Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Nine Inch Nails - "Something I can never have" 🇧🇬

NINE INCH NAILS
"Something I Can Never Have"
I still recall the taste of your tears.
Echoing your voice just like the ringing in my ears.
My favorite dreams of you still wash ashore. ...
Annihilator (ПЕТЯ)
Annihilator
Переводы » Песня, с английского
3.1K 2

Poets Of The Fall - Maybe Tomorrow Is A Better Day 🇧🇬

"Maybe Tomorrow Is A Better Day"
I'd stay the hand of god, but the war is on your lips
How can I brace myself for razor blades on whips
When everything with meaning is shattered, broken, screaming
And I'm lost inside this darkness and I fear I won't survive ...
3o3uTy (Едно Момиче)
3o3uTy
Переводы » Песня, с английского
3.8K 3

Shakira - Quince años (Петнадесет години) 🇧🇬

Shakira - Quince años (Петнадесет години)
album: Peligro 1993
Este nuevo amanecer
(Тази нова зора)
es abrir la puerta de mis anos ...
TRS (Антон Тончев)
TRS
Переводы » Песня, с испанского
2.3K

Jessica - You Spin Me Round 🇧🇬

"You Spin Me Round (Like A Record)" Въртиш ме на пръста си (Като диск)
You don't know what you do to me Не знаеш какво ми причиняваш
Everytime you come around Всеки път, когато минеш близо до мен
I can't seem to find my way Изглежда, че не мога да вляза в пътя си
I'm shifted baby losing ground Аз съ ...
kukuvi4ka (Ккк)
kukuvi4ka
Переводы » с английского
3.3K

Minako Honda - Криле 🇧🇬

つばさ
本田美奈子
私つばさがあるの 太陽にきらめいて
はばたきながら　夢追いながら
はるかな旅を　つづける ...
Tomoe (Александър Станков)
Tomoe
Переводы » Песня
2.4K

darren hayes insatiable 🇧🇬

Darren hayes insatiable
When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves I let it go ...
Denev (Христо Стоичков)
Denev
Переводы » Песня
9.8K 3

Leona Lewis - The first time ever I saw your face 🇧🇬

The first time ever I saw your face
Leona Lewis
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave ...
bEtt (Белослава Асенова)
bEtt
Переводы » Песня, с английского
4.9K 1

QUEEN - These are the days of our lives 🇧🇬

QUEEN - These are the days of our lives
Понякога аз чувство имам,
че връщам се назад - в далечни дни,
когато млади и щастливи бяхме.
Нещата, знаеш, бяха толкова добри. ...
svetpet (Светослав Петков)
svetpet
Переводы » Песня, с английского
6.8K 4

Изолация, John Lennon 🇧🇬

Джон Ленън "изолация"
Хората казват, че сме успели,
а знаят ли те колко ни е страх?
Изолация,
страхуваме се да останем сами, ...
NikitaYan (Анин)
NikitaYan
Переводы » Песня, с английского
1.7K 3

savage garden - to the moon and back 🇧🇬

Shes taking her time making up
The reasons
To justify all the hurt inside
Guess she knows from the smile
And the look in their eyes ...
Denev (Христо Стоичков)
Denev
Переводы
2.7K 4

Metallica - Carpe Diem baby 🇧🇬

Още една страхотна песен, трудна за превод (почти всичко е използвано в преносен смисъл и някои неща ме затрудняват, давайте съвети за по-точен превод ако някъде бъркам)
Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule ...
jeditte (Ангелина Трифонова)
jeditte
Переводы » Песня, с английского
4.2K 1

Nikos Vertis - Mono Gia Sena 🇧🇬

Μόνο για σένα
Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή. ...
me4o-shefa (Козмо Коззз)
me4o-shefa
Переводы » Песня
14.7K 4

В полето бяхме с нея в късен час - Иван Бунин

В полето бяхме с нея в късен час.
Аз докоснах с трепет нежни устни.
„Люби ме ти до болка, до екстаз,
с мен бъди брутален и безчувствен!”
Сетне уморена ме помоли нежно: ...
Весан (Ангел Веселинов)
Весан
Переводы » Поэзия, с русского
3K 3

Stella Kalatzi - Mi m'afinis moni mou 🇧🇬

Stella Kalatzi - Μη μ`αφηνεις μονη μου
Μη μ'αφηνεις μονη μου τα βραδια ποναω
Δεν αντεχω στους δρομους σαν τρελη να γυρνα
Μη μ'αφηνεις μονη μου τα βραδια κρυωνω
Σαν κερακι μακρια σου αργωσβηνω και λειωνω ...
valandis (Василка Янева)
valandis
Переводы » Песня
10.3K 10

Mungo Jerry - In The Summertime 🇧🇬

Mungo Jerry - In The Summertime
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind ...
каки (Каки)
каки
Переводы » Песня, с английского
8.2K

Fort Minor - The Hard Way 🇧🇬

Fort Minor - The Hard Way
Come with me
Let me walk you through the world that I currently stay in
You can take a look around and tell me if I’m mistaken
You can meet and talk to everybody that I live with ...
sandora (Сандора)
sandora
Переводы » Песня, с английского
3.1K 4

John lennon "Isolation" 🇧🇬

Working class hero
As soon as youre born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be ...
NikitaYan (Анин)
NikitaYan
Переводы » Песня
3.2K 2

Rod Stewart -Have I Told You Lately 🇧🇬

Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one else above you
Fill my heart with gladness
take away all my sadness
ease my troubles that's what you do ...
elena_90 (Елена Драгнева)
elena_90
Переводы » с английского
9K 3

Marc Terenzi - "Love to be loved by you" 🇧🇬

MARC TERENZI - "LOVE TO BE LOVED BY YOU"
I can’t believe I’m standing here
Been waiting for so many years and
Today I found the Queen to reign my heart
You changed my live so patiently ...
Annihilator (ПЕТЯ)
Annihilator
Переводы » Песня, с английского
4.2K 3