Poetry

До/животно 🇷🇺

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-16T12:35:46+02:00 1.5K 3 7

„Advent“ — („Адвент“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...

rhymefan

Translations » Poetry, from German

2021-12-12T10:18:48+02:00 1.5K

"Кажи ми..."

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...

Nevium

Translations » Poetry, from English

2021-12-08T11:39:03+02:00 1.7K 4 7

Годеж – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ГОДЕЖ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Понякога брегът винаги от отломките
прави съединението – повратна точка, мат
за този, който отдавна някъде вече е загубил ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-12-06T22:16:53+02:00 1.3K 2 2

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева 🇷🇺

превод: Красимир Тенев
Аз живея, да срещам деня –
невъзможно красив всеки път е,
в твоя взор всеки лъч да следя
как любимата дума е скътал. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-04T11:14:25+02:00 2.1K 7 9

Не гневя ориста - Галина Губарева 🇷🇺

Превод: Красимир Тенев
Не гневя ориста, ще премина,
без да вдигам очи от пръстта.
В тънка нишка живота си впридам
и не знам ще се скъса ли тя. ...

maistora

Translations » Poetry, from Russian

2021-12-03T08:46:08+02:00 2.2K 8 20

Кръжат листата... 🇷🇺

Кръжат листата в прощален летеж.
Вятър се втурва в градината.
Оглежда се слънцето с тъжен копнеж
в локва. Това е картината.
Сбогуват се птиците с тъжен вик. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-29T09:37:12+02:00 1.3K

Люлякова целувка 🇷🇺

Догарят сетни слънчеви лъчи.
Нощ майска и люлякът цъфти.
Изпълнен с ухание богато,
замая ми главата аромата.
Прозорецът отворен – там звезди, ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-28T16:44:37+02:00 1.1K 1

В деня рожден на любовта 🇷🇺

В деня рожден на любовта
От мъгла долети, погледни – подреден
и изчистен домът е, от теб изоставен.
Трапеза подреждам за рождения ден
на наш’та Любов. Да не бъде забравен. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-13T19:09:51+02:00 1.3K 2

Да се срещна с морето 🇷🇺

Да се срещна с морето
"С предчувствие за зима..."
/Яков Баст/
Свивам се с предчувствие за зима,
като съцветие в последни листи. ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-11-10T19:21:27+02:00 1.4K 1 27

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски)

Я кажи ми, облаче ле бяло
Я кажи ми, облаче ле бяло,
от где идеш, де си ми летяло?
Не видя ли бащини ми двори
и не чу ли майка да говори: ...

Liudmil

Translations » Song, Poetry, from Bulgarian

2021-11-10T10:40:19+02:00 2.5K 2

D2 - Ледено момиче (на английски)

D2 - Ледено момиче
Тичам бос по ледена поляна -
Някой ме следи
Сковано е във лед сърцето ми,
Ела и го вземи ...

Liudmil

Translations » Song, Poetry, from Bulgarian

2021-11-04T12:51:26+02:00 1.9K

Водопад – (Željko Perović, B. i H. ) 🌐

ВОДОПАД
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Всяка промяна е отпечатък
в пространството, в самото
присъствие на времето, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-11-03T23:49:11+02:00 939 3

Б.Т.Р. - "Дюн" (B.T.R - "Dune")

Б.Т.Р. - "Дюн"
Без страх войни чакат зората
Очите техни са сини до край
Извоювали са те свободата
и от адa ще направят рай ...

Liudmil

Translations » Song, Poetry, from Bulgarian

2021-11-01T10:42:31+02:00 1.9K

Вчера - (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ВЧЕРА
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
Скучно небе, облаци
бързи, други,
дори по-бързи, като разстроени ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-31T22:23:05+02:00 918 1 1

Полет (ниско под хоризонта) - Ž. Perović, B. i H. 🌐

ПОЛЕТ (НИСКО ПОД ХОРИЗОНТА)
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
По третата програма на радиото стихове от Мадагаскар,
от тридесетте години на миналия век,
получават полет чрез мисли, скитащи измамно ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-28T00:33:53+03:00 952 1

Тъга - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

ТЪГА
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
(За Ингрид)
Тъга в съня ми ме люлее тази нощ
и пази в паметта си част от мъгливия прах; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-25T00:26:57+03:00 928 2 1

Тъй малко тишина! 🇷🇺

Тъй малко тишина! Покой душата иска,
от грижи уморена и вечна суета.
На прага есента е, облаците тичат.
Скоро ще увехнат последните цветя.
С пламтяща красота, със сетното послание, ...

iren5

Translations » Poetry, from Russian

2021-10-24T20:42:31+03:00 1.2K 1 3

За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

ЗА СЯНКАТА
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Сенките ходят в града,
влизат в универсални
магазини, в банки, в барове; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-24T00:52:45+03:00 1.1K 2

Девятая надежда 🇧🇬

Облако тает в чашке чая,
Мутную мокрую окружность
День начертил в лужах палкой.
Так незаметно мир сдвигается
Под этот купол тьмы и холода, ...

Сенилга

Translations » Poetry, from Bulgarian

2021-10-23T12:46:03+03:00 2.3K 4 11

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга 🇧🇬

Тук никой не ни чака, не скърби,
жигосаният с лилии тих вир
в немилост e изпаднал пред небето,
не отразявайки дори и трепет
от пламъка на залеза ахатов, ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2021-10-23T12:45:50+03:00 1.1K 3 29

История - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

ИСТОРИЯ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде през нощта в бързане
загубваме една история,
сутрин отново в бързане – ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-23T02:16:04+03:00 1.1K 2

За миналото - ( Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

ЗА МИНАЛОТО
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Скъпи приятелю,
както виждаш,
няма да ти кажа нищо, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-22T00:22:21+03:00 902 1

В навечерието на бъдните години (Edin Kinkel) 🌐

В НАВЕЧЕРИЕТО НА БЪДНИТЕ ГОДИНИ
Автор: Един Морич Кинкел, Босна и Херцеговина
Някъде по пътя между уменията и знанията
в сутрешната мъгла
денят се превърна в безкрайно време – ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-20T23:51:16+03:00 993 1 1

Пъпка - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ПЪПКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
На увехналия клон на ореха
една пъпка
твоето завръщане ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-19T23:57:25+03:00 939 1

Срам - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

СРАМ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Лицето ми е
с кални отпечатъци
от пръстите ти. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-17T23:10:11+03:00 981 2

Отражение в огледалото - (D. Jovanović, B. i H.) 🌐

ОТРАЖЕНИЕ В ОГЛЕДАЛОТО
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато затворя очите си,
виждам място,
където ходят риби по земята; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-17T00:31:54+03:00 941 1

Завет – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ЗАВЕТ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Днес е денят,
когато
твоите стъпки ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-15T22:44:24+03:00 1K 2 4

Слънце – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

.
СЛЪНЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
По замръзналия асфалт
събирам пропилените си сънища. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-13T23:04:54+03:00 837 1 2

Старая церковь 🇧🇬

Давно заброшена церквушка,
Разросся плющ, как сам того желал,
Украден колокол, как просто меди чушка,
Торчит виновно крюк – не удержал
Крест солнцем исцелованный отлитый ...

Сенилга

Translations » Poetry, from Bulgarian

2021-10-13T12:10:42+03:00 3.6K 2 8

Поглед - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ПОГЛЕД
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Зрели погледи
запалиха вълнѝте
на морето. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-12T23:50:28+03:00 908 2

Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ЖЪЛТА ДЮЛЯ – (Dijana Jovanović, B. i H.)
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Край прозореца
жълтата дюля донесе
миризмата на нашето минало. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-11T00:08:44+03:00 895 2 1

Еварист Парни - Преводи 🌐

НА ПРИЯТЕЛИТЕ МИ - ЕВАРИСТ ПАРНИ
1-
A mes amis
Rions, chantons, ô mes amis,
Occupons-nous à ne rien faire, ...

хлоев

Translations » Poetry, from French

2021-10-09T00:10:12+03:00 1.1K 1

Празна стая - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ПРАЗНА СТАЯ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Спускам завесите от коприна
и се крия
от любопитните облаци; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-05T11:54:58+03:00 868 2 2

Битка - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

БИТКА
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Дълбоко в нощта
сянката на миналото ми
облече мантията на отмъщението ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-03T21:44:20+03:00 998 3 1

Завръщане – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ЗАВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Докато чаках
твоето завръщане,
и розмаринът, който ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-01T22:01:46+03:00 824 2 2

Път без връщане - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ПЪТ БЕЗ ВРЪЩАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Неузряла ябълка
под прозореца ми спи.
Няма никой, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-10-01T00:16:25+03:00 893 2 1

Превод на вогонски 🇧🇬

Пак близостно се вблещвам в зъркелата.
Да, колко отразейващо са верни.
Тъй празнодайно щедроносни в суетгнята,
дълбокодънни пустостени.
Ма няма да се сдуханясвам, че космомерно ...

щураче

Translations » Poetry

2021-09-30T18:12:00+03:00 1.4K 4 15

Жадни ръце - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ЖАДНИ РЪЦЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
между нас
утрото
постила счупената ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2021-09-27T21:03:38+03:00 926 3 1

Святост – Сенилга 🇷🇺

I вариант
Забравена съм уж от Бог и всички
като крайпътната трева,
но римата изпуска миро – срички,
и светостта кълни в слова. ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from Russian

2021-09-27T13:14:12+03:00 1.5K 3 28

До/животно 🇷🇺

„Advent*“ — („Адвент*“) — Райнер Мария Рилке 🌐

"Кажи ми..."

Годеж – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

Я живу, каждый день любя, Галина Губарева 🇷🇺

Не гневя ориста - Галина Губарева 🇷🇺

Кръжат листата... 🇷🇺

Люлякова целувка 🇷🇺

В деня рожден на любовта 🇷🇺

Да се срещна с морето 🇷🇺

Я кажи ми, облаче ле бяло (на английски)

D2 - Ледено момиче (на английски)

Водопад – (Željko Perović, B. i H. ) 🌐

Б.Т.Р. - "Дюн" (B.T.R - "Dune")

Вчера - (Željko Perović, B. i H.) 🌐

Полет (ниско под хоризонта) - Ž. Perović, B. i H. 🌐

Тъга - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

Тъй малко тишина! 🇷🇺

За сянката - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

Девятая надежда 🇧🇬

Жигосаният с лилии тих вир – Сенилга 🇧🇬

История - (Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

За миналото - ( Edin Morić Kinkel, B. i H.) 🌐

В навечерието на бъдните години (Edin Kinkel) 🌐

Пъпка - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Срам - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Отражение в огледалото - (D. Jovanović, B. i H.) 🌐

Завет – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Слънце – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Старая церковь 🇧🇬

Поглед - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Жълта дюля - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Еварист Парни - Преводи 🌐

Празна стая - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Битка - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Завръщане – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Път без връщане - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Превод на вогонски 🇧🇬

Жадни ръце - (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

Святост – Сенилга 🇷🇺

„Advent“ — („Адвент“) — Райнер Мария Рилке 🌐