от Английски - Преводи

Raphael Gualazzi - Follia d'amore 🌐

Sanremo 2011
----------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
Санремо 2011
----------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-14T23:14:46+03:00 1.9K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpio (Spanglish) 🇪🇸

[la versión español-ingles de "Limpido" (Laura Pausini)]
------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[испанско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2018-06-13T20:15:21+03:00 2.8K

Zucchero - Diamante 🌐

Дзукеро - Диаманте
-------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco De Gregori, Adelmo Fornaciari (Zucchero), Mino Vergnaghi & Matteo Saggese
-----------------------------------------------------------------------------------------------
А ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-01T01:31:12+03:00 2.8K

Тиамат - Хладно семе 🇬🇧

Какво ще изцери изплаканите ни слепи очи.
Когато огнените небеса убиват звездите.
И всяка дума в спиралният вихър
е само грешно слънце, горчива загуба.
Измъкни ме оттук. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Английски

2018-05-28T12:20:16+03:00 1.9K

Песен за Палестина - Роджер Уотърс 🇬🇧

Ние ще победим
Един ден.
Дълбоко в сърцето си вярвам,
че един ден ще победим.
Да тръгнем ръка за ръка. ...

Mobby_Dick

Преводи » Песен, от Английски

2018-05-28T11:49:04+03:00 2K 1

Zucchero - Occhi 🌐

Дзукеро - Очи
----------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
--------------------------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-26T02:37:38+03:00 2.1K

Nina Zilli - L'amore è femmina (Out of Love) 🌐

Eurovision 2012
---------------------------------------------------------
Нина Дзили - Любовта е жена (Извън любовта)
Евровизия 2012
------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-21T01:23:15+03:00 1.7K

Мъничка цигулка/ Little Violin 🇬🇧

Мъничка цигулка
------------------------------
Мъничка цигулка да си имам,
мъничка цигулка искам аз!
И ще свиря запленен ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-05-20T09:38:40+03:00 1.5K 1 3

The Supremes/ Nina Zilli - L'amore verrà 🌐

[la versione {italiana}/ {{italo-inglese}} di "You Can't Hurry Love" (The Supremes)]
------------------------------------------------------------------------------
{Сюпримс}/ {{Нина Дзили}} - Ще дойде любовта
[{италианската}/ {{италианско-английската}} версия на "Не можеш да забързваш любовта" (Сюпр ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-20T01:17:03+03:00 2K

Laura Pausini & Kylie Minogue - Limpido 🌐

[la versione italo-inglese di "Limpido" (Laura Pausini)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Яснина
[италианско-английската версия на "Limpido" (Лаура Паузини)]
---------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-05-19T00:34:22+03:00 2.2K

The Color of the Grave is Green – Emily Dickinson 🇬🇧

The Color of the Grave is Green —
The Outer Grave — I mean —
You would not know it from the Field —
Except it own a Stone —
To help the fond — to find it — ...

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

2018-05-15T23:25:17+03:00 2.3K 1 1

Мирът е... 🇬🇧

Въздигнат апогей от древни влъхви,
мирът е проход в синорна гора;
за влюбения – ароматът дъхав
в плода на обичта, с охота сбран.
Воюващият плаща със кръвта си ...

Синьо.цвете

Преводи » Поезия, от Английски

2018-05-15T23:23:57+03:00 2.8K 2 2

I measure every Grief I meet - Emily Dickinson 🇬🇧

I measure every Grief I meet
With narrow, probing, eyes –
I wonder if It weighs like Mine –
Or has an Easier size.
I wonder if They bore it long – ...

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-27T19:22:57+03:00 2.3K 1 1

Hope is the thing with feathers - Emily Dickinson 🇬🇧

"Hope" is the thing with feathers –
That perches in the soul
And sings the tune without the words
And never stops at all.
And sweetest in the Gale is heard ...

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-27T19:22:46+03:00 2.9K

Дома на Тъгата - Home Of The Blues, Johnny Cash 🇬🇧

Дома на Тъгата
Точно зад ъгъла се крие мъка,
по улицата на нещастните.
Успееш ли да се минеш през сълзите,
ще ме намериш в Дома на Тъгата. ...

DragonLlabroe

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-27T19:22:31+03:00 2K

I'm Nobody! Who are you? - Emily Dickinson 🇬🇧

I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us – you know.
How dreary – to be – Somebody! ...

ЛуЛу

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-23T19:31:50+03:00 3.5K 3

ПАЯКЪТ И ПРИЗРАКА НА ЕДНА МУХА 🇬🇧

Някога обичах паяк,
но се бях родил муха.
Паяк сякаш от кадифе
и рокля с багрило на дъга.
* ...

Nevium

Преводи » Поезия, Проза, от Английски

2018-04-23T19:31:37+03:00 2K

Старият елен/ The big old deer 🇬🇧

Старият елен
------------------------
Във гората стар елен
вън погледна удивен.
Малко зайче там се спря - ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-21T10:17:27+03:00 2.6K 7 9

Мъничка звезда блести/ Twinkle Twinkle Little Star 🇬🇧

Мъничка звезда блести
------------------------------------------
Мъничка звезда блести.
Как се чудя, що си ти!
Извисена над света ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-20T16:12:46+03:00 9.2K 3 8

Руди Франциско - "Оплаквачи" 🇬🇧

Руди Франциско - "Оплаквачи"
Това са истински случки.
26 Май 2003 Арън Ралстън се изкачвал в планината,
когато скала паднала върху дясната му ръка.
Той чакал четири дни, ...

still-free

Преводи » Поезия, от Английски

2018-04-16T21:10:41+03:00 2.1K

SoKo - First Love Never Die 🇬🇧

First Love Never Die
I feel like walking
Do you feel like coming
I feel like talking coz
It's been a long time ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2018-04-16T21:04:01+03:00 2K

Leonard Cohen - Democracy 🇬🇧

Leonard Cohen - Democracy
It's coming through a hole in the air
From those nights in Tiananmen Square
It's coming from the feel
That this ain't exactly real ...

geology

Преводи » Песен, Поезия, от Английски

2018-03-14T20:08:17+02:00 2.1K

Leonard Cohen - Dance Me To the End Of Love 🇬🇧

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love ...

geology

Преводи » Песен, Поезия, от Английски

2018-03-14T20:08:07+02:00 8.1K

Michael Leonardi - White Rose 🇬🇧

Майкъл Леонарди - Бяла роза
---------------------------------------------------
Authors: Michael Vaiasinni (Michael Leonardi)
--------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Ваязини (Майкъл Леонарди) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-03-08T21:58:06+02:00 2.3K

Analysis of the soul Анализ на душата

It rains out and the tears flow through the windows, when the phone flames and burns inside me, in the soul, I break through the terrible pain, the poison of insults and strange mistakes that I carry on my shoulders this burden cruel and Satirical. I will not complain because it is unnecessary, I ha ...

Дел

Преводи » Поезия, от Английски

2018-02-25T17:31:03+02:00 2K 1 1

Reamonn - Supergirl

You can tell by the way she walks
That she's my girl.
You can tell by the way she talks
she rules the world.
You can see in her eyes ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-12-18T10:49:16+02:00 4.9K 2

Zucchero - Senza una donna 🌐

Дзукеро - Без жена
-------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero)
-----------------------------------------------
Автори: Аделмо Форначари (Дзукеро) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2017-12-10T18:43:04+02:00 6.1K 1

Кукловод " Puppeteer"

Кукловод
Изморих се да страдам за излишни чужди проблеми,
изморих се от ценни съвети дадени от чужди хора,
изморих се да угаждам на чужди мечти
и да удовлетворявам чужди амбиции, ...

Дел

Преводи » Поезия, от Английски

2017-12-10T16:25:12+02:00 1.8K 1

Sarah McLachlan - Angel 🇬🇧

Сара Маклаклан - Ангел
------------------------------------------------------
Authors: Sarah McLachlan
-----------------------------------------------------------
Автори: Сара Маклаклан ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2017-12-05T19:23:46+02:00 3.2K

Девойката и гарванът

Девойката към гарвана продума:
О, ти, сред птиците най-умна,
кажи как мога мъж да избера,
аз чакам мъдрите ти думи.
За да откриеш своя мъж - ...

Вятър

Преводи » Поезия, от Английски

2017-11-17T13:11:00+02:00 1.6K

Джордж Байрон. Тя стъпва в прелест като нощ...

I.
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes: ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-11-12T12:36:52+02:00 3.2K

Честит Рожден Ден - Happy Birthday

Честит Рожден Ден - Странният АЛ
Ден Рожден Ден, Ден Рожден Ден Честит!
Ден Рожден Ден, Ден Рожден Ден Честит!
Своя ден рожден празнуваш във годината веднъж!
Нека с биричка и броколи се всички нагостят! ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2017-11-12T12:36:22+02:00 3.6K

***

so fiery at its glow...
the moon blooms
the promise of
a bright tomorrow.
darkness turned into a mirror ...

Синьо.цвете

Преводи » Поезия, от Английски

2017-11-08T18:09:10+02:00 2K 3

U2 - One

U2 – One
Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-10-29T12:33:28+02:00 4.6K 1

Еurythmics - Sweet Dreams (Are Made Of This) 🇬🇧

Мечтите (са това)
Мечтите са това,
кой съм аз, че да възразя,
видях света и седемте морета,
всеки някой търси си нещо. ...

ДончоКойчев

Преводи » Песен, Поезия, от Английски

2017-10-29T12:33:13+02:00 3.6K 1

Тиранията на поп музиката - Роджър Скрутон

В почти всяко обществено мясти днес, ушите ни са нападани от звукът на поп музиката. В молове, кръчми, ресторанти, хотели и асансьори, заобикалящият звук не е човешки говор, а музиката изливана във въздухът от говорители. Обикновено невидими и недостъпни говорители, които не могат да бъдат наказани ...

Тодор.Янков

Преводи » Проза, от Английски

2017-10-04T17:21:58+03:00 1.9K

Юджийн Фийлд. За думата "up" 🇬🇧

Това стихотворение на Юджийн Фийлд не може да бъде преведено буквално. То е сатира против прекомерното използване на частицата “up”, която променяйки значението на много глаголи и изрази, същевременно дава алюзия за хълцане. Все пак аз се опитах да запазя значението на текста и английските глаголи, ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-09-02T19:54:28+03:00 1.8K

Yannick Noah en duo avec Asa - Hello 🌐

rocker

Преводи » от Английски, от Френски

2017-08-24T12:55:43+03:00 1.9K 1 2

Nightwish - Dead Boy's Poem

"I live no more to shame, nor me, nor you, I'm sorry"
Born from silence, silence full of it
A perfect concert my best friend
So much to live for, so much to die for
If only my heart had a home ...

nightwish-amaranth

Преводи » Песен, от Английски

2017-08-24T11:05:19+03:00 2K 2 2

Fascinated 🇬🇧

What you do with me is shouting so loud.
I can't hear what you are saying.
Keep doing it, you're allowed.
I'm melting. Don't go away.
Your charm is causing me pain. ...

valya_official

Преводи » Поезия, от Английски

2017-08-09T10:16:18+03:00 2.7K 3 23