Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Хайнц Калау Предупреждение към К.

HEINZ KALAU
Mahnung an C.
Geh sorgsam mit dir um,
dich kann`s nur einmal geben
und auch nur kurz - ...

laramaylin

Преводи » Поезия, от Немски

2011-10-20T08:11:02+03:00 1.5K 2

Портрет / Николай Гумильов/

ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЁВ
ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЬОВ
Лишь чёрный бархат, на котором ...

ginka21

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-20T08:09:53+03:00 2.3K 2

Gotan Project - Diferente 🇪🇸

Готан Проджект - Различно
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Christoph H. Müller, Eduardo Makaroff & Philippe Cohen Solal
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристоф Х. Мюлер, Едуардо Макароф & Филипе ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2011-10-20T08:09:10+03:00 4K

* * * 🌐

À Mozart
Dans la misère et la pénurie
Tu as crée des chef-d’œvres – une vraie féerie !
Tous brillants comme le soleil au-dessus de la terre
Plus rayonnant que les étoiles sur la mer ! ...

TeodorIvanov

Преводи » от Френски

2011-10-16T12:55:02+03:00 1.5K 1

Sinan Sakic - Jesi li srecna ljubavi

Jesi li srecna, ljubavi
ko sto si mastala ti
ili jos nesto postoji
sto ti ne mozes dobiti
Ref. ...

daniel4etosf

Преводи » Песен

2011-10-15T19:27:27+03:00 1.3K

An Mozart

An Mozart
In Hunger und Misere
Schuf er Meisterwerke – richtige Feérie!
Sie alle scheinen wie die Sonne am Himmel,
Glänzender sind sie als die Sterne über dem Meer! ...

TeodorIvanov

Преводи » от Немски

2011-10-15T19:23:32+03:00 1.7K 1

Парфюмът - Наталья Пальцева

Парфюмът
Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-15T19:20:22+03:00 1.5K 1

Kanye West - Blame Game

Let's play the blame game, I love you, more
Let's play the blame game for sure.
Let's call her names, names, I hate you, more.
Let's call her names, names, for sure.
I'll call you bitch for short ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-15T19:18:17+03:00 2.9K 1

The Magnetic Fields/ Peter Gabriel - The Book of 🇬🇧

Love
---------------------------------------------------------------------------------------
Магнетик Филдс/ Питър Гейбриъл - Дневникът на любовта
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Stephin Raymond Merritt ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-15T19:14:09+03:00 3.9K 2

I lived with a blind man/ Живях с един слепец

I LIVED WITH A BLIND MAN ЖИВЯХ С ЕДИН СЛЕПЕЦ
I lived Живях
with a blind man. с един слепец.
It wasn’t easy, you see. Не беше лесно.
Someone Някой ...

bojilova1

Преводи » Поезия, от Английски

2011-10-12T22:04:02+03:00 1.9K 1

Adele - Set Fire To The Rain

Set Fire To The Rain
I let it fall, my heart,
And as it fell, you rose claim it
It was dark and I was over
Until you kissed my lips and you saved me ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-12T19:09:07+03:00 13.8K 6 3

***Страница под твоето перо - Марина Цветаева

***
Страница под твоето перо,
бяла, тиха, всичко ще приема
и ще пазя твоето добро,
ще го върна после в друго време. ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-12T19:06:41+03:00 1.9K 4

малко Висоцки

Ребята, напишите мне письмо
Братлета, напишете ми писмо
Мой первый срок я выдержать не смог, -
Мне год добавят, может быть - четыре...
Ребята, напишите мне письмо: ...

rozita-p

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-12T19:06:12+03:00 4K 22

Свири, цигуларю! - Наталья Пальцева

Свири, цигуларю, по тънките струни,
после мажорно, но в унисон...
Излей го във ноти светът ни подлунен!
Накарай да цвили врания кон!
Пак, по роса, сълза пих от длани... ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-12T19:00:48+03:00 1.6K 4

Ти и Аз - Наталия Пальцева

Ти си моето огледало.
Аз съм твоето отражение.
Нашето сходство сакрално
е във всяко малко движение.
Нашето сходство е сливане. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-11T21:19:10+03:00 1.7K 2

Peter Gabriel - In Your Eyes 🇬🇧

Питър Гейбриъл - В твоите очи
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Peter Gabriel
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Питър Гейбриъл ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-11T21:18:23+03:00 5.3K 2

Научих се на мъдър, прост живот... Ана Ахматова

Научих се на мъдър, прост живот,
небето гледам със молитва в Бога
и бродя пред вечеря с бавен ход,
за да потисна празната тревога.
В дола кога зашушне репей тих ...

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

2011-10-11T21:15:09+03:00 3K 3

MOzzart

You wrote in hunger and in misery
masterpieces – a fairy mystery!
As the sun in the sky they send their beam,
With brilliance greater than the stars at the sea.
More pure are they than the river Alpine; ...

TeodorIvanov

Преводи » от Английски

2011-10-11T21:10:28+03:00 1.7K

ABBA - The winner takes it all

Да говоря ме е страх
за нещата, през които минахме.
Дори и да ме нарани,
сега е в миналите дни.
Всички карти изиграх. ...

onix

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-10T08:18:50+03:00 2.3K

Robbie Williams- Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we're grey and old ...

someone123

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-10T08:15:41+03:00 1.6K

Днес си замислена... - Марта Бернадская

Днес си замислена, като хартия,
бяла и чиста, без гостенин - стих.
Как да те будя?! Как да те пия
сладко - заспала в среднощното Тихо?!
Изгърмя, изтрещя и се скъса Небето. ...

ZEMEDELEC

Преводи » Поезия

2011-10-10T08:12:51+03:00 1.7K 8

Avenged Sevenfold - So Far Away

Avenged Sevenfold - So Far Away
Never feared for anything
Never shamed but never free
A life that healed a broken heart
With all that it could ...

ane7o

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-08T00:31:23+03:00 5.4K 3

Nightwish - She Is My Sin

Nightwish - She Is My Sin
Album: Wishmaster (2000)
Take heed, dear heart
Once apart, she can touch nor me nor you
Dressed as one ...

eilhar

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-06T08:09:45+03:00 1.9K

Подражание на Спенсър

Подражание на Спенсър
Превод: Красимир Тенев
Напусна своя източен дворец
денят, обходи свода и накладе
на хълма морав пламъчен венец. ...

maistora

Преводи » Поезия, от Английски

2011-10-03T10:00:11+03:00 2.2K 4 18

Magnum - Cry To Yourself

Magnum
Призови себе си
Не е позорно да плачеш с глас,
горчив е привкуса в тълпата.
Лесно е да се каже сбогом, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-02T12:46:03+03:00 1.7K

James Morrison ft. Jessie J - Up

How can I find you
When you're always hiding from yourself
Playing hide and seek with me
Till it gets too dark
Too dark, inside your shell ...

Сарафина

Преводи » Песен, от Английски

2011-10-02T11:43:52+03:00 7.2K

Жан дьо Лафонтен -- Невестулката в хамбара

Честит 30-ти септември на всички преводачи!
La Belette entrée dans un Grenier,
par Jean de la Fontaine Невестулката в хамбара,
от Жан дьо Лафонтен
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, ...

LeChevalier

Преводи » Поезия, от Френски

2011-09-30T08:13:35+03:00 3.2K 6

Jennifer Lopez - Te voy a querer 🇪🇸

Дженифър Лопес - Ще те обичам
----------------------------------------------------------------------------------------
Autores: F. Estefano Salgado, Jimmy Paredes, Maria Del Quiroga-Ramirez, Pilar Quiroga & Jaime Alberto Paredes
----------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2011-09-30T08:10:33+03:00 4.2K 2

Michelle Featherstone - I Am There Too 🇬🇧

Мишел Федърстоун - И аз съм там
--------------------------------------------------------------------
Authors: Michelle Featherstone
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Мишел Федърстоун ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2011-09-29T00:54:56+03:00 3.1K 2

Mihai Traistariu - Dimmi si o no 🇬🇧

Михай Траистариу - "Кажи ми – да или не"
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Cristian Hriscu-Badea, Eduard Carcota & Mihai Traistariu
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автор ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2011-09-29T00:53:19+03:00 3.5K

Giorgia - Di sole e d'azzurro 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------------------
Джорджа - От слънце и небесна синева
Санремо 2001
---------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2011-09-29T00:51:48+03:00 3.5K 2

Lucio Battisti - Mi ritorni in mente 🌐

Лучо Батисти - Връщаш се в мислите ми
(Autori: Lucio Battisti & Giulio Rapetti Mogol)
(Автори: Лучо Батисти & Джулио Рапети Могол)
http://www.youtube.com/watch?v=yhQrRN65Pd0
Този певец-автор, който вече не е сред живите, е един от най-утвърдените и обичани в Италия!... Интересно е и това, че той има ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2011-09-29T00:50:00+03:00 2.3K 3

Сонет ХV

Когато виждам колко съвършенство
съдържа всичко що расте, но миг
е само то... под звездното регентство
на сцената световна всеки лик,
че чезне в нищо, че човек множи се ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-09-29T00:45:03+03:00 1.7K 1

Сонет V

Да, времето създава с нежен труд
прекрасни кадри, чрез които ражда
живот в очите, но – тиранин луд,
то сетне без остатък ги изяжда.
Защото то без отдих дните летни ...

Весан

Преводи » Поезия, от Английски

2011-09-26T08:05:32+03:00 1.7K 3

Emma Marrone - Davvero 🌐

Ема Мароне - Наистина
------------------------------------------------------------
Autori: Federica Fratoni (Federica Camba) & Daniele Coro
---------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Фратони (Федерика Камба) & Даниеле Коро ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2011-09-26T08:05:03+03:00 2.8K

Gary Moore - Always gonna love you

Винаги ще те обичам
Не е същото,
когато я погледна в очите.
Магията я няма.
И когато погледна, ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2011-09-25T11:21:03+03:00 2.3K

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me

Sting & Eric Clapton - It's Probably Me
If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground.
You wake the morning in a stranger's coat,
No one would you see. ...

marsilisa

Преводи » Песен, от Английски

2011-09-24T13:06:34+03:00 10.5K

Anathema - ...Alone

...Alone
I gave you my soul
You left me dying
(Freezing in the cold wind that screams through
the silence, in the barren wastes of my heart) ...

Klini

Преводи

2011-09-23T09:56:15+03:00 1.9K

Litfiba - El Diablo 🌐

Лифтиба - Дяволът
(Autori: Pietro Pelù & Federico Renzulli)
(Автори: Пиетро Пелу & Федерико Ренцули)
Giro di notte con le anime perse
Sì della famiglia io sono il ribelle ...

ldiva

Преводи » Песен, от Испански, от Италиански

2011-09-21T18:35:51+03:00 2.1K

Ron Pope - A Drop In The Ocean

A Drop In The Ocean
A drop in the ocean,
A change in the weather,
I was praying that you and me might end up together.
It's like wishing for rain as I stand in the desert, ...

newmoonnn

Преводи » Песен, от Английски

2011-09-21T18:33:19+03:00 7.3K 1