Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro

13.4K resultados

Diana Fuentes - Tu nombre

Диана Фуентес - Твоето име
--------------------------------------------------------------------
Autores: Descemer Bueno
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Дешемер Буено ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De español

4K

Laura Pausini - La prospettiva di me 🌐

Лаура Паузини - Възможност за мен
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Cheope (Alfredo Rapetti Mogol)
-------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De italiano

1.9K

*** 🇧🇬

Сергей Кличков (1889-1937)
Момък и девойка пяха
под една черница.
В утрото лехи поляха
с изворна водица. ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.3K

Не казвайте… 🇧🇬

Не казвайте: „Той е умрял!“.Не! Той живее!
И нека олтарът строшен е - но пламъкът още гори,
И нека е паднала розата – изтръгната още цъфти,
И арфата нека разбита е – гласът й все още тъжи!
1886 г. ...

Карадобрев

Traducciones » Poesía, De ruso

1.8K

Песен за Новото време 🇧🇬

Песня о новом времени
Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -
Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.
По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,
Неизвестно, к какому концу унося седоков. ...

ico1_all

Traducciones » Canción, De ruso

1.8K

Francesca Michielin - Nessun grado di separazione 🌐

[Sanremo 2016]/
No Degree of Separation [[Eurovision 2016]]
----------------------------------------------------------------------
Франческа Микелин - Никакво разделение
[Санремо 2016]/ ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De inglés, De italiano

2.4K

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора 🇧🇬

Panic! At The Disco: Новите Дрехи на Императора
Край дойде на вековете.
Лед се стапя за живот.
Излежах присъда време.
Облечи ме да умра. ...

S7etli0

Traducciones » Canción

1.9K

Epik High (feat. Lee Hi) – Can You Hear My Heart 🇧🇬

Epik High (ft. Lee Hi) - Can You Hear My Heart ||
Епик Хай (ft. И Хи) - Можеш ли да чуеш сърцето ми
에픽 하이 (Ft. 이하이) – 내 마음 들리나요
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦ ...

Izida

Traducciones » Canción, De inglés

2.6K 1

(Не)човек – (Džabir Sedić, B. i H.) 🇧🇬

(НЕ)ЧОВЕК
(Превод от босненски)
Човекът не е като скала,
само времето преодолява;
човекът не е непобедим ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones

1.2K 1

Несподелена любов – (Mirjana Tomović, B. i H.) 🇧🇬

НЕСПОДЕЛЕНА ЛЮБОВ
(Превод от босненски)
Търся себе си,
почти се изгубих.
Търся теб, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.5K 1 1

Спи, продължавай да спиш –(Senada Smajić, B. i H.) 🇧🇬

СПИ, ПРОДЪЛЖАВАЙ ДА СПИШ
(Превод от босненски)
Къде отиваш, Шехерезада, така гроги
с горещи ходила?!
Проспала си времето на летящите килими, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.3K

Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

СРЕЩУ МЕН
(Превод от босненски)
Губя се и се отнасям
в търсене на извора на думата,
и всяка дума като молитва ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.3K

Сараевски гълъб - ( Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🇧🇬

САРАЕВСКИ ГЪЛЪБ
(Превод от босненски)
Сараевски гълъб съм, който лети.
Свиря на китара във вулканичното гърло,
песни пиша на вятъра, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.5K

Замина. Чакаха зюмбюли - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Замина. Чакаха зюмбюли,
денят в прозореца не гря ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.9K

Познато е лицето твое - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Познато е лицето твое,
тъй сякаш си живяла с мен, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.8K

Щом стихне през нощта тревога - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Щом стихне през нощта тревога
и скрие се градът в мъгла - ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.8K

Прозвънна лък. И облак душен - Александър Блок 🇧🇬

Александър Блок
Превод: Мария Шандуркова
***
Прозвънна лък. И облак душен
се спря над нас. А славей пя ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.8K

Така е всичко днес нищожно - Александър Блок 🇧🇬

Александр Блок (28.11.1880-07.08.1921)
Превод: Мария Шандуркова
***
Така е всичко днес нищожно
тъй както сив е този ден, ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.8K

Davichi - Forgetting you 🇧🇬

Davichi - Forgetting you || Давичи - Да те забравя
다비치 – 그대를 잊는다는 건
превод на български от английски;
оригиналът е на корейски език ♦
I’m holding in my breath Задържам дъха си ...

Izida

Traducciones » Canción, De inglés

2.6K 1

The Weeknd - Party Monster 🇧🇬

I'm good, I'm good, I'm great
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great ...

thuglife

Traducciones » Canción, De inglés

4.9K 1

Признание 🇧🇬

Есфир Алхазова
Подобно лист отронен през ноември
в прегръдките ти аз треперя.
Да вдигна поглед аз не искам,
в прегръдки скъпи се притискам. ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.3K

Обида 🇧🇬

Есфир Алхазова
На любовта ми дадохте криле,
а после – чужд – следяхте отдалеч
как аз глава навеждах и притичвах
сподиряна от погледи критични. ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.3K

Ten Sharp - You 🇬🇧

Тен Шарп - Ти
-------------------------------------------------------------
Authors: Ton Groen, Niels Hermes & Johann Sebastian Bach
------------------------------------------------------------------
Автори: Тон Гроен, Нийлс Хермес & Йохан Себастиан Бах ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De inglés

8.8K 1

Terence Trent D'Arby & Des'ree - Delicate 🇬🇧

Теренс Трент Д'Арби & Дезри - Нежно
-------------------------------------------------
Authors: Terence Trent D'Arby
-------------------------------------------------------
Автори: Теренс Трент Д'Арби ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De inglés

4.7K

Eros Ramazzotti - L'ombra del gigante 🌐

Ерос Рамацоти - Сянката на великана
-------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Adelio Cogliati, Eros Ramazzotti & Lorenzo Cherubini (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De italiano

2.6K

Ana Gabriel - Eres todo en mí

[la melodía es como la de "Cuando pienso en ti" (José Feliciano)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ана Габриел - Ти си всичко в мен
[мелодията е като на "Когато си мисля за теб" (Хосе Фелисиано)]
--------------------------------------------- ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De español

3.9K

Laura Fygi - Historia de un amor

Лаура Фиджи - Историята на една любов
---------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Carlos Eleta Almarán
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Карлос Елета Алмаран ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De español

6.4K

Anna Tatangelo - Lo so che finirà 🌐

Анна Татанджело - Знам, че ще свърши
------------------------------------------------------------
Autori: Gigi D'Alessio & Anna Tatangelo
------------------------------------------------------------------
Автори: Джиджи Д'Алесио & Анна Татанджело ...

nyamavreme

Traducciones » Canción, De italiano

3.2K

Пеперуда от лакмусова хартия-(Armin Bolić, B.i H.) 🇧🇬

ПЕПЕРУДА ОТ ЛАКМУСОВА ХАРТИЯ
(Превод от босненски)
Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар. ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.6K

Престолонаследническо ехо - (Safer Grbić, B. i H.) 🇧🇬

(превод от босненски)
От капка мастило
се роди невидим свят,
който крещи, вика и реве,
който не се удържа – ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.5K

Дар - (Amir Šulić, B. i H.) 🇧🇬

ДАР
(Превод от босненски)
Аз ти давам подарък без панделки и блясък.
Това, което нямам, ми изглежда фалшиво.
Невъзможният Дар е хоризонт без край, ...

LATINKA-ZLATNA

Traducciones » Poesía

1.3K

Епитафия - Мария Протасова 🇧🇬

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.9K

* * * 🇧🇬

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.2K

Само крачка 🇧🇬

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.4K

Пликът 🇧🇬

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.3K

Есенно танго 🇷🇺

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...

darko47

Traducciones » Poesía, De ruso

1.9K 2

От Вашите очи пленен... 🇧🇬

Дина Панасенкова
Мадам, мадам, мадам!
В омаен валс кръжим...
Аз знам, аз знам, аз знам
без Вас не бих бил жив! ...

darko47

Traducciones

1.1K

Тъй близко съм 🇧🇬

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...

darko47

Traducciones » De ruso

1.4K

Аз жив ще съм - Михаил Анищенко-Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.7K

За Бога разговор - Михаил Анищенко- Шелехметский 🇧🇬

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...

Masha13

Traducciones » Poesía, De ruso

1.9K

1
←
48
49
50
51
52 (current)
53
54
55
56
57
→
336

Revolut
Tarjeta o Revolut, sin comisiones

PayPal
Tarjeta o PayPal, con opción mensual

Mensual

Stripe
Todas las tarjetas, Apple Pay, Google Pay

Otros métodos de pago

Ingrese el nombre del titular en caracteres latinos, tal como aparece en la tarjeta

Online vía ePay.bg

Efectivo en oficina EasyPay

Visite cualquier oficina y proporcione:
CIN: 4253477084
Motivo: Donación + tu dirección de correo electrónico

Transferencia bancaria

ЦКБ
IBAN: BG56ESPY40040099443148
Titular de la cuenta: Георги Колев
Motivo: Donación + tu dirección de correo electrónico