Переводы

Подкатегории: Все Песня Поэзия Проза | с английского с немецкого с испанского с французского с русского с сербского с итальянского с болгарского
13,4 результатов

Модификация глупак - (Armin Bolić, B. i H.) 🇧🇬

МОДИФИЦИЯ ГЛУПАК
(Превод от босненски)
Балканско чепато дърво расте в неделя в утробата
на бременна жена.
В несъответствието между първия и втория е роден трети глупак. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
900

Приказен сън /Сказочный сон/ 🇧🇬

Приказен сън
автор: Олга Борисова
превод: Красимир Тенев
По широки ливади крайречни,
край вековни дебели върби, ...
maistora (Красимир Тенев)
maistora
Переводы » с русского
2.1K 1 1

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,“ - Хайне 🇧🇬

„Sag’, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt’gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?“
Jene Flammen sind erloschen, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.2K

Donna Clara, (Дона Клара) - Хайнрих Хайне 🇧🇬

In dem abendlichen Garten
Wandelt des Alkaden Tochter;
Pauken- und Trommetenjubel
Klingt herunter von dem Schlosse.
„Lästig werden mir die Tänze ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.6K

Балада за истината и лъжата 🇧🇬

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...
saylor (Емил Петров)
saylor
Переводы » Песня, с русского
1.8K

Adele - Water under the Bridge 🇧🇬

Water under the bridge
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free? ...
passi0n (Марина)
passi0n
Переводы » Песня, с английского
4.1K

Мария – (Љиљана Фиjат, Република Србија) 🌐

МАРИЯ
(Превод от сръбски)
Mария, всичките мои близки са мъртви. Аз нямам никъде стълб и опора.
Чета, пиша и се моля. Това е моето огромно нещастие!
Не съм сит и напоен. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.3K 1

Ти промени живота ми/Tu me cambiaste la vida 🇧🇬

Tu me cambiaste la vida
Fue un dia como cualquiera
Nunca olvidare la fecha
Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar
Algo magico paso ...
Alina50 (Мария Мария)
Alina50
Переводы » Песня, с испанского
1.8K

Приятел в нужда 🇧🇬

От трийсет години изучавам хората и все още не мога да кажа, че ги познавам повече от преди. Най-често съдим за човека отсреща по неговото лице, така ми се струва. Правим своите заключения по формата на челюстта, погледа, очите, извивката на устата. Обикновено вдигам рамене, когато чуя твърдението, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Проза, с английского
2K

Флирт на две реки – (Armin Bolić, B. i H.) 🇧🇬

ФЛИРТ НА ДВЕ РЕКИ
(Превод от босненски)
На път за Белград видях да плава една мечта
край мене.
Твоята коса червена и жълта, и черна, и кафява, и синя, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.1K 4

Поема за полския мак – (Sanja Radulović, B. i H.) 🇧🇬

ПОЕМА ЗА ПОЛСКИЯ МАК
(В извършената хватка на любовта)
(Превод от хърватски)
Държа те, като угоен Месец,
за тънката стачкуваща нощ, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K

Тази, която беше обичана от баща ми -Л.Фиат,Сърбия 🌐

ТАЗИ, КОЯТО БЕШЕ ОБИЧАНА ОТ БАЩА МИ
(Превод от сръбски)
Тази, която беше обичана от баща ми,
прилича на ангел от небесния свод,
има топли и красиво оформени ръце; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » с сербского
1.3K 2

Песента на дивото цвете 🇧🇬

Как бродих в горите
сред млади листа,
на дивото цвете
аз чух песента.
Полегнах в тревите ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия
1.7K

На Елена 🇧🇬

Елена, твойта вечна красота,
като никейски ветроход от древността,
що леко плъзга по уханното море,
отнася ме към родни брегове,
там скитник морен ще се прибере. ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия, с английского
1.8K

Rome Wasn't Built In A Day - Morcheeba 🇧🇬

Rome wasn't built in a day*- Хубавите неща стават бавно
(*букв. превод- „Рим не е построен за един ден“)
На нас с теб ни е писано
да ходим свободни, в хармония.
В един прекрасен ден ще отлетим далеч. ...
poem_lady (Фери)
poem_lady
Переводы » Песня, с английского
2.7K

Изповед 🇧🇬

Джек Лондон
В щата Невада живее една жена, която преди време се случи да лъжа най- безсрамно и последователно в продължение на няколко часа. Нямам намерение да й се извинявам, далеч съм от подобна мисъл. Но искам да й обясня. За жалост не зная нейното име, нито настоящия й адрес. Надявам се да ми пи ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Проза, с английского
2.1K 8

Motörhead - I Don`t Believe A Word 🇧🇬

"I Don't Believe A Word"
Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight ...
maxim18 (Станимир Димитров)
maxim18
Переводы » Песня
3.3K

Мостове от моите цветни рокли – (Лиляна Фиат, 🌐

Сърбия)
МОСТОВЕ ОТ МОИТЕ ЦВЕТНИ РОКЛИ
(Превод от сръбски)
Максима Фиат, от една госпожица (с подкрепата на леля си)
Бъди вятърна играчка и пиян от червения плод, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы » Поэзия, с сербского
1.4K 1

Да мога – (Р. Ячев, Република Македония) 🇧🇬

(Превод от македонски)
Да мога само един миг като собствено цвете
под клепачите си да те запазя
в моя тъжен поглед;
макар в съня си да те видя, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K

Търнянска есен – (Fikret Cacan, Hrvatska) 🇧🇬

ТЪРНЯНСКА ЕСЕН
(Превод от хърватски)
Обичай ме много, besame mucho,
иди на онази трамвайна спирка;
с някакъв тромпет, който намериш, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1K 4

Към музите 🇧🇬

Дали през сенчестата Ида,
или на Изтока в предела,
где Слънцето покои вдига,
а песен древна е обзела,
дали високо в Небесата ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы
2K 4

КЪМ ВЕЧЕРНИЦАТА 🇧🇬

Ти,
ангел вечерен със руси къдрици,
своя факел любовен, блестящ запали,
слънце дорде в планините заспива,
корона лъчиста високо вдигни, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы
1.5K

Disturbed - Never wrong ( Безгрешен) 🇧🇬

"Never Wrong"
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong)
You're never ever wrong, no you're never wrong (never wrong) ...
AvR1tO (Дивата Лагуна)
AvR1tO
Переводы » Песня, с английского
2K 1

Никога няма да те забравя– (Ристо Ячев, Македония) 🇧🇬

НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ЗАБРАВЯ
(Превод от македонски)
Никога няма да те забравя,
въпреки че окото ти е изкован бисер от сълзи,
въпреки че сините ветрове в пясъка те заровиха, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.4K 6

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,Хайнрих Хайне 🇧🇬

Herz, mein Herz, sey nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick,
Neuer Frühling giebt zurück,
Was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Переводы » с немецкого
1.4K

Песен 🇧🇬

Щастлив аз бродех из полята,
вкусът на лятото отпил,
дорде съзрях във светлината
самият принц на любовта,
пристъпва в слънчеви лъчи! ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы
1.5K 2

Ще покрещя 🇧🇬

ЩЕ ПОКРЕЩЯ
Ще покрещя... Ти послушай, послушай.
С длани ушите си не запушвай.
Не се опитвай да се изолираш
и устата ми да затвориш завинаги. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
1.5K 2

Invictus 🇧🇬

От бездънната яма под тежкия мрак,
на нощта всеобхватна и черна,
давам почит на бога безимен, безлик
за душата си непобедена.
В безпощадната хватка на случая бях, ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Переводы » Поэзия
3.4K 1 1

Неволно 🇧🇬

НЕВОЛНО
(Вольный перевод стиха
"Невольно" Екатерине
Карпенко Сосевич)
И ми се иска да вия на глас, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » с русского
1.6K 3

Ще те нарисувам 🇧🇬

ЩЕ ТЕ НАРИСУВАМ
(Вольный перевод стиха „Неслужебный романс”
Мишелья Емельянова)
Ще те нарисувам как те обичам
без да изричам думи и срички, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Переводы » Поэзия, с русского
2K 3

Joe Cocker - I (Who Have Nothing) 🇧🇬

I (Who Have Nothing)
I, I who have nothing
I, I who have no one
Adore you and want you so
I'm just a no one with nothing to give you but, oh ...
Nice (Александра)
Nice
Переводы » Песня
3.5K

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ–(Христо Петрески, Македония) 🇲🇰

ЧЕТИРИ МЛАДИ ГАРВАНИ
(превод от македонски)
(упражнение за поема)
Четири млади гарвани
се учат да летят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.8K 23

Господар на своя всемир–(Mirjana Tomović, B. i H.) 🇧🇬

ГОСПОДАР НА СВОЯ ВСЕМИР
(Превод от босненски)
Знаете ли долната граница на своята мощност?
На нея радостта умира,
а думите се губят и от болка се задушават. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Переводы
1.1K 1

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне) 🇧🇬

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Переводы » Поэзия, с немецкого
2.2K 9