Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Хайнц Калау Въпроси

HEINZ KALAU Fragen
Ach, er hatte sie so viel zu fragen,
als sie endlich vor ihm stand.
Da hat sie die Augen aufgeschlagen,
hat gelaechelt, nahm ihn bei der Hand. ...
laramaylin (Нина Чилиянска)
laramaylin
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K

Syria - Fino al cielo 🌐

Сирия - Чак до небето
--------------------------------------------------------
Autori: Marco Liverani
--------------------------------------------------------------
Автори: Марко Ливерани ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

Swift Taylor - Ours превод

Taylor Swift - Ours
Elevator buttons and morning air
Stranger silence makes me wanna take the stairs
If you were here we'd laugh about their vacant stares
But right now, my time is theirs ...
marsilisa (Ива)
marsilisa
Преводи » Песен, от Английски
2.3K

Kamelot - Anthem

What's a miracle, if life itself is not?
Who am I to praise his worth with a hymn?
I may stumble over words that I forgot,
Just as life itself will slowly begin.
Sing me a song for the mountains to move, ...
maxo_91 (Макс)
maxo_91
Преводи » Песен, от Английски
2.1K

Диви патици - Михаил Шуфутинский

Натежават мъглите. Самовили се давят във блатото.
Ех, че изстрел! Не на мен провървя...
Свечерява се и се вдигат над езеро патици.
Угоени са... много пух... много храна...
Завъртяла е Есен латерната с тъжни мелодии. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Песен, от Руски
4.6K 3

Гарванът

Нявга в късна нощ унило, горест и печал стаила,
над писания без сили клюмах уморено пак –
в този миг на сънна скука в стаята отекна звук и
осъзнах, че някой чука вън пред моя вход сред мрак.
„Някой пътник, няма как – рекох – чука вън сред мрак. ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Преводи » Поезия, от Английски
2.3K 5

Хайнц Калау И сами

HEINZ KALAU Und allein
Zwischen Tieren sind wir jetzt schon Fremde.
Zwischen Graesern, zwischen Baeumen auch.
Fremd ist uns der Erdgeruch der Moose.
Uns verwirrt der Wind. Des Regens Hauch. ...
laramaylin (Нина Чилиянска)
laramaylin
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K

***Пей, запей! С прокълната китара... - Сергей Есенин

Пей, запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.
Не поглеждай към нейната гривна, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
3.8K 1 5

Claudio Baglioni/ Mina - E tu come stai? 🌐

Клаудио Балиони/ Мина - А ти как си?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.3K

Sanctus Real - I'm Not Alright

SANCTUS REAL - "I'm Not Alright"
If weakness is a wound that no one wants to speak of
Then cool is just how far we have to fall
And I am not immune, I only wanna be loved
But I feel safe behind the firewall ...
Scars (Алекс Стефанова)
Scars
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 1

Biagio Antonacci - Immagina 🌐

Биаджо Антоначи - Представѝ си
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.2K 2

Портрет / Николай Гумильов/

ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЁВ
ПОРТРЕТ
Николай ГУМИЛЬОВ
Лишь чёрный бархат, на котором ...
ginka21 (Гинка Маринова)
ginka21
Преводи » Поезия, от Руски
2.3K 2

Gotan Project - Diferente 🇪🇸

Готан Проджект - Различно
-------------------------------------------------------------------------
Autores: Christoph H. Müller, Eduardo Makaroff & Philippe Cohen Solal
------------------------------------------------------------------------------
Автори: Кристоф Х. Мюлер, Едуардо Макароф & Филипе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански
4.1K

* * * 🌐

À Mozart
Dans la misère et la pénurie
Tu as crée des chef-d’œvres – une vraie féerie !
Tous brillants comme le soleil au-dessus de la terre
Plus rayonnant que les étoiles sur la mer ! ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Френски
1.6K 1

An Mozart

An Mozart
In Hunger und Misere
Schuf er Meisterwerke – richtige Feérie!
Sie alle scheinen wie die Sonne am Himmel,
Glänzender sind sie als die Sterne über dem Meer! ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Немски
1.7K 1

Парфюмът - Наталья Пальцева

Парфюмът
Живеят, сладко опити от нега
лавандула, жасмин, хризантема и рози.
По поляните пъстри, под юнската жега
не щат и да чуят за унили прогнози. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 1

Kanye West - Blame Game

Let's play the blame game, I love you, more
Let's play the blame game for sure.
Let's call her names, names, I hate you, more.
Let's call her names, names, for sure.
I'll call you bitch for short ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
2.9K 1

The Magnetic Fields/ Peter Gabriel - The Book of 🇬🇧

Love
---------------------------------------------------------------------------------------
Магнетик Филдс/ Питър Гейбриъл - Дневникът на любовта
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Stephin Raymond Merritt ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.9K 2

I lived with a blind man/ Живях с един слепец

I LIVED WITH A BLIND MAN ЖИВЯХ С ЕДИН СЛЕПЕЦ
I lived Живях
with a blind man. с един слепец.
It wasn’t easy, you see. Не беше лесно.
Someone Някой ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K 1

***Страница под твоето перо - Марина Цветаева

***
Страница под твоето перо,
бяла, тиха, всичко ще приема
и ще пазя твоето добро,
ще го върна после в друго време. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
2K 4

малко Висоцки

Ребята, напишите мне письмо
Братлета, напишете ми писмо
Мой первый срок я выдержать не смог, -
Мне год добавят, может быть - четыре...
Ребята, напишите мне письмо: ...
rozita-p (Росица)
rozita-p
Преводи » Поезия, от Руски
4.1K 22

Свири, цигуларю! - Наталья Пальцева

Свири, цигуларю, по тънките струни,
после мажорно, но в унисон...
Излей го във ноти светът ни подлунен!
Накарай да цвили врания кон!
Пак, по роса, сълза пих от длани... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K 4

Ти и Аз - Наталия Пальцева

Ти си моето огледало.
Аз съм твоето отражение.
Нашето сходство сакрално
е във всяко малко движение.
Нашето сходство е сливане. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K 2

Peter Gabriel - In Your Eyes 🇬🇧

Питър Гейбриъл - В твоите очи
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Peter Gabriel
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Питър Гейбриъл ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
5.3K 2

Научих се на мъдър, прост живот... Ана Ахматова

Научих се на мъдър, прост живот,
небето гледам със молитва в Бога
и бродя пред вечеря с бавен ход,
за да потисна празната тревога.
В дола кога зашушне репей тих ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Преводи » Поезия, от Руски
3K 3

MOzzart

You wrote in hunger and in misery
masterpieces – a fairy mystery!
As the sun in the sky they send their beam,
With brilliance greater than the stars at the sea.
More pure are they than the river Alpine; ...
TeodorIvanov (Теодор Кърчев)
TeodorIvanov
Преводи » от Английски
1.8K

ABBA - The winner takes it all

Да говоря ме е страх
за нещата, през които минахме.
Дори и да ме нарани,
сега е в миналите дни.
Всички карти изиграх. ...
onix (Кирил Влахов)
onix
Преводи » Песен, от Английски
2.4K

Днес си замислена... - Марта Бернадская

Днес си замислена, като хартия,
бяла и чиста, без гостенин - стих.
Как да те будя?! Как да те пия
сладко - заспала в среднощното Тихо?!
Изгърмя, изтрещя и се скъса Небето. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.7K 8