Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Hess Is More - Yes boss

Hello sweetpie
I`m really glad you could make it
I think we should get straight to business
Show me what you`ve got
It`s all yours ...

what

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-24T07:57:56+03:00 11.7K

Mixalis Xatzigiannis - kripse me

Κρύψε με
Hide me
Κρύψε με στην αγάπη σου,
Hide me into your love,
στ' όνειρό σου, στο κρεβάτι σου ...

Ralkata666

Преводи » Песен

2011-08-23T21:14:38+03:00 3.3K

Remy Zero - Shattered 🇬🇧

Реми Зеро - ... сякаш всичко се разпада...
----------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Shelby Tate, Cedric LeMoyne, Gregory Scott Slay, Tate August Cinjun & Jeffrey Cain Thompson
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-23T21:09:01+03:00 3.2K

Danny Elfman - Jack's Obsession ( The Nightmare Before Christmas OST )

Jack's Obsession / Манията на Джак
CITIZENS OF HALLOWEEN
Something's up with Jack
Something's up with Jack
Don't know if we're ever going to get him back ...

Thoroughbred-of-Sin

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-22T08:09:00+03:00 1K

Keane - This Is The Last Time

Keane - This is the last time
This is the last time
That I will say these words
I remember the first time
The first of many lies ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-22T08:07:33+03:00 1.9K

P!nk - F**kin' Perfect

P!nk - F**kin' Perfect
Made a wrong turn once or twice
Dug my way out blood and fire
Bad decisions that's all right
Welcome to my silly life ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-22T08:05:08+03:00 3.6K 1

Remy Zero - Perfect Memory 🇬🇧

Реми Зеро - Ще си спомням абсолютно всичко винаги
----------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Shelby Tate, Cedric LeMoyne, Gregory Scott Slay, Tate August Cinjun & Jeffrey Cain Thompson
------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-22T07:59:07+03:00 3.2K

Serj Tankian - Sky is Over

Serj Tankian - Sky is Over
Everybody knows,
Everybody knows,
That you cradle the sun,
(Suffer life again), ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-20T11:18:43+03:00 2.4K

Anastacia feat. Ben Moody - Everything Burns

Anastacia feat. Ben Moody - Everything Burns
(Anastacia):
She sits in her corner,
Singing herself to sleep
Wrapped in all of the promises ...

Thoroughbred-of-Sin

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-19T10:25:46+03:00 1.8K

Joe Jonas - See No More

Joe Jonas - See No More
It was saturday when I got that call
Far away from feeling small
I know, I know, I know what the truth is, yeah
I tried to look away from what you did ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-18T22:59:08+03:00 2.7K

Keane - A Bad Dream

Keane - A Bad Dream
Why do I have to fly
over every town up and down the line?
I'll die in the clouds above
and you that I defend, I do not love. ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-17T20:52:29+03:00 1.8K

The Cult - The rain

Идва дъжда
Горещи лепкава сцени, знаеш какво имам предвид.
Подобно на пустинното слънце, което изгаря кожата ми.
Чакал съм го толкова дълго време,
отворете небето и го остави да слезе. ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-17T10:55:04+03:00 2.4K

Aloe Blacc - I Need a Dollar

Aloe Blacc - I need a dollar
I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey
Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need
hey hey ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-16T19:22:17+03:00 5.9K

Hurts - Mother nature

Hurts - Майката природа
Живота, който тя ми вдъхва, в сънищата си аз виждам.
Но забравям я на сутринта.
И свободен за да бъда, не нуждая се от нейната свещена благодат.
И мога да го понеса, когато тя говори. ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-16T18:44:07+03:00 1.9K

Julia Volkova - Rage

I feel it in my bones
You've never seen me lose, losing my control like this before
I've taken all I can, you never understand
I won't let you steal my life anymore
I'm taking it back, it's about time ...

HouseOfNight

Преводи » Песен

2011-08-14T19:17:48+03:00 1.1K

Aretha Franklin - A Natural Woman

Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew I had to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind ...

what

Преводи

2011-08-14T19:14:39+03:00 9K 2

Three Days Grace - Gone Forever

Three Days Grace - Gone Forever
Don't know what's going on
Don't know what went wrong
Feels like a hundred years
I still can't believe you're gone ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-14T19:11:41+03:00 1.8K

The Fray - All at once

The Fray - Изведнъж
Има определени хора, към които продължаваш да се връщаш.
Тя е точно пред теб.
Започваш да се чудиш дали не можеш да намериш някоя по-добра.
Сега, сравнена с другата, тя е под въпрос. ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-13T20:21:39+03:00 1.8K

Anna Margaret - Something About The Sunshine ( Starstruck Soundtrack )

Anna Margaret - Something About The Sunshine
Wake up to the blue sky,
grab your shades and let`s go for a ride.
Breakfast by the ocean,
we`ll do lunch and sunset and vine. ...

SmukiSmilee

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-13T11:20:18+03:00 1.8K

Neko Case - I wish I was the moon

Чуй песента
I Wish I Was The Moon
Chimney falls and lovers blaze
Thought that I was young
Now I've freezing hands and bloodless veins ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-13T11:10:51+03:00 1.7K 1

James Morrison - Love is Hard

James Morrison - Love is Hard
I see lovers in the streets walking,
without a care.
They're wearing out loud
like there's something in the air ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-13T11:04:53+03:00 1.8K 2

Hurts - The water

Надявам се да ви хареса превода :P Опитах се този път да е по-мелодичен така да се каже :)
Hurts - Водата
Невинни плуват те.
Аз им казвам „не”.
Те просто гмурват се. ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-11T08:09:11+03:00 1.8K

Civil Twilight - Human

Civil Twilight - Human
There’s one way out and one way in
Back to the beginning
There’s one way back to home again
To where I feel forgiven ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-11T08:08:49+03:00 2K 4

Джон Ленън -- I sat belonely... (дуел с rozita_p)

Ръкавицата в този дуел (а не дует!) беше хвърлена от дамата -- какво да се прави, времената са такива. Излишно е да казвате кой превод по ви е харесал, на нас ни е ясно, че безкрайно големи величини не могат да се сравняват.
Историята ни задължава да ви запознаем и с превода на Георги Рупчев, публик ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Английски

2011-08-10T19:42:10+03:00 3K 23

Reeve Carney ft. Bono and The Edge - Rise Above

Reeve Carney ft.Bono and The Edge - Rise Above (One)
And you said rise above
Open your eyes up
And you said rise above
But I can’t ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-10T08:58:00+03:00 1.6K

Green Day - Wake me up when september ends

Green Day - Wake me up when september ends
Summer has come and passed.
The innocent can never last
Wake me up,
When September ends. ...

Prototype

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-09T20:25:27+03:00 1.6K 1

Mike Oldfield - Shadow on the wall

Сянка върху стената
Пр.: Сянка върху стената.
Като сянка върху стената.
Дръж се с мен като със затворник,
дръж се с мен като с глупак, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-09T20:23:45+03:00 3.8K

Hurts - Illuminated

Една песен със страхотно звучене и въздействие =]
Времето не чака никого.
Така че, искаш ли да изгубиш малко време,
o, о, довечера?
Не се страхувай от утрешния ден. ...

Зориту

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-09T20:23:00+03:00 1.7K

ABBA – Money, money, money

Работя нощем, работя денем,
за да платя сметките големи.
Не е ли тъжно?
И все пак изглежда няма начин
да спестя и мъничко петаче. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-09T10:01:51+03:00 3.1K 3

When she loved me - Sarah Mclaughlin

When she loved me - Sarah Mclaughlin
When somebody loved me, everything was beautiful
Every hour we spent together, lives within my heart
And when she was sad, i was there to dry her tears
And when she was happy, so was i, when she loved me. ...

gia1205

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T15:54:21+03:00 1.3K

The Beatles - Julia 🇬🇧

Бийтълс - Джулия
------------------------------------------------------------------------
Authors: John Winston Lennon & James Paul Mccartney
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Джон Уинстън Ленън & Джеймс Пол Маккартни ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T11:27:34+03:00 6.1K

Beyonce - Sweet Dreams

Beyonce - Sweet Dreams
Every night I rush to my bed
with hopes that maybe I`ll get a chance to see you when
I close my eyes, i'm goin` out of my head
Lost in a fairytale ...

iveto369

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T11:26:41+03:00 1.4K

Nine Inch Nails - Hurt

"Hurt"
I wear this crown of shit
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repairwill make you hurt ...

Your-saving-Grace

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T11:24:35+03:00 1.2K 1

Florence + The Machine - Heavy In Your Arms

Florence + The Machine - Heavy In Your Arms
I was a heavy heart to carry Бях тежко за носене сърце.
My beloved was weighed down Моят любим бе повлечен надолу.
My arms around his neck Ръцете ми около врата му,
My fingers laced to crown. пръстите ми сключени във венец. ...

iveto369

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T11:22:10+03:00 1.5K

Aretha Franklin - Ain't no way

Aretha Franklin – Ain’t no way
Ain't no way for me to love you,
if you won't let me.
It ain't no way for me to give you all you need,
if you won't let me give all of me. ...

Fetishistkata

Преводи » Песен, от Английски

2011-08-04T11:16:01+03:00 2.9K 1

Пеньо Пенев - Сънят ресници не притваря... 🇬🇧

Сънят ресници не притваря –
разбит в тревоги и копнеж.
А виж – на масата догаря,
топи се лоената свещ.
Знам, няма чудеса, но чакам ...

nyamavreme

Преводи » Поезия, от Български

2011-08-04T11:15:43+03:00 3.8K

David Coverdale - Love is Blind

David Coverdale - Love is Blind
They say love, Love is blind
And true love is hard to find
It makes you wonder now you're yesterday's news
At the bitter end of a love affair: ...

el-alexa

Преводи » Песен, от Английски

2011-07-31T23:39:24+03:00 2.3K 1

All American Nightmare/Американски кошмар

Let's go
Nightmare
Rock
Да вървим
Кошмар ...

Бубчето

Преводи » Песен

2011-07-31T23:37:34+03:00 1.6K

Тамара - Михаил Ю. Лермонтов

Тамара
Превод: Красимир Тенев
Там, Терек където се скрива
в пастта на Дарял сред мъгла,
чернеела кула старинна, ...

maistora

Преводи » Поезия, от Руски

2011-07-31T12:23:48+03:00 3.8K 2 15

Jason Mraz - If It Kills Me 🇬🇧

Джейсън Мраз - Ако то ме убива
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Martin Terefe, Sasha Skarbek & Jason Mraz
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мартин Терефе, Саша Ска ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-07-31T12:23:16+03:00 3.7K