Късната есен не е красива,
има нужда от повече грим.
Оголени клони, сухи треви,
студени стебла, сивота,
тръгва си всеки път по опърпан, безцветен килим. ...

Пианото чака
Облечено в черно и бяло,
Като радост и болка.
Като любов и омраза.
Помни скритите страсти, ...

Аз тази утрин не чакам нищо, искам само да чувам звука на окапващи листа. Не ме е грижа дали моретата имат своя бряг, тази утрин е тиха, само за мен. След бурни вълни, живота усещам чист като кристал, без значение кой или какво, без значение на къде и как. Отсечен момент като релеф, отпаднали са вси ...

За животните и другите животни.
Животът те сграбчва и хвърля в бездна,
покажеш ли за миг ,слаба страна
извиняваш се на всеки, извинете
простете, че ви бутнах и става така… ...

Намерих те случайно.
Не търсех никого и нищо.
Дали не сторих грях, че се спрях.
Но беше токова различно.
В нощната тъма светеха въздишки. ...

Стенанията слушам на вятъра,
усещам полъх студен –
довел е зима на прага ми
в този ден уморен ...
Протягам ръце към огнището, ...

Над тях придърпа облак слънцето,
но те дори не забелязаха –
те се целуваха.
И птица със пера най-пъстри
крила помаха над главите им, ...

Беше взрив,
който помете всичко.
И се роди нова вселена.
Не и дадохме име,
координати, ...

Влюбена в ритъма ти,
в танцът и песента,
акомпанирали сърцето ти...
Забие то, забие и моето.
Подобно на влак по релсите си ...

От любов се умира...
В бездната
на спокойствието ми,
с кожа от венчелистчета
и душа от стихове, ...

Слязох от планината
само за да те позная.
Пътеводителя на стъпките ми
дотогава беше невидим за любовта,
но щом слязох на земята, ...

До тебе си мечтае да заспива,
сгушена в прегръдките ти, в ляво.
Аромата мъжки да отпива,
да потъва в ласките ти, сляпо.
Да срича думите еднички, ...

сетива сетива сетива…
вие на клетки делите света
правоъгълни със завеси-решетки
а в ъглите придрямва това-онова
неплатени на времето сметки ...

Мария Протасова (01.11.1990)
Эпитафия
(Включено в списъка на 100-те най-добри стихотворения за всички времена от
http://www.100bestpoems.ru/name_info.php?id=6096
Превод: Мария Шандуркова ...

Есфир Алхазова
С теб на „Ви” си говорим отдавна.
Шапка сваляш при нашите срещи,
отговарям усмихнато-хладна.
А пък някога – в нощи горещи ...

Яна Скорпион Галицка
А от тебе до мен
късче есенен ден,
капка дъжд трополи –
скоро сняг ще вали. ...

Олег Глечиков
Викаше я в нощите самотни,
пълни със кошмарни сънища,
а в небесни летни пътища
светлите звезди го коткаха... ...

Наталия Каретникова
Танго във есенната нощ. И дъжд се плиска.
И уж си тръгваме, а пък сърцата ни не искат.
И капките танцуват сякаш. В полумрака
единствено на тромпетиста бял е фрака. ...

Дина Панасенкова
Мадам, мадам, мадам!
В омаен валс кръжим...
Аз знам, аз знам, аз знам
без Вас не бих бил жив! ...

Леонид Фролов
Тъй близко съм, че ще ме пипнеш с пръсти.
Това съм аз, не сянката във здрача.
Денят, умит от пролетния дъжд, чевръсто,
забавно, любопитно като заяк скача. ...

Да не си посмял да ми кажеш "обичам те“
не си ли единствено с мен.
Няма как да съм вечен приятел, побратиме,
ти си просто черупка от тлен...
И в сърцето ти - само начупени напеви, ...

И ручей нека ти разкаже стих.
За доблестта, забравена отдавна.
Стар бор със тътен и ритник,
ще каже твърдо - "Честността е славна"!
Животните в гората спорят, ...

Когато думите са като неми ноти,
изпаднали от гласните ти струни,
накуп - през смисъл, през насоки,
в звука на тишината ги изгубваш.
Когато в миг осиротяват, кухи, ...

Някой те обича. Винаги ще те...
винаги те е обичал,
без значение какво става,
къде си, дори и какво правиш...
И този някой, който те обича ...

И тази нощ аз плача,
нечута от никой освен от Бога.
И тази нощ ще се обвинявам.
И тази нощ ще съжалявам.
За грешките минали, ...

Останахме без капчица живец
и спомена не можем да пропъдим.
А споменът е толкова проклет,
нали е нашата присъда.
Осъди ни със правото си Бог - ...

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
* * *
Аз жив ще съм. Аз да умра не искам.
Ще гоня дяволите от дома. ...

Михаил Анищенко-Шелехметский (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
За Бога разговор не водя аз,
но, господа, кажете ми, да зная: ...

В ПАМЕТ НА РУСКИЯ ПОЕТ МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ (09.11.1950-24.11.2012)
Превод: Мария Шандуркова
***
Макар че съм вече - пред гроба,
посеви от кости видял, ...

В тревата възкръсва
животът:
боговете – щурци
прехласнати свирят
малка нощна музика.

Слабост
Очите ѝ, погледът -
само засилваха неговия апетит.
Дрехите, кожата, допирът -
но зад егото си той беше скрит. ...

Тази вечер виното говори...
Напомня ми за нашето начало!
Как в омая с теб седяхме
на скамейката във парка.
Говорихме за хубави неща. ...

Стана Мечо от зарана и за работа се хвана.
Първо бира си отвори, работата му да спори.
После пък отскочи до мазето, да намери там мезето.
Кацата със зелето отвори, но набързо после я затвори.
Бъчвата с вино зърна и от него пет, шест чаши бързо сръбна. ...

> ∞
>
>
>
> ...