Poetry - Translations

В санаториум – (Зоран Јакимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В САНАТОРИУМ
Автор: Зоран Якимоски
като дъвка
душата се разтяга
безразличен съм ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-30T21:09:02+03:00 558 2 1

В Ловеч - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

В Ловеч
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Думата ме измами. Мисълта предполага,
че Ловеч не е бил място за лов на елени,
докато небесната Латинка Златна ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-22T21:48:09+03:00 576 2 1

Танго на нерівній поверхні - Сања Атанасовска - Северна Македонија 🌐

Танго на нерівній поверхні
Ми танцювали танго на нерівній поверхні
і обличчям моєї п’яти топтали
хатину ображеним мурахам.
Час робив срібні кола ...

SanjaMKD

Translations » Poetry

2024-09-20T09:04:33+03:00 563

Ненадминат стих от Верлен (свободно тълкуване заради рима и ритъм) 🌐

Il pleure dans mon coeur
comme il pleut sur la ville.
Плаче мойто сърце
както дъжд над градче.

самин

Translations » Poetry, from French

2024-09-18T19:24:15+03:00 554 1

Прикраси із зірок - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Прикраси із зірок
Коли музика стане нудною,
коли я не матиму сил висловлюватися чарівно,
небо розірветься,
місяць залишиться без дому, ...

SanjaMKD

Translations » Poetry

2024-09-18T19:24:01+03:00 521 1

Писмо от всеки фронт 🇷🇺

Писмо от всеки фронт
Повярвай ми, скъпа, ще има мир.
Всички реки ще са пълноводни.
Къщите ще са пълни с деца
и няма да има гладни. ...

yossifova

Translations » Poetry, from Russian

2024-09-18T19:23:49+03:00 788

Прапор - Сања Атанасовска, Северна Македонија 🌐

Там, де червоний і жовтий кольори,
там і я,
ношу їх із собою і в собі.
Каміння з усіх країн світу
не варте однієї македонської піщинки. ...

SanjaMKD

Translations » Poetry

2024-09-17T17:22:04+03:00 665

Делби - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДЕЛБИ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Погледни как тихо умират
цветовете на деня
в зенита на нашите очи! ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-12T09:52:42+03:00 529 1 4

Бягство в границите - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЯГСТВО В ГРАНИЦИТЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
На минаване призовах спомените,
и без оръжие и омраза тръгнах по пътя към крепостта,
построена между вода от пяна. И мечтите ме бият, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-10T16:40:45+03:00 475 1 2

Блясък в цветята - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

БЛЯСЪК В ЦВЕТЯТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
По „Блясък в тревата”
Ако някога се разделим,
а това един ден ще се случи, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-07T09:54:10+03:00 511 1 4

Остави този камък - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

OСТАВИ ТОЗИ КАМЪК
Второ писмо до /след Славко Яневски
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Не тъжи, не тъжи, че си сама!
И аз вечер вися от дъното на една чаша ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-09-01T23:14:59+03:00 553 1 3

От писмата на Б.С. - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ОТ ПИСМАТА НА Б.С.
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Измамникът вятър ще бъда
и ще дойда в леглото ти,
да ме завиеш с мечти от бели сенки, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-31T08:13:54+03:00 508 1

Времена отдавнашни - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВРЕМЕНАТА ОТДАВНАШНИ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Припомням си отново
времената отдавнашни
и почти забравени за теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-28T09:23:20+03:00 583 1 1

Тайна - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ТАЙНА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Всичко това нека да остане тайна!
Вечерта да оставим нежното хортуване
сред преуморените макове. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-25T08:33:13+03:00 527 2

Самотното сърце не е сърце - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

САМОТНОТО СЪРЦЕ НЕ Е СЪРЦЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Дълга е нощта – край няма, а вятърът сви
гнездо в мене и уби всичките ми нежности.
Сърце мое, където и да се докосна до здравословните си мисли, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-23T10:40:12+03:00 495 2 2

Вече не съм това, което бях - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ НЕ СЪМ ТОВА, КОЕТО БЯХ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
За моето идване
до моя сън, в който ти мечтаеш,
в зоната на измислените цветове и каменните птици, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-19T19:13:56+03:00 517 1

Краят на лятото - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

КРАЯТ НА ЛЯТОТО
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Това е краят на цялото лято,
този край в думата на мига.
Ако някога се срещнем някъде мимоходом, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-18T10:37:41+03:00 505 1

Един мой опит в превода 🇷🇺

ЕДИН МОЙ ОПИТ В ПРЕВОДА
* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века - ...

Валери_Станков

Translations » Poetry, from Russian

2024-08-18T04:48:52+03:00 853 3 6

Вик - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВИК
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Разбиха се вените на слънцето
и дойдох
в този близък, забравен предел, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-13T10:17:55+03:00 514 2 1

Връщане към детството - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ВРЪЩАНЕ КЪМ ДЕТСТВОТО
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Най-сетне топлият гълъб от морето в мен лети.
Сега с една крачка съм по-близо до себе си,
до мъртвия предел от детството. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-11T21:13:33+03:00 498 2

И все така остава - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

И ВСЕ ТАКА ОСТАВА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Красиви ли сме, или защото сме млади,
все така е, както трябва да бъде
по нашите разбирания, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-09T20:20:15+03:00 494 2

На гроба на любимата - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НА ГРОБА НА ЛЮБИМАТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Късна есен, монотонен дъжд и гнили мисли… Колко
боли да се каже „сбогом” – немея пред твоя позлатен гроб.
Коя ли магическа любов сече ума? Боли, боли ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-06T10:01:18+03:00 526 1 2

Морето, което пее - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

МОРЕТО, КОЕТО ПЕЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Дните на есента ходят по асфалта
и дъждът тихо умира
с еднаквите дни, които минаха, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-05T09:28:10+03:00 499 2

Летен любовник - (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЛЕТЕН ЛЮБОВНИК
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Денят е уморен от моите любовни приключения. Но той
постоянно ме направлява, докато ме носи есенният сън.
Вкус от жълт ананас в устата ми е анатема. Шуми ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-08-01T22:18:41+03:00 539 2

Do Not Stand At My Grave And Weep (by Mary Elizabeth Frye)

.ஓ๑🌹๑ஓ.
Над гроба ми ти не рони сълзи
Аз там не спя с затворени очи
Аз дишам с полъха на ветровете
Аз блестя като елмаз сред снеговете ...

AshleeSpark

Translations » Poetry, from English

2024-07-30T08:28:13+03:00 1.2K 1

Нощен излет – (Васил Тоциновски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

НОЩЕН ИЗЛЕТ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Безшумно излизам от моята малка стая
на нощен пикник и в нея затварям своята сянка,
обременена от лицемерни насмешки и клевети. ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-28T13:46:19+03:00 556 3

Измама – (Васил Тоциновси, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ИЗМАМА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Измамата се засели в моя уморен поглед
и сега съм сам,
безкрайно черни цветя в мене се множат; ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-26T09:38:33+03:00 621 2 1

От другата страна на любовта - Васил Тоциновси, Република Северна Македонија 🇲🇰

ОТ ДРУГАТА СТРАНА НА ЛЮБОВТА
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Говоря сам със себе си и със света в мене,
като добрата любов.
Този свят, който е в мене, расте, диша, мами ме ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-23T22:50:23+03:00 535 2

Заминаване – (Васил Тоциновси, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Васил Тоциновски, Република Северна Македония
Нечии стъпки
глухо отекват в мен,
нечий приглушен глас ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-21T21:32:09+03:00 569 3

Певница* - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЕВНИЦА*
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
да застанеш по средата на писмото,
да го отделиш като небето от зеницата,
да замълчиш пред Книгата на живота, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-18T11:10:44+03:00 542 2 3

Плодова вода - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПЛОДОВА ВОДА
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Научи Ни как във плодова вода да дишаме, Боже,
и как да забравяме,
за да можем и сух въздух да вдишваме! ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-17T12:29:37+03:00 577 2 3

Изричането на тишините - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ИЗРИЧАНЕТО НА ТИШИНИТЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Мълчанието е светкавица,
след която винаги тътне бурята,
и всичко, което иска, е ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-15T20:40:27+03:00 539 2 3

Йохан Волфганг Гьоте – Среща и разлъка 🌐

ЙОХАН ВОЛФГАНГ ГЬОТЕ – СРЕЩА И РАЗЛЪКА
Сърцето как тупти! На коня!
Към теб препускам като вятър.
Вечерен свети небосклонът
и тъмни вече са билата; ...

Димитър11

Translations » Poetry, from German

2024-07-13T23:19:38+03:00 854

Николаус Ленау – Песни на тръстиката 🌐

НИКОЛАУС ЛЕНАУ – ПЕСНИ НА ТРЪСТИКАТА
1.
Ярък залез над скалите,
гасне уморен денят.
Клони свели са върбите, ...

Димитър11

Translations » Poetry, from German

2024-07-13T23:19:20+03:00 739 1 3

Днес човекът трябва да се сети - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ДНЕС ЧОВЕКЪТ ТРЯБВА ДА СЕ СЕТИ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Днес човекът трябва да се сети
да изключи мобилния телефон, компютъра и интернета,
телевизора, войните, убийствата, цунамитата, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-12T20:53:12+03:00 527 2 1

Родословие - (Борче Панов, Република Северна Македонија) 🇲🇰

РОДОСЛОВИЕ
Автор: Борче Панов, Република Северна Македония
Когато поставили основите на старата църква,
я кръстили на Темелко.
След смъртта му, ...

LATINKA-ZLATNA

Translations » Poetry

2024-07-07T13:47:29+03:00 565 2 3

Nikolay Liliev – Freude mein Gemüt erfüllt… 🌐

NIKOLAY LILIEV – FREUDE MEIN GEMÜT ERFÜLLT…
Freude mein Gemüt erfüllt –
Tannen schlafen ringsumher,
Bächlein geben ein Konzert,
Sonnenküsse leuchten mild. ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-07-04T07:56:42+03:00 587

Iwan Wasov – Winterboden 🌐

IWAN WASOV – WINTERBODEN
Mit meinem Stock beginne ich zu schreiben
deinen Namen auf den Winterboden.
Ich hör’ ihn sagen die vereisten Eiben
und des Windes weißer dumpfer Odem. ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-07-04T07:56:29+03:00 541

Pentscho Slaweykov – Die Blümchen von dir erfüllen… 🌐

PENTSCHO SLAWEYKOV – DIE BLÜMCHEN VON DIR ERFÜLLEN…
Die Blümchen von dir erfüllen
mit süßem Duft das Gemach –
und er bringt mir im Stillen
Träume, Kind, nach und nach. ...

Димитър11

Translations » Poetry, from Bulgarian

2024-07-04T07:56:17+03:00 564

Балада за любовта (автор: Вл. Висоцки) 🇷🇺

Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...

зорница

Translations » Poetry, from Russian

2024-06-30T10:15:07+03:00 1.1K 6