Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Aerosmith - Fallen Angels 🇧🇬

Паднали ангели
Една свещ гори тази нощ,
за поредното изгубено дете.
Едно разбито сърце, една напразна молитва,
милиони сълзи изпълват океан от болка. ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Переводы » Песня, с английского
2.8K 1

If that`s OK With You - Shayne Ward 🇧🇬

If that's ok with you
I love the way that you look without your make up
I had a girl before we met but we broke up
There's something 'bout you that makes me want to step up
Step up and be with you ...
delta_f (Амелия Йорданова)
delta_f
Переводы » Песня, с английского
2.3K 3

Дима Билан - Поздравляю!

Дима Билан - Поздравляю!
У тебя сегодня день рождения
Любимая моя, и я тебе желаю,
Чтобы всё-таки сбылись твои мечты,
И всё, что хочешь ты, но я тебя теряю. ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Переводы » Песня, с русского
3.5K

Ronan Keating feat Yusuf Islam - "Father and Son" 🇧🇬

RONAN KEATING ft YUSUF ISLAM - "FATHER AND SON"
It's not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault,
There's so much you have to know. ...
Annihilator (ПЕТЯ)
Annihilator
Переводы » Песня, с английского
3K 1

Evanescence - Before the Dawn 🇧🇬

Evanescence-Before the Dawn
Meet me after dark again and I'll hold you
I want nothing more than to see you there
And maybe tonight, we'll fly so far away,
We'll be lost before the dawn... ...
carousel (Мечтател)
carousel
Переводы » Песня, с английского
1.9K

RBD - Solo Quedate En Silencio 🇧🇬

Solo quedate en Silencio
Te encuentro despierto me dices lo siento con una lagrima derramas
me abrazas me hielo
me pides un beso y yo me quedo sin respirar
Solo espero un momento ...
Anahi (Ани)
Anahi
Переводы » Песня
4.6K

John Travolta & Olivia Newton John - You're The 🇬🇧

One That I Want
[John:]I got chills, they're multiplyin', and I'm losin' control
Cause the power you're supplyin', it's electrifyin'
[Olivia:]You better shape up, cause I need a man,
and my heart is set on you ...
angel_zone (Гери)
angel_zone
Переводы » Песня, с английского
16K

Дима Билан - На берегу неба

Дима Билан - На берегу неба
Вот и спрятался день
Вот и вечер затих
Забрав мечты теплом
Кто любовь сохранит ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Переводы » Песня, с русского
5.3K

Heart - All I Wanna Do Is Make Love To You 🇧🇬

Heart - Всичко което искам е да правя любов с теб.
Видях го в дъждовната нощ,
стоеше край пътя
без шапка,
без чадър. ...
severus (Нати Ивова)
severus
Переводы » Песня, с английского
10.1K 1

Michael Bolton - All for love 🇧🇬

All for love
The night becomes the dawn
to prove that love goes on.
It's written in the stars and in my heart of hearts
with you is where I still belong. ...
Venecia (Венеция Михайлова)
Venecia
Переводы
6.8K 1

Saliva - Going under 🇧🇬

Pulling myself apart today,
to see whats underneath,
I analyse the things I say,
Its a mystery to me.
Why cant I be normal like everyone else? ...
filthy`girl (Мена)
filthy`girl
Переводы
1.9K 1

“Авеню – Бягство” 🇧🇬

"Авеню - Бягство"
Последна нощ, а утре ме учаква път.
Поглеждам през прозореца дали навън вали.
Не ме е страх от теб, не искам да остана тук.
Това което остава да направя, пак е да бягам. ...
fullcontact (Владо)
fullcontact
Переводы » Песня
6.4K 2

Дима Била - Я тебя помню, я тебя помню

Я тебя помню , я тебя помню
Дима Билан
Этой волшебною , бархатной ночью
Я не могу уснуть , что - то мешает
Может случайно , а может нарочно ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Переводы » Песня, с русского
3K

"Аз съм никоя! Ти кой си?" - Емили Дикинсън 🇧🇬

Part One: Life
XXVII
АЗ СЪМ никоя! Ти кой си?
И ти ли също никой си?
Тогава двойка сме – но да си траеш! ...
efr_praz (Ефр Праз)
efr_praz
Переводы » Поэзия, с английского
5.6K 4

Бесове ( А. С. Пушкин) 🇧🇬

Плътни облаци се влачат
под невидима луна;
озарено сипе здрача
мътна снежна пелена.
И пътувам сред полето, ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Поэзия
8K 2

При нея влязох в късен час (Иван А. Бунин)

При нея влязох в късен час.
Тя бе заспала - засияла
навън луна бе – одеяло
бе свлякло се от фин атлаз.
По гръб лежеше тя, открила ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Поэзия, с русского
2.2K 4

Metallica- Loverman 🇧🇬

Позволих си да се захвана с този трудничък превод, но на два от куплетите няма как да се получи като в оригинала (първите букви, които образуват думата "loverman"), също така по мое мнение тази дума в случая не е използвана в основното си значение "любовник, любим", а по скоро като "обожател", "покл ...
jeditte (Ангелина Трифонова)
jeditte
Переводы » Песня, с английского
8.3K 5

High Hopes - Pink Floyd 🇧🇬

Напразни надежди
Отвъд хоризонта на нашата младост,
в свят от магнити и безброй чудеса,
нашите мисли отлитат неизменно и без спир.
Поемаме пътя на войната. ...
Krasita (Красимира Петрова)
Krasita
Переводы » Песня, с английского
10.7K 6

Дима Билан - Это была любовь

Дима Билан - Это была любовь
Белый город во сне , он остался со мной
Он укрыт в тишине равнодушной зимой
Холодней пустоты без тебя душа моя
Этот мир , как и ты , стал чужим для меня ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Переводы » Песня, с русского
4.2K 2

Def Leppard - Pour some sugar on me 🇧🇬

Step inside, walk this way
You and me babe, hey! Hey!
Love is like a bomb baby c'mon get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp like a video vamp ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Переводы » Песня, с английского
10.7K 7

Дима Билан - Время - река

Дима Билан - Время-река
Это было так давно, но мне еще не все равно
Видно нам с тобою не дано, но
Дни меняли на года, я не тот ты ни та
Но не предам тебя ни когда, да ...
Kokcu (Калояна)
Kokcu
Переводы » Песня, с русского
3.2K

Clay Aiken - The way 🇧🇬

The way
There's something about the way you look tonight
There's something about the way that I can’t take my eyes off you
There's something about the way your lips invite
Maybe it’s the way that I get nervous when you're around ...
Kraskata88 (Красимира Бакалова)
Kraskata88
Переводы » Песня, с английского
2.4K 3

А. С. Пушкин - Зимна вечер 🇧🇬

Буря в облаци се крие,
вихър преспи сняг мете;
ту като хиена вие,
ту реве като дете,
ту под сламената стряха ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Поэзия
7.6K 4