Переводы песен и поэзии

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13.4K результатов

Бързо младостта минава - Булат Окуджава 🇧🇬

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Песня, с русского
1.4K

Пожелание към приятелите - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Песня, с русского
1.5K

За Володя Висоцки - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЗА ВОЛОДЯ ВИСОЦКИ...
На Марина Владимировна Полякова
За Володя Висоцки аз песен да пиша реших:
ето още един не се връща след поход при мама. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Песня, с русского
2.1K

Porter Robinson - Sea of voices / Море от гласове 🇧🇬

Ще видим сътворението
да се разбива.
Тези кости, които ни
ограничават, ще изчезнат.
Ще вълнуваме душите си ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Переводы » Песня, с английского
1.5K

Айя-София Иван Бунин 🇧🇬

Айя-София
Иван Бунин
Светильники горели, непонятный
Звучал язык, – великий шейх читал
Святой Коран, – и купол необъятный ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы
2.4K 1 3

Woods Of Ypres - I Was Buried In Mount Pleasant 🇧🇬

Бях погребан в гробището на Маунт Плезънт, Самичък, без церемонии
...погребан в гробище Маунт Плезънт, когато живота ми бе отнет.
Дървото ни плодно и зелено - трябваше да го пусна.
Тъгата - твърде непоносима за да живея сам с нея.
Слънцето - толкова горещо, не можех да заспя. ...
BlackWizard (Joakim from the grave)
BlackWizard
Переводы » Песня
1.2K 1

От земни страсти покорени - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
От земни страсти покорени,
аз знам, от тъмнина към ден
веднъж ще викне ангел черен, ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Песня, с русского
1.4K

Аз срещнах ви и всеки спомен - Фьодор Тютчев 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
К. Б.
Аз срещнах ви и всеки спомен,
живял в сърцето, оживя; ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Поэзия, с русского
1.7K

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод 🇧🇬

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод
[Rihanna:]
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something," ...
Kalia1117 (Лили Вълчева)
Kalia1117
Переводы » Песня, с английского
4.6K 2 2

Тази жена! - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя. ...
Masha13 (Мария Шандуркова)
Masha13
Переводы » Песня, с русского
1.5K

Karen O - The Moon Song / Лунната песен 🇧🇬

Лежа на Луната.
Мили, там ще съм скоро.
Тихо е и обсипано със звезди.
Погълнати сме от времето
и пространството*, ние сме милиони мили далеч. ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Переводы » Песня, с английского
1.5K 1

In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда 🇬🇧

Giving away to the ages
It's wrapping you up like a child
When red is upon your eyeline
It's the colour of water in light
Tear yourself away and listen for the rain ...
Burns
Burns
Переводы » Песня, с английского
2K 1

Ще те търся - (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇧🇬

ЩЕ ТЕ ТЪРСЯ
(превод от македонски)
Ако не те срещна
във фалшивата градина на този свят,
в някои кристални води като бадемов цвят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Преведено от японски!
Приземявам бавно крехкото си съзнание,
така че стъпките ми звук да не издават.
Ставам на прах, разбит на мънички парченца.
Нищо повече, това е всичко. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Переводы » Песня
3.9K 6 6

One Republic - Human 🇧🇬

Human
Yesterday I talked to god we had a conversation
Told him that I'm sorry I lost communication
But I just, I just needed some holiness
I said that the things that I've been trying end up in frustration ...
Moonriver (Емпатия)
Moonriver
Переводы » Песня, с английского
2.1K

Сонет Прольётся ночь... 🇧🇬

Сонет Прольётся ночь...
Татьяна Теребинова - Кисс
Прольётся ночь. Угаснут жизни связи.
В предвечной тьме – дрожит нектар цветка.
И в небе звёзд – слеза горит, легка. ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » Поэзия, с русского
2.5K 1 1

„Умом Россию не понять“ - Фьодор Тютчев 🇧🇬

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
28 ноября 1866 ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с русского
2.2K 2

„Есть в осени первоначальной...“- Фьодор Тютчев 🇧🇬

Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора –
Весь день стоит как бы хрустальный,
И лучезарны вечера...
Где бодрый серп гулял и падал колос, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с русского
1.5K

Войникът от някоя война – (Indira Čandić, B. I H.) 🌐

(Превод от босненски)
Той ми казва, че е бил във войната
и че е изгубил ръката си в битка
с врага;
че през каскета на главата му ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия
1.4K 1 3

ШШШШШшшшш! ПСсссст! (Vildana Moralić, B. i H.) 🇧🇬

(Превод от босненски)
Искам да говоря за нещо, което е
необосновано осъдено.
Тъжното мълчание,
преизпълнено напук, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K

Двама ветерани

Борис Кравецкий
ДВА ВЕТЕРАНА
Словоохотлив, очень мил;
По всей груди - заслон медалей…
- Я, генерала, в Кремль возил - ...
pladonev (Юлияна Донева)
pladonev
Переводы
1.7K 1

Емили Дикенсън - Никой 🇧🇬

Емили Дикенсон(1830–86).
Аз съм никой! А ти ? Ти кой си?
Може би също си никой!
Тогава сме двама .Мълчи!
Че те ще ни навикат. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Поэзия, с английского
2.3K 2

Модификация глупак - (Armin Bolić, B. i H.) 🇧🇬

МОДИФИЦИЯ ГЛУПАК
(Превод от босненски)
Балканско чепато дърво расте в неделя в утробата
на бременна жена.
В несъответствието между първия и втория е роден трети глупак. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
947

Приказен сън /Сказочный сон/ 🇧🇬

Приказен сън
автор: Олга Борисова
превод: Красимир Тенев
По широки ливади крайречни,
край вековни дебели върби, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » с русского
2.3K 1 1

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,“ - Хайне 🇧🇬

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt’gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?“
Jene Flammen sind erloschen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.3K

Donna Clara, (Дона Клара) - Хайнрих Хайне 🇧🇬

In dem abendlichen Garten
Wandelt des Alkaden Tochter;
Pauken- und Trommetenjubel
Klingt herunter von dem Schlosse.
„Lästig werden mir die Tänze ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.7K

Балада за истината и лъжата 🇧🇬

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
2K

Мария – (Љиљана Фиjат, Република Србија) 🌐

МАРИЯ
(Превод от сръбски)
Mария, всичките мои близки са мъртви. Аз нямам никъде стълб и опора.
Чета, пиша и се моля. Това е моето огромно нещастие!
Не съм сит и напоен. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.4K 1

Приятел в нужда 🇧🇬

От трийсет години изучавам хората и все още не мога да кажа, че ги познавам повече от преди. Най-често съдим за човека отсреща по неговото лице, така ми се струва. Правим своите заключения по формата на челюстта, погледа, очите, извивката на устата. Обикновено вдигам рамене, когато чуя твърдението, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Проза, с английского
2.1K

Флирт на две реки – (Armin Bolić, B. i H.) 🇧🇬

ФЛИРТ НА ДВЕ РЕКИ
(Превод от босненски)
На път за Белград видях да плава една мечта
край мене.
Твоята коса червена и жълта, и черна, и кафява, и синя, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.1K 4

Поема за полския мак – (Sanja Radulović, B. i H.) 🇧🇬

ПОЕМА ЗА ПОЛСКИЯ МАК
(В извършената хватка на любовта)
(Превод от хърватски)
Държа те, като угоен Месец,
за тънката стачкуваща нощ, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.1K