Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

***, Лев Вершинин 🇧🇬

Как коротка
ночь перед казнью.
Лягу пораньше.
.......................................................................................................
Колко е къса ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с русского
1.6K 7

Една султана - (Ibro Suhopoljac, B i H) 🇧🇬

EДНА СУЛТАНА
(Превод от босненски)
Гледам те. Ти си красива в своята рокля.
А аз обичам циганската съдба проклета.
С песни в душата и с черга в света ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.1K 4

Дума в камък – (Mersida Sadiković Osmanbašić, B i H) 🇧🇬

ДУМА В КАМЪК
(превод от босненски)
В небесния простор лети песен.
Дете на рамото на майка си заспа.
Многоцветна дъга разпръсна облаците. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.7K 2

„Sie saßen und tranken am Theetisch“- („Седейки на маса, чай пѝха“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Sie saßen und tranken am Theetisch,
Und sprachen von Liebe viel.
Die Herren, die waren ästhetisch,
Die Damen von zartem Gefühl.
Die Liebe muß seyn platonisch, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.6K

ОДА ЗА ОРФЕЙ – (Снежана Алексич Станойлович, 🌐

Сърбия)
ОДА ЗА ОРФЕЙ
(Превод от сръбски)
Разсипвам
златни трохи светлина ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » с сербского
1.3K

***,Керстин Шармберг 🇧🇬

Geständnis –
die Worte werden genauer
im Dunkeln
Kerstin Scharmberg
............................................................................................................................... ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.5K

Разочарованието, Афра Бен 🇧🇬

Разочарованието, Афра Бен
"... видя я да поляга тя
и голата ѝ гръд видя,
напираща през робата ефирна,
за палава любов, зефирна. ...
йеромонах (Атеист Грешников)
йеромонах
Переводы » Поэзия, с английского
2K

Modà - Oltre un semplice sguardo 🌐

Мода - Отвъд просто поглед
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco "Kekko" Silvestre
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо "Кеко" Силвестре ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.1K 1

Дельфин - Тишина 🇧🇬

Първо самата песен - https://www.youtube.com/watch?v=0j_TylPpse0
Оригиналния текст:
Время рвет на куски, каждый день -это крик
И только звоном в ушах растворяется миг
И если все хорошо, то ты услышишь свой смех ...
kcekce (Ксения Соболева)
kcekce
Переводы
1.7K 1 1

Marco Mengoni - Guerriero 🌐

Марко Менгони - Воин
-----------------------------------------------------
Autori: Michele Canova Iorfida & Fortunato Zampaglione
----------------------------------------------------------------
Автори: Микеле Канова Йорфида & Фортунато Дзампальоне ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
4.3K 1

Francesco Sàrcina - Odio le stelle 🌐

Франческо Сарчина - Мразя звездите
------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Le Vibrazioni - Se 🌐

Ле Вибрациони - Ако...
--------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Francesco Sàrcina - Pagine 🌐

Франческо Сарчина - Страници
----------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
--------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

The Cardigans - My Favourite Game 🇧🇬

The Cardigans - My Favourite Game
I don't know what you're looking for
you haven't found it baby, that's for sure
You rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time ...
AURA- (Аура)
AURA-
Переводы » Песня, с английского
2.9K

Francesco Sàrcina - Un miracolo 🌐

Франческо Сарчина - Едно чудо
----------------------------------------------------------------------
Autori: Antonio Filippetti, Fabrizio Ferraguzzo & Ermal Meta
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Антонио Филипети, Фабрицио Ферагуцо & Ермал Мета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
1.9K

Francesca Michielin - L'amore esiste 🌐

Франческа Микелин - Любовта съществува
----------------------------------------------------------
Autori: Fortunato Zampaglione & Michele Canova Iorfida
------------------------------------------------------------------
Автори: Фортунато Дзампальоне & Микеле Канова Йорфида ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
5.3K

Elisa Toffoli - L'anima vola 🌐

Елиза Тофоли - Душата лети
-----------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
---------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.4K

Elisa Toffoli/ Luciano Ligabue - A modo tuo 🌐

Елиза Тофоли/ {Лучано Лигабуе} - По свой начин
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Luciano Ligabue
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лучано Лигабуе ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.7K

„Nicht gedacht soll seiner werden!“ - („Да не бъде споменаван“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

„Nicht gedacht soll seiner werden!“
Aus dem Mund der armen alten
Esther Wolf hört’ ich die Worte,
Die ich treu im Sinn behalten.
Ausgelöscht sein aus der Menschen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.8K

Francesco Sàrcina - Se tu 🌐

Франческо Сарчина - Ако ти...
---------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina & Renato Mordente
-------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина & Ренато Морденте ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

Francesco Sàrcina - Nel tuo sorriso 🌐

Sanremo 2014
----------------------------------------------------------
Франческо Сарчина - В твоята усмивка
Санремо 2014
----------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2K

„Das Fräulein stand am Meere...“ - („Девойче в скръб-горчѝло...“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Fräulein! seyn Sie munter, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.7K 1

„Ein Jüngling liebt ein Mädchen,“-(„Младеж в девойка влюбен е“), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heurathet aus Aerger ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
2.1K 1

Amor de prima vista // Любов от пръв поглед 🇪🇸

Amor de prima vista
Tu apretón de mano, tu sonrisa
y de repente en mi mente –un rayo.
Allí, como en sueño, volé de prisa,
galaxias y épocas pasaron. ...
bojilova1 (Петя Божилова)
bojilova1
Переводы » Поэзия, с испанского
2.7K 3

An Edom!-(До Едом!), Хайнрих Хайне 🇧🇬

Ein Jahrtausend schon und länger,
Dulden wir uns brüderlich,
Du, du duldest, daß ich atme,
Daß du rasest, dulde Ich.
Manchmal nur, in dunkeln Zeiten, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » Поэзия, с немецкого
1.8K

Orphaned Land - All is One (Всички са един) 🇧🇬

Ние сме сираци от свещената земя, сълзите на Йерусалим.
И в мрака се молихме и клехме да се издигнем още веднъж.
Синове сме ние, на пламтящото слънце,
споделяйки вяра си през дулото на оръжие,
ходейки по свята вода, но горим ...
BlackWizard (Joakim from the grave)
BlackWizard
Переводы » Песня, с английского
1.4K

Max Gazzè - Mentre dormi 🌐

Макс Гадзе - Докато спиш
-----------------------------------------------------------------------
Autori: Max Gazzè & Gimmi Santucci
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Макс Гадзе & Джими Сантучи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Переводы » Песня, с итальянского
2.3K