.3K

Хайнц Калау Сливания

Heinz Kalau VERMISCHUNGEN
Da sind sie aufeinander zugekommen,
wie Meer und Himmel, die der Sturmwind jagt.
In ihrer Brandung sind sie hingeschwommen
und haben nicht nach Ort und Zeit gefragt. ...
laramaylin (Нина Чилиянска)
laramaylin
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K