Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Mihai Traistariu - Dimmi si o no 🇬🇧

Михай Траистариу - "Кажи ми – да или не"
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Cristian Hriscu-Badea, Eduard Carcota & Mihai Traistariu
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
3.7K

Giorgia - Di sole e d'azzurro 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------------------
Джорджа - От слънце и небесна синева
Санремо 2001
---------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.6K 2

Lucio Battisti - Mi ritorni in mente 🌐

Лучо Батисти - Връщаш се в мислите ми
(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)
(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)
http://www.youtube.com/watch?v=yhQrRN65Pd0
Този певец-автор, който вече не е сред живите, е един от най-утвърдените и обичани в Италия!... Интересно е и това, че той има ...
refab (Фабер)
refab
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K 3

18+ Сонет ХV

Когато виждам колко съвършенство
съдържа всичко що расте, но миг
е само то... под звездното регентство
на сцената световна всеки лик,
че чезне в нищо, че човек множи се ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.8K 1

Сонет V

Да, времето създава с нежен труд
прекрасни кадри, чрез които ражда
живот в очите, но – тиранин луд,
то сетне без остатък ги изяжда.
Защото то без отдих дните летни ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
1.8K 3

Emma Marrone - Davvero 🌐

Ема Мароне - Наистина
------------------------------------------------------------
Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro
---------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Фратони (Федерика Камба) & Даниеле Коро ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.9K

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me
If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground.
You wake the morning in a stranger's coat,
No one would you see. ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
10.8K

Anathema - ...Alone

...Alone
I gave you my soul
You left me dying
(Freezing in the cold wind that screams through
the silence, in the barren wastes of my heart) ...
Klini (no)
Klini
Преводи
2.1K

Biagio Antonacci - Buon giorno bell'anima 🌐

Биаджо Антоначи - Здравей, душа красива
--------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
5K 4

ABBA - Happy new year

Няма повече шампанско
и фойерверките свършиха.
Eто ни, аз и ти -
тъй изгубени и тъжни сме...
Партито е към края си ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
5.4K

Poets of the Fall - The Beautiful Ones

The beautiful ones
Flies with a broken wing, she's ever so graceful,
so like an angel,
but I see, tears flow quietly.
The struggle she's seen this spring, when nothing comes dancing, ...
Klini (no)
Klini
Преводи » Песен
5.6K 1

Кой трябва да бъде "Началникът"

Кой трябва да бъде “Началникът”
/превод от френски/
Когато човешкото тяло беше създадено, всички негови части искаха да бъдат Началникът.
Мозъкът казваше: “Тъй като аз командвам всичко и мисля за всички, аз трябва да бъда Началникът.
Краката казваха: “ Понеже ние придвижваме тялото там където то иск ...
gudman (Крикор Асланян)
gudman
Преводи » Проза, от Френски
2.4K 1 3

Ветроход

Самотно ветроход белее
в мъгла сред синия безкрай!...
В далечен край за що копнее?
Какво захвърли в роден край?...
Вълни играят – вятър плиска, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 6

Sea Wolf - The Violet Hour 🇬🇧

Сий Улф - Виолетовият час
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alex Brown Church
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Алекс Браун Чърч ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.3K

Не зная нищо, тъй красиво като теб (Xavier Naidoo - Ich kenne nichts)

Ich kenne nichts
You know they say
In every mans life, there comes a time
When you got struck by the arrow of cupid
By the love of God, or the beauty by a woman ...
iwo04 (Ивелин)
iwo04
Преводи » Песен
3.3K 1

Avril Lavigne - Wish You Were Here

I can be tough, I can be strong
But with you, it's not like that at all
There's a girl that gives a shit
Behind this wall, you just walk through it
Мога да бъда жилава, мога да бъда силна, ...
what (Радомир Кунев)
what
Преводи » Песен, от Английски
4.5K 1

Biagio Antonacci - Non è mai stato subito 🌐

Биаджо Антоначи - Нищо не става отведнага
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K

Ех, стари друже! Пак те срещам...

Мой старый друг! Я рада встрече...
/Галина Высоцкая/
Ех, стари друже! Пак те срещам...
/Галина Висоцка/
Мой старый друг! Я рада встрече... ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K

Понякога

Понякога
Понякога рано е, някога-късно,
а някога виждаш-вратата си сбъркал.
Напразно тук чукаш и чакаш да минеш
и влезеш във залива с двата делфина- ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Английски
2.2K 2

Biagio Antonacci - Il cielo ha una porta sola 🌐

Биаджо Антоначи - Небето има са̀мо една врата
----------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
----------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.1K 2

Наутилус Помпилиус - Звездные мальчики

Съвсем любителски превод, като съм ползвал само гугъл транслейт. Ще ми е интересно тези които наистина владеят езика да ме поправят. Стараех се да стане поетичен.
Текст: Вячеслав Бутусов и Иля Кормилцев
От пугающих высот
Возвращаетесь некстати
Вы - лунатики судьбы ...
Prilepche (Даньо)
Prilepche
Преводи » от Руски
1.2K 2

Adele - Someone like you

Someone like you
I heard that you're settled down.
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you. ...
ron4o (Вероника)
ron4o
Преводи » Песен, от Английски
20.4K 1 10

Брези - ЛЮБЭ

Отчего так в России берёзы шумят
Отчего белоствольные всё понимают
У дорог, прислонившись, по ветру стоят
И листву и листву так печально кидают
Я пойду по дороге простору я рад . ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Песен, от Руски
2.8K 4

Чай Вдвоем - Прости

Чай Вдвоем - Прости
Прости.Kонечно, в чем-то ты была права.
Но не найти мне нужные слова.
Я все реши. И кругом голова.
Прости. Давай негромко, чтоб не разбудить. ...
el-alexa (Елени Алексиду)
el-alexa
Преводи » Песен, от Руски
2.2K

ABBA - On and on and on

Снощи бях на парти, там един ме доближи:
“Нещо лошо става – каза – ще се съгласиш.
Тези хора пет пари не дават за човешките права,
Времена ужасни идват, все по-тъмна е нощта.”
Попитах “Кой си ти да плашиш с гибел неизбежна?” ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
1.7K

Maurizio De Angelis - È un incantesimo 🌐

Маурицио Де Анджелис - Вълшебство е
-------------------------------------------------------
Autori: Cesare De Natale & Guido e Maurizio De Angelis
-----------------------------------------------------------------
Автори: Чезаре Де Натале & Гуидо и Маурицио Де Анджелис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.2K

Александър Серов - Ти ме обичаш

Преводът е съобразен с мелодията на песента.
Ти ме обичаш
яростно, гордо, ласкаво.
Птица летяща
небето-съдба разгръща... ...
Svetozar (Атанас Димитров)
Svetozar
Преводи » Песен, от Руски
3.1K 2

Coldplay - Every Teardrop is a Waterfall

Coldplay - Every Teardrop is a Waterfall
I turn the music up, i got my records on
i shut the world outside until the lights come on
maybe the streets alight, maybe the trees are gone
i feel my heart start beating to my favourite song ...
Prototype (Христо Илиев)
Prototype
Преводи » Песен, от Английски
2K

Europe - Open Your Heart

Отвори сърцето си
В дните изпълнени с радост и в дните изпълнени с мъка,
не зная какво да сторя.
Дали ще съм щастлив днес или самотен утре,
всичко зависи от теб. ...
moonchild (Стефка Манчева)
moonchild
Преводи » Песен, от Английски
3.6K 1