from English - Translations

Уилям Ърнест Хенли – Invictus

Започвам от леглото да творя,
под адовото було на нощта,
на всички богове благодаря
за силата на своята душа.
В страданиe живях безбройни дни, ...

Димитър11

Translations » Poetry, from English

2022-05-04T20:39:43+03:00 2.4K

Моя малка ера мрачна - Мy Little Dark Age

MGTM - Моя малка ера мрачна
Ето ме, във мрака си поемам дъх, докато лежа на неговия ръб.
Руините, които донесе ми деня, ще ми нарисуват белег във плътта.
Колкото и повече стремя да се изправя, толкоз постоянно да опитвам не желая.
Чувствата във мене започват да изгниват, всеки път когато очите мои м ...

S7etli0

Translations » Song, from English

2022-04-18T17:03:49+03:00 1.7K 1

Pink Floyd - Comfortable numb

Pink Floyd
Не чувствам нищо
Здравей? (Здравей? Здравей? Здравей?)
Има ли някой вътре?
Кимни, ако ме чуваш, ...

Петър1

Translations » Song, from English

2022-04-17T19:47:30+03:00 3K 2

Periphery - Marigold

Перифери - Невен
Текст: Адам "Ноли" Гетгууд, Миша "Бълб" Мансуур
Превод
Приковани сме към тоз' живот …
като смъртоносна хватка, ...

john_smith

Translations » Song, from English

2022-03-05T18:27:16+02:00 1.8K 1

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 🌐

По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант ...

МарияДимитрова.67

Translations » Poetry, from English, from Russian

2022-02-21T09:58:11+02:00 1.3K 10

Dream Theater - Най-хубавите времена

Спомням си за отминалите дни
Как отлетяха толкова бързо
Четиридесет и една години заедно бяхме
Мислех, че вечно ще продължат
Летните дни и мечтите за западния бряг ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-02-16T10:26:21+02:00 1.9K 1 1

Dream Theater - Надигат се сенките от една мечта

Изглежда самотен и мълчалив
Мислите остават без отговор
Страхува се, и без покана
Бавно се отдалечава
Воден от желание и страх ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-02-14T09:41:12+02:00 1.6K 1

Dream Theater - В очакване на съня

Застанал до прозореца.
с очи, вперени в луната,
с надеждата, че споменът
скоро ще напусне духа му
Тя затваря вратите и запалва светлините, ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-02-08T09:09:35+02:00 1.8K 1 3

Dream Theater - Отвъд времето

Унесен в далечно място,
Бродя из околността
Търся крилата на мисълта
Чакам в слепотата
Очарован и запленен, ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-02-02T13:05:39+02:00 1.6K 1

Rush - Изгубване

Танцьорката забавя трескавото си движение
от болка и отчаяние
Болките в краката и унилото ѝ лице, обляно в пот
Скована като тел, дробовете ѝ горят и от най-късата почивка
В паметта ѝ изплува споменът ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-29T09:57:29+02:00 1.7K 1 1

Dream Theater - Теория за прозрението

[II. Живей, умри, унищожи]
Замисли се над проблема
Погледни дълбоко в себе си
Дай истинска изповед
За какво си готов да живееш ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-27T12:14:52+02:00 1.6K 1

Dream Theater - Тези стени

За мен е толкова трудно
да намеря думите, които да изрека
Мислите ми са в покой
В плен вътре в себе си
Всички емоции се таят ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-27T12:14:26+02:00 1.4K 1

Dream Theater - Да се научиш да живееш

Нямаше време за болка
Нито сили за гняв
Безразличието на омразата се изплъзва
Върви сам по зимните улици
Той спира и си поема дъх с увереност и самообладание ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-26T10:06:40+02:00 1.5K 2

Dream Theater - По-голямата картина

Дълго преди цветовете да се разлеят
Виждам как картината оживява
Умело като прикрит ангел, който се появява и изчезва
Ако свещта освети тази крива пътека
Като фар, надничащ през мъглата ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-25T08:58:43+02:00 1.7K 4

Dream Theater - Воин на бар стол

В тъмен и самотен ъгъл
на занемарена от времето кръчма на брега на пристанището
седи местният воин на барстол
говорещ на своя джин
Проследявайки минали решения ...

biserpopov97

Translations » Song, from English

2022-01-24T16:44:37+02:00 1.5K 1 6

„Еволюция” / Evolution

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...

suneyedchild

Translations » Poetry, from English

2021-12-26T10:09:20+02:00 1.5K

Железните диктатори

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...

suneyedchild

Translations » Poetry, from English

2021-12-18T11:09:51+02:00 1.6K 4

Zucchero - Blu (inacustico) 🌐

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

nyamavreme

Translations » Song, from English, from Italian

2021-12-18T01:38:19+02:00 2K 1 4

"Кажи ми..."

*Тук отварям малка скобичка за да кажа, че реших да преведа поемата "Tell me..."
за тези, които биха искали да я прочетат, почувстват и разберат, но не знаят езика.
Преведох я и за себе си също, защото ми е любима от всичките онези, които някога
съм написала и заема специално място
в душата ми. Надя ...

Nevium

Translations » Poetry, from English

2021-12-08T11:39:03+02:00 1.8K 4 7

Gaia - Fotogramas

Гая - Моментни снимки
(превод от английски език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Fausto Cogliati
--------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from English

2021-12-05T17:38:48+02:00 1.8K

Arch Enemy - Stolen Life

П.П
Най-накрая намерих време
за да преведа една от любимите
ми песни на много любима група.
https://www.youtube.com/watch?v=gB4uhCqOH2k ...

Nevium

Translations » Song, from English

2021-11-30T19:10:12+02:00 1.8K 1 5

ALMA - Be Alright

АЛМА - Ще бъдеш добре
---------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA) & Cristian Tarcea (Monoir)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Алма Доудъл (АЛМА) & Кристиан Тарчеа (Моноар) ...

nyamavreme

Translations » Song, from English

2021-11-28T08:56:25+02:00 2K

Wicca Phase - Паднах - I fell

Паднах
Не спя, че моята глава гори.
Мразя аз лъжци и подлеци.
Искаш тайната, коя до гроб ще пазя.
Във Рая съм, ала дойдох от Ада. ...

S7etli0

Translations » Song, from English

2021-11-01T10:42:42+02:00 1.5K

The White Line (Бялата линия)

The White Line
A white line
divides the road
like the border
between sanity and madness. ...

Мастъра

Translations » from English

2021-10-19T09:35:19+03:00 1.5K 1

Човекът, който се надсмя над смъртта 🇷🇺

Това се случило преди повече от петдесет години. Журналист, пълен със сили и енергия, главният редактор на „Съботен преглед“ Норман Казинс изведнъж се почувствал зле. Температурата му рязко се повишила и се появили болки по цялото тяло.
Здравето му се влошило бързо и в рамките на седмица му станало ...

jonnnn

Translations » Prose, from English, from Russian

2021-10-15T17:59:53+03:00 2K 2 5

Adriano Celentano - Svalutation 🌐

Адриано Челентано - Обезценяване
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adriano Celentano, Gino Santercole, Luciano Beretta & Vito Pallavicini
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Translations » Song, from English, from Italian

2021-10-03T19:17:16+03:00 2.5K 2

"Никита" от Елтън Джон

Изпълнител: Елтън Джон
Автори: Елтън Джон/ Бърни Тоупин
Превод: Мартин Григоров
Хей Никита, студено ли ти е
в малкото ти ъгълче от света? ...

martin.gr

Translations » Song, from English

2021-09-25T21:19:17+03:00 3.8K 5

Zucchero - L’amore è nell’aria (inacustico) 🌐

Дзукеро - Любовта е във въздуха (акустична версия)
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicholas Grant & Zucchero (Adelmo Fornaciari)
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Никълъс Грант & Дзукеро (Аделмо Форначари) ...

nyamavreme

Translations » Song, from English, from Italian

2021-09-22T01:47:31+03:00 1.5K

Из "Признаци на невинност" от Уилям Блейк

Автор: Уилям Блейк
Превод: Мартин Григоров
Червеношийка пъстра, в клетка окована,
предизвиква в Небесата ярост незована.
Гълъбарник, с гълъби, с гугутки в свада ...

martin.gr

Translations » Poetry, from English

2021-09-17T14:54:10+03:00 1.8K

"Винаги гледайте от веселата страна на живота"

(От филма “Животът на Браян”)
Автор: Ерик Айдъл
Превод: Мартин Григоров
- Извинете, но е станала някаква грешка.
- Ами… Ще я поправим по-късно. ...

martin.gr

Translations » Song, from English

2021-09-14T14:34:42+03:00 1.5K 2

"Когато бях младеж"

(От операта “HMS Pinafore”)
Автор: Артър Съливан
Превод: Мартин Григоров
Когато бях младеж, работих известно време
като чистач в адвокатска кантора. ...

martin.gr

Translations » Song, from English

2021-09-12T19:57:26+03:00 1.4K 1

Infected Rain - Black Gold

"Черно злато"
1.
Be sparkly and shiny, they say.
"Бъди блестяща, бъди сияйна." - ти казват.
Be perfect and smiley, they say. ...

Nevium

Translations » Song, from English

2021-09-07T09:42:12+03:00 1.4K 1 2

FLETCHER - Last Laugh

Cross my heart and hope to die
I'ma keep you up at night
Wish you'd never met me, yeah, yeah
I'm that bitch, I do the most
Haunt you everywhere you go ...

dilqn4eto

Translations » Song, from English

2021-08-01T07:43:44+03:00 1.6K

FLETCHER - Healing

I've been feeling
Inside out in my feelings
Upside down, on the ceiling
Ooh, yeah, yeah
I'm finally breathing ...

dilqn4eto

Translations » Song, from English

2021-08-01T07:42:58+03:00 1.7K

Franco 126 & Calcutta - Blue Jeans 🌐

Франко 126 & Калкута - Сини дънки
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federico Bertollini (Franco 126) & Stefano Ceri
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федер ...

nyamavreme

Translations » Song, from English, from Italian

2021-07-04T22:47:14+03:00 1.7K 4

Florence + The Machine - What Kind Of Man

What Kind of Man
I was on a heavy tip
Tryna cross a canyon with a broken limb
You were on the other side
Like always, wondering what to do with life ...

passi0n

Translations » Song, from English

2021-06-11T15:53:00+03:00 1.7K

Six word story — (История в шест думи)

now
like before
NATO means
war
................................................................... ...

rhymefan

Translations » from English

2021-05-31T22:45:18+03:00 1.4K 1

Ръдиард Киплинг - Ако

Ако спасиш се, когато те съдят
несправедливо за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно ...

Димитър11

Translations » Poetry, from English

2021-05-08T18:15:45+03:00 3.2K 5 7

Димаш - Golden/ Златни

Lyrics by A. Urethov, M. Vaydesater, D. Strauf
They are always looking at you
Like you're some kind of freak
Like it's better if you disappeared
Think that you can't hear them ...

misha_sll

Translations » Song, from English

2021-03-23T09:09:41+02:00 1.6K 1 4

Elton John - Shoot Down the Moon

Елтън Джон - Да свалиш луната
MUZIKA>>>

miralub

Translations » Song, from English

2021-03-19T08:24:19+02:00 1.6K