"Kiss It Better"
Kiss it, kiss it better, baby
Kiss it, kiss it better, baby
Been waiting on that sunshine
Boy, I think I need that back can't do it like that ...

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...

Превод: Мария Шандуркова
ЗА ВОЛОДЯ ВИСОЦКИ...
На Марина Владимировна Полякова
За Володя Висоцки аз песен да пиша реших:
ето още един не се връща след поход при мама. ...

Ще видим сътворението
да се разбива.
Тези кости, които ни
ограничават, ще изчезнат.
Ще вълнуваме душите си ...

Айя-София
Иван Бунин
Светильники горели, непонятный
Звучал язык, – великий шейх читал
Святой Коран, – и купол необъятный ...

Бях погребан в гробището на Маунт Плезънт, Самичък, без церемонии
...погребан в гробище Маунт Плезънт, когато живота ми бе отнет.
Дървото ни плодно и зелено - трябваше да го пусна.
Тъгата - твърде непоносима за да живея сам с нея.
Слънцето - толкова горещо, не можех да заспя. ...

Търсене
Част 1
Обикновеният голям човек решил да намери смисъла на живота, но не знаел как. Решил да попита най-стария човек в селото и най-старият човек му разказал за живота си, за страданията си, за щастливите моменти, за това как е бил млад войн, а сега с много усилия едва ходи, разказал за него ...

Превод: Мария Шандуркова
***
От земни страсти покорени,
аз знам, от тъмнина към ден
веднъж ще викне ангел черен, ...

Всичко случи се толкова лесно!
Вън валеше поройният дъжд.
Сред потопа внезапно те срещнах
без чадър. А нали пък съм мъж,
кавалер се показах веднага ...

На Емо
Дъждовни капки по лицето ти.
Това са моите сълзѝ.
Разсичам яростно небето ти.
Страстта ми тихичко пълзи ...

Ваятелят на устните ми
===================
Лежа на завет в гънката на брака ни.
А ти си мъж. Обрулен си от вятъра.
Вълнение обзема всички макове, ...

Плаче буренясалият път
за изгубените детски стъпки.
Ослепели, къщите мълчат.
Плодовете падат неоткъснати.
Няма ги предишните игри. ...

От бързане съм вече уморен,
под слънчевия сплит дори ми пари.
Апостоле, аз чакам Видовден
за моята изстрадала България.
Навсякъде обаче е мъгла. ...

Тихо е. Пусто.
Мрак е обзела душата ми...
Знам, вече е късно.
Болката пречупи сърцата ни.
Да, различни сме ние. ...

Младостта не е порок, разправят.
Тя е лудост и магия!
Омагьосаните я прославят,
младостта е също – орисия.
　 ...

Отпих пелин,
но ми нагарча.
А ти си
греяна ракия.
За тебе аз ...

Нощта е тъмна.
В стаята една свещ гори.
Няма спомени в нея,
които да задържиш.
Времето открадна ги отдавна, ...

Почивно време
Красиви дни, слънчеви и многоцветни,
без капчица тревожност, без дъждовни нотки.
Облачните мисли вятърът разсее,
сълзливи болки преобърна във смирение. ...

Събуждам се.
До мене – нежност.
Докосват ме две влюбени ръце.
Оставят диря в душевната безбрежност
и питат мълчаливо"Накъде?" ...

Не вярвай ти на "византийци"
Не вярвам аз на ласкавите думи,
те са в основата на подлостта
и са като притихналата чума,
но са еднакви в същността. ...

Искрица в мен мигом запали,
деня помня на първата среща…
С таз искра огън разпали,
бушува той в мене и днеска…
Без пощада изгаря душата, ...

Мъжка Дума
Внимавай какво обещаваш, дете,
мисли, за да можеш да го изпълниш, момче.
Това е важно за един мъж – за мене.
Говоря на синовете мои, ...

На ръба на океана,
по ръба на мисълта ми,
малки цветни дъждобрани
разпилени по косата ми.
Аз съм капка, цветен сън съм, ...

Много болка душите гнети,
злини тровят нашите сърца,
но Бог умря, за да ни прости,
че обича ни като свои деца.
Той няма да ни изостави, ...

От далечна планета,
от друга вселена,
е светът ти различен,
вълшебно пространствен,
красиво объркващ. ...

Домакин, а у себе си гост.
Нежребец, а магаре на мост.
Неписма - обли камъни в поща.
Неочи, а слънца в звездна нощ.
Нелъчи, а пирони в гребло. ...

играем
с неизречените думи
все още в тишината тук
животът
им задава важните въпроси ...

Разговор с княз Гремин
ХОРЪТ: Вън секундантът с револвери чака, белеят дръжките им – тънка кост.
Смъртта език изплезва нейде в мрака и дýши вече стъпките ви с нос.
ЕВГЕНИЙ: Eдиният от нас тиранин груб е . А другият – безволев интригант.
ХОРЪТ: В страха си нещичко да не загуби – човек и в злото кипри ...

Здравей! Ти, точно на теб говоря – да, на теб, пред дисплея. Не унивай, не се натъжавай и не спирай да вярваш в себе си. Защо ли? Най-вече, защото го заслужаваш или по-скоро, защото не заслужаваш. Все се чудя кое е по-правилно да се каже – че не заслужаваме да се чувстваме така непотребни и безпомощ ...

Превод: Мария Шандуркова
***
К. Б.
Аз срещнах ви и всеки спомен,
живял в сърцето, оживя; ...

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод
[Rihanna:]
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something," ...

ръката
която
на
люде
несретни ...

Превод: Мария Шандуркова
Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя. ...

За дом, за рожби, за внуци свои,
за ония топли кадифени длани
до сетен дъх щом аз милея, знам,
ще оставя след себе си диря?
На гроба ми може трева да избуи, ...

Посветено
Моята светулка
Светулка... Дръж!
...Казах си, не я изспускай.
Тя е светлината, след много дъжд! ...