Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Lana Del Rey - Born to Die

Feet don't fail me now
Take me to the finish line
All my heart, it breaks every step that I take
But I'm hoping that the gates,
They'll tell me that you're mine ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-22T20:04:12+02:00 3.4K

Ahora que te quiero/Сега те обичам

Ahora que te quiero
ahora que te quiero todavia,
ahora que te espero,
ahora amada mia,
burbuja de deseo, melodia. ...

мукадес

Преводи » Поезия

2012-03-22T20:00:22+02:00 1.8K 1

Михаил Лермонтов - Весна

ВЕСНА
М. Ю. Лермонтов
Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами ...

maistora

Преводи

2012-03-22T19:58:44+02:00 3.2K 2 9

Забрава

" Zaborav "
Krenem da pišem a ruka mi stane ,
pogledam one bele strane ,
redovi prazni,nigde reci ispisane.
A onda kad zora svane ...

slomljenastrela

Преводи

2012-03-22T19:57:59+02:00 1.1K

Ayreon - The Castle Hall 🇬🇧

Ayreon - The Castle Hall / Ейриън - Залата на двореца
At last! You enter the Electric Castle! Here in this vast hall where even shadows fear the
light - here you must confront your past. If you have killed, beware of the Gathering of Spirits for they do fish for men. Here, the disembodied Astral Wor ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-22T19:53:43+02:00 2.1K

Обеци (превод от английски)

Earrings
a period
longer than my period
years full of
what they call a short notice ...

without_a_definition

Преводи » Поезия, от Английски

2012-03-22T19:49:08+02:00 1.9K 2

Westlife - Swear It Again

I wanna know
Who ever told you I was letting go
Of the only joy that I have ever known
Girl, they were lying
Just look around ...

anelli

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-22T19:48:02+02:00 1.9K

Drake ft. Rihanna - Take care

(Rihanna)
I know you've been hurt by someone else
I can tell by the way you carry yourself
If you let me, here's what I'll do
I'll take care of you ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-22T19:46:23+02:00 10.6K

Florence + The Machine - Seven Devils

Seven Devils
Holy water cannot help you now
Thousand armies couldn't keep me out
I don't want your money
I don't want your crown ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-19T18:40:43+02:00 5.9K 1 3

Smiley - Dream girl

Smiley - Dream Girl
I'm sitting alone, drinking alcohol
Writing a song about you
I know it's so sad, maybe even mad
But I know what you do behind my back ...

va-bank

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-19T18:38:50+02:00 1.9K 1

Хайнц Калау На раздяла

Heinz Kalau BEI EINEM ABSCHIED
Lass uns nicht auseindergehen
wie Leute,
die ein schlechtes Geschaeft
gemacht haben. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-16T18:24:00+02:00 1.5K 2

Копнеж

Čežnja
Iz oka mi suza viri
neće srce da se smiri .
Da preboli ono neće
jer nje se seti svako veće . ...

slomljenastrela

Преводи

2012-03-16T18:23:31+02:00 1.2K

Хайнц Калау Сливания

Heinz Kalau VERMISCHUNGEN
Da sind sie aufeinander zugekommen,
wie Meer und Himmel, die der Sturmwind jagt.
In ihrer Brandung sind sie hingeschwommen
und haben nicht nach Ort und Zeit gefragt. ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-16T18:21:35+02:00 1.5K

Beyonce - Ave Maria

Ave Maria
by Beyoncé
She was lost
In so many different ways
Out in the darkness with no guide ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-16T18:20:07+02:00 2.9K

Хайнц Калау Тъга

HEINZ KALAU Trauer
Mich hat die Trauer
leicht gemacht
wie eine Feder.
Wird meine Tuer geoeffnet, ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-13T12:16:32+02:00 1.7K 3

Wicked - For Good

Wicked - For Good
(Wicked е мюзикъл, разказващ, неразказаната история, на злата вещица на Запада - Елфаба и нейнотo приятелство със добрата магьосница Глинда. )
(Elphaba) I'm limited
Just look at me - I'm limited
And just look at you ...

tio13

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-12T15:06:01+02:00 1.4K

За мама !!!

Я маму мою обидел, Огорчих моята майка добра,
теперь никогда-никогда и никога вече - за беда,
Из дому вместе не выдем от дома с нея не ще излезна.
не сходим с ней никуда По пътя без мен ще ходи една.
Она в окно не помашет До прозореце не ще се покаже, ...

nelilove

Преводи » Поезия, от Руски

2012-03-08T11:12:55+02:00 1.7K

Saliva - Ladies And Gentlemen

Saliva - Ladies And Gentlemen
Ladies and gentlemen please
Would you bring your attention to me?
For a feast for your eyes to see
An explosion of catastrophe ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-07T10:36:14+02:00 1.3K

Dirty Money ft. Diddy - Ass on the floor

Swizz Beatz
When you`re in the club get your ass on the floor
When you`re in the club get your ass on the floor(x2)
Them haters can`t tell you nothning(x3)
Dirty Money ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-06T13:59:17+02:00 1.4K

The Woman of the Eighth Day/ Жената от осмия ден

The Woman of the Eighth Day
You cannot come on Friday.
Оther people are waiting for you.
No way!
You aren’t mine on Friday. ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Английски

2012-03-05T23:18:48+02:00 1.7K 4

Jessie J - Mamma Knows Best

Well there is something going down
Like the storm in the sky
I ain't gonna be played by your behavior
How can I trust someone who's lying to me, so
Bow out, go! ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-04T23:41:38+02:00 1.8K

Incubus - Sick Sad Little World

Incubus - Sick Sad Little World
No, You're not the first to fall apart
But always the first one to complain
You better get careful or you'll compromise everything You are
The world is a drought when out of love ...

janet3

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-04T11:58:03+02:00 1.5K

Endless Blue - Low

Low
by Endless Blue
I can feel your whisper around me
I can hear your touch on my skin
In your presence so suffocating ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-03T13:54:29+02:00 1.4K

Tarja Turunen - Underneath (превод)

Underneath
Even in my darkest times
Overcome with worry
Find the comfort in the storm
No reason to be sorry ...

Marcella23

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-02T15:48:28+02:00 1.3K

Сезони (Тристишия) / Seasons (Three-lined poems)

Живодар Душков
Сезони
Тристишия
***
Бяха тъжни дърветата – ...

darko47

Преводи

2012-03-02T12:07:50+02:00 984

Secondhand Serenade – Never too late

"Never Too Late"
Writing here
Cause there's nothing left here
For me to do
But please know that ...

lady-daizy

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-02T12:06:49+02:00 1.5K

Shinedown - The Crow and the Butterfly

"The Crow And The Butterfly"
I painted your room at
Midnight, so I'd know
Yesterday was over
I put all your books on the top shelf, ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-02T12:03:38+02:00 2K 1

Х. Хайне Очите ти – сапфир искрящ

Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Dein Herz, es ist ein Diamant, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Немски

2012-03-01T10:25:12+02:00 2.7K 11

Мелниците на Ума - Тhe windmills of your mind

Като кръгче във спирала, колело във колело.
Ни завършва ни започва, все-въртящо колело.
Като топка сняг по склона, кат балон от панаир.
Въртележката описва лунни пръстени безспир.
Отмита си часовник със ръце, минутите от своето лице. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2012-03-01T10:22:00+02:00 5.8K

Our lady peace - Wipe That Smile Off Your Face

It's just the two of us
A silver cross
And some strength that you won't believe
See I'm not your friend
And I won't pretend ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-29T10:35:48+02:00 1.1K

Вълк - Андрей Синеглазов

Летиш като стрела. Кучешки лай.
Тичат дузина крака.
Смъртта да погледнеш в очите е пай...
С пушка в ръка е врагът...
Болката тялото с огън прониза. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия

2012-02-29T10:29:43+02:00 2.3K 10

La Bouche - You Won't Forget Me -НЯМА ДА МЕ ЗАБРАВИШ

La Bouche - You Won't Forget Me
onight is the night
Youre gonna get the best
Ill treat you right, Im better than the rest
Wherever you go, and wherever you will be ...

katepate

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-29T10:28:05+02:00 2.6K

Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego 🌐

(превод от португалски език)
Michel Telo - Ai Se Eu Te Pego
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego, ...

eek69

Преводи » Песен

2012-02-28T15:26:12+02:00 6.5K

"Tighten Up" - The Black Кeys

"Tighten Up"
The Black Кeys
I wanted love, I needed love
Most of all, most of all
Someone said "True Love" was dead ...

darkval

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-28T15:25:03+02:00 2.8K 1

Enrique Iglesias - Hero

Let me be your hero
Would you dance
If I asked you to dance?
Would you run
And never look back? ...

anelli

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-28T15:22:56+02:00 2.6K 1

Within Temptation - Never-Ending Story

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-28T12:14:38+02:00 1.4K 1

Love Me Tender - Elvis Presley

Love Me Tender
Love me tender, love me, sweet,
never let me go.
You have made my life complete,
and I love you so. ...

katepate

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-28T11:57:28+02:00 2.9K

Lil Wayne – Mirror

[Lil Wayne]
With everything happening today
You dont know whether you’re coming or going
But you think that you’re on your way
Life lined up on the mirror dont blow it ...

NormalPsycho

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-28T11:53:19+02:00 2.8K

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви?

За какво бихте съжалявали най-много, ако днес беше последният ден от живота ви?
От Моника де Харо | Здраве & Благополучие - Сряда, 22 февруари, 2012 г. 11:33 CET
Брони Уеър е посветил дълги години да се грижи за пациенти, на които им остават не повече от 12 седмици живот. Те толкова го впечатляват, ...

bojilova1

Преводи » Проза, от Испански

2012-02-26T20:49:06+02:00 3.2K 5

Beyonce - I was here

Beyonce - I was here
I wanna leave my footprints on the sands of time
Know there was something that, and something that I left behind
When I leave this world, I'll leave no regrets
Leave something to remember, so they won't forget ...

scarlett

Преводи » Песен, от Английски

2012-02-25T02:25:08+02:00 2.7K 1