Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Biagio Antonacci - Buon giorno bell'anima 🌐

Биаджо Антоначи - Здравей, душа красива
--------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.9K 4

ABBA - Happy new year

Няма повече шампанско
и фойерверките свършиха.
Eто ни, аз и ти -
тъй изгубени и тъжни сме...
Партито е към края си ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
5.4K

Poets of the Fall - The Beautiful Ones

The beautiful ones
Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
so like an angel,
but I see, tears flow quietly.
The struggle she's seen this spring, when nothing comes dancing, ...
Klini (no)
Klini
Преводи » Песен
5.6K 1

Кой трябва да бъде "Началникът"

Кой трябва да бъде “Началникът”
/превод от френски/
Когато човешкото тяло беше създадено, всички негови части искаха да бъдат Началникът.
Мозъкът казваше: “Тъй като аз командвам всичко и мисля за всички, аз трябва да бъда Началникът.
Краката казваха: “ Понеже ние придвижваме тялото там където то иск ...
gudman (Крикор Асланян)
gudman
Преводи » Проза, от Френски
2.4K 1 3

Ветроход

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...
Вълни играят – вятър плиска, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 6

Sea Wolf - The Violet Hour 🇬🇧

Сий Улф - Виолетовият час
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alex Brown Church
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Алекс Браун Чърч ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Не зная нищо, тъй красиво като теб (Xavier Naidoo - Ich kenne nichts)

Ich kenne nichts
You know they say
In every mans life, there comes a time
When you got struck by the arrow of cupid
By the love of God, or the beauty by a woman ...
iwo04 (Ивелин)
iwo04
Преводи » Песен
3.2K 1

Avril Lavigne - Wish You Were Here

I can be tough, I can be strong
But with you, it's not like that at all
There's a girl that gives a shit
Behind this wall, you just walk through it
Мога да бъда жилава, мога да бъда силна, ...
what (Радомир Кунев)
what
Преводи » Песен, от Английски
4.5K 1

Biagio Antonacci - Non è mai stato subito 🌐

Биаджо Антоначи - Нищо не става отведнага
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K

Ех, стари друже! Пак те срещам...

Мой старый друг! Я рада встрече...
/Галина Высоцкая/
Ех, стари друже! Пак те срещам...
/Галина Висоцка/
Мой старый друг! Я рада встрече... ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K

Понякога

Понякога
Понякога рано е, някога-късно,
а някога виждаш-вратата си сбъркал.
Напразно тук чукаш и чакаш да минеш
и влезеш във залива с двата делфина- ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Английски
2.1K 2

Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola 🌐

Биаджо Антоначи - Небето има са̀мо една врата
----------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K 2

Наутилус Помпилиус - Звездные мальчики

Съвсем любителски превод, като съм ползвал само гугъл транслейт. Ще ми е интересно тези които наистина владеят езика да ме поправят. Стараех се да стане поетичен.
Текст: Вячеслав Бутусов и Иля Кормилцев
От пугающих высот
Возвращаетесь некстати
Вы - лунатики судьбы ...
Prilepche (Даньо)
Prilepche
Преводи » от Руски
1.2K 2

Adele - Someone like you

Someone like you
I heard that you're settled down.
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you. ...
ron4o (Вероника)
ron4o
Преводи » Песен, от Английски
20.4K 1 10

Брези - ЛЮБЭ

Отчего так в России берёзы шумят
Отчего белоствольные всё понимают
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
И листву и листву так печально кидают
Я пойду по дороге простору я рад . ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Песен, от Руски
2.8K 4

Чай Вдвоем - Прости

Чай Вдвоем - Прости
Прости.Kонечно, в чем-то ты была права.
Но не найти мне нужные слова.
Я все реши. И кругом голова.
Прости. Давай негромко, чтоб не разбудить. ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Преводи » Песен, от Руски
2.1K

ABBA - On and on and on

Снощи бях на парти, там един ме доближи:
“Нещо лошо става – каза – ще се съгласиш.
Тези хора пет пари не дават за човешките права,
Времена ужасни идват, все по-тъмна е нощта.”
Попитах “Кой си ти да плашиш с гибел неизбежна?” ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Maurizio De Angelis - È un incantesimo 🌐

Маурицио Де Анджелис - Вълшебство е
-------------------------------------------------------
Autori: Cesare De Natale & Guido e Maurizio De Angelis
-----------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Де Натале & Гуидо и Маурицио Де Анджелис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.2K

Александър Серов - Ти ме обичаш

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Ти ме обичаш
яростно, гордо, ласкаво.
Птица летяща
небето-съдба разгръща... ...
Svetozar (Атанас Димитров)
Svetozar
Преводи » Песен, от Руски
3.1K 2

Coldplay - Every Teardrop is a Waterfall

Coldplay - Every Teardrop is a Waterfall
I turn the music up, i got my records on
i shut the world outside until the lights come on
maybe the streets alight, maybe the trees are gone
i feel my heart start beating to my favourite song ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Преводи » Песен, от Английски
1.9K

Europe - Open Your Heart

Отвори сърцето си
В дните изпълнени с радост и в дните изпълнени с мъка,
не зная какво да сторя.
Дали ще съм щастлив днес или самотен утре,
всичко зависи от теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.5K 1

Joe Brooks - Superman

There are no words, to paint a picture of you girl
Your eyes, those curls, it's like you're from some other world
You walk my way, oh God it's so frustrating.
So why do I disappear when you come near,
It makes me feel so small, ...
Deuce (Светлозар Стойков)
Deuce
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 2

Papa Roach - No matter what

Papa Roach - No matter what
I need you right here, by my side
You're everything I'm not in my life.
We're indestructible, we are untouchable
Nothing can take us down tonight ...
Scars (Алекс Стефанова)
Scars
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 3

БРЕЗА

Берёза
Виктор Иванович Белов
Любил отец мой белые берёзы
И к ним любовь навеки сохранил.
Порою он и в сильные морозы ...
evgeniagenka (Генка Богданова)
evgeniagenka
Преводи
1.3K 4

Alicia Keys - Fallin'

Alicia Keys - Fallin'
I keep on fallin'... in and out of love with you
Sometimes I love ya, uhh, sometimes you make me blue
Sometimes I feel good, at times I feel used
Lovin' you darlin', makes me so confused ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Преводи » Песен, от Английски
2.6K

James Morrison - The Pieces Don't Fit Anymore

James Morrison - The pieces dont fit anymore
I've been twisting and turning in a space that's too small
I've been drawing the line and watching it fall
You've been closing me in , closing the space in my heart
Watching us fading and watching it all fall apart ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Преводи » Песен, от Английски
3.2K 2

Воскресение - Галина Губарева

Словно пролилось из рая с Божьего стола, –
Каплей мёда воссияли нынче купола.
Блещут, миру отражая Светлую Любовь,
Бьётся радостною вестью звон колоколов.
Свет Божественный струится с высоты Небес – ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 7

The Kooks - Junk of the Heart (Happy) 🇬🇧

Кукс - Остатъци от сърцето (Щастлив)
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Luke Pritchard & Tony Hoffer
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Люк Причард & Тони Хофър ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.4K