Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Портрет / Николай Гумильов/

ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЁВ
ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЬОВ
Лишь чёрный бархат, на котором ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Поезия, от Руски
2.5K 2

Gotan Project - Diferente 🇪🇸

Готан Проджект - Различно
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Christoph H. Müller, Eduardo Makaroff & Philippe Cohen Solal
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристоф Х. Мюлер, Едуардо Макароф & Филипе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
4.3K

* * * 🌐

À Mozart
Dans la misère et la pénurie
Tu as crée des chef-d’œvres – une vraie féerie !
Tous brillants comme le soleil au-dessus de la terre
Plus rayonnant que les étoiles sur la mer ! ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Френски
1.7K 1

An Mozart

An Mozart
In Hunger und Misere
Schuf er Meisterwerke – richtige Feérie!
Sie alle scheinen wie die Sonne am Himmel,
Glänzender sind sie als die Sterne über dem Meer! ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Немски
2K 1

Парфюмът - Наталья Пальцева

Парфюмът
Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K 1

Kanye West - Blame Game

Let's play the blame game, I love you, more
Let's play the blame game for sure.
Let's call her names, names, I hate you, more.
Let's call her names, names, for sure.
I'll call you bitch for short ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 1

The Magnetic Fields/ Peter Gabriel - The Book of 🇬🇧

Love
---------------------------------------------------------------------------------------
Магнетик Филдс/ Питър Гейбриъл - Дневникът на любовта
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Stephin Raymond Merritt ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
4.1K 2

I lived with a blind man/ Живях с един слепец

I LIVED WITH A BLIND MAN ЖИВЯХ С ЕДИН СЛЕПЕЦ
I lived Живях
with a blind man. с един слепец.
It wasn’t easy, you see. Не беше лесно.
Someone Някой ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Английски
2K 1

***Страница под твоето перо - Марина Цветаева

***
Страница под твоето перо,
бяла, тиха, всичко ще приема
и ще пазя твоето добро,
ще го върна после в друго време. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2.2K 4

малко Висоцки

Ребята, напишите мне письмо
Братлета, напишете ми писмо
Мой первый срок я выдержать не смог, -
Мне год добавят, может быть - четыре...
Ребята, напишите мне письмо: ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Преводи » Поезия, от Руски
4.3K 22

Свири, цигуларю! - Наталья Пальцева

Свири, цигуларю, по тънките струни,
после мажорно, но в унисон...
Излей го във ноти светът ни подлунен!
Накарай да цвили врания кон!
Пак, по роса, сълза пих от длани... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 4

Ти и Аз - Наталия Пальцева

Ти си моето огледало.
Аз съм твоето отражение.
Нашето сходство сакрално
е във всяко малко движение.
Нашето сходство е сливане. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.9K 2

Peter Gabriel - In Your Eyes 🇬🇧

Питър Гейбриъл - В твоите очи
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Peter Gabriel
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Питър Гейбриъл ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
5.5K 2

Научих се на мъдър, прост живот... Ана Ахматова

Научих се на мъдър, прост живот,
небето гледам със молитва в Бога
и бродя пред вечеря с бавен ход,
за да потисна празната тревога.
В дола кога зашушне репей тих ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
3.2K 3

MOzzart

You wrote in hunger and in misery
masterpieces – a fairy mystery!
As the sun in the sky they send their beam,
With brilliance greater than the stars at the sea.
More pure are they than the river Alpine; ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Английски
2K

ABBA - The winner takes it all

Да говоря ме е страх
за нещата, през които минахме.
Дори и да ме нарани,
сега е в миналите дни.
Всички карти изиграх. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.5K

Днес си замислена... - Марта Бернадская

Днес си замислена, като хартия,
бяла и чиста, без гостенин - стих.
Как да те будя?! Как да те пия
сладко - заспала в среднощното Тихо?!
Изгърмя, изтрещя и се скъса Небето. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.9K 8

Подражание на Спенсър

Подражание на Спенсър
Превод: Красимир Тенев
Напусна своя източен дворец
денят, обходи свода и накладе
на хълма морав пламъчен венец. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Английски
2.4K 4 19

Magnum - Cry To Yourself

Magnum
Призови себе си
Не е позорно да плачеш с глас,
горчив е привкуса в тълпата.
Лесно е да се каже сбогом, ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Жан дьо Лафонтен -- Невестулката в хамбара

Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...
LeChevalier (Тошко)
LeChevalier
Преводи » Поезия, от Френски
3.3K 6

Jennifer Lopez - Te voy a querer 🇪🇸

Дженифър Лопес - Ще те обичам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autores: F. Estefano Salgado, Jimmy Paredes, Maria Del Quiroga-Ramirez, Pilar Quiroga & Jaime Alberto Paredes
----------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
4.4K 2

Michelle Featherstone - I Am There Too 🇬🇧

Мишел Федърстоун - И аз съм там
--------------------------------------------------------------------
Authors: Michelle Featherstone
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Мишел Федърстоун ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.3K 2

Mihai Traistariu - Dimmi si o no 🇬🇧

Михай Траистариу - "Кажи ми – да или не"
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Cristian Hriscu-Badea, Eduard Carcota & Mihai Traistariu
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
3.7K

Giorgia - Di sole e d'azzurro 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------------------
Джорджа - От слънце и небесна синева
Санремо 2001
---------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.7K 2

Lucio Battisti - Mi ritorni in mente 🌐

Лучо Батисти - Връщаш се в мислите ми
(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)
(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)
http://www.youtube.com/watch?v=yhQrRN65Pd0
Този певец-автор, който вече не е сред живите, е един от най-утвърдените и обичани в Италия!... Интересно е и това, че той има ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K 3

18+ Сонет ХV

Когато виждам колко съвършенство
съдържа всичко що расте, но миг
е само то... под звездното регентство
на сцената световна всеки лик,
че чезне в нищо, че човек множи се ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K 1

Сонет V

Да, времето създава с нежен труд
прекрасни кадри, чрез които ражда
живот в очите, но – тиранин луд,
то сетне без остатък ги изяжда.
Защото то без отдих дните летни ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K 3

Emma Marrone - Davvero 🌐

Ема Мароне - Наистина
------------------------------------------------------------
Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro
---------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Фратони (Федерика Камба) & Даниеле Коро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me
If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground.
You wake the morning in a stranger's coat,
No one would you see. ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
10.9K

Anathema - ...Alone

...Alone
I gave you my soul
You left me dying
(Freezing in the cold wind that screams through
the silence, in the barren wastes of my heart) ...
Klini (no)
Klini
Преводи
2.1K

Biagio Antonacci - Buon giorno bell'anima 🌐

Биаджо Антоначи - Здравей, душа красива
--------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
5K 4