от Английски - Преводи

Melanie Martinez - Dead to me 🇬🇧

My condolences
I'll shed a tear with your family
I'll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I'll be at the wake dressed in all black ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-13T21:56:41+03:00 2K

Melanie Martinez - Mad Hatter 🇬🇧

My friends don't walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Poppin', poppin' balloons with guns
Getting high off helium
We paint white roses red ...

maxo_91

Преводи » Песен, от Английски

2019-04-08T21:47:38+03:00 2.2K 1

Powerwolf- Where The Wild Wolves Have Gone 🇬🇧

Авторски текст:
We fought the daylight any battle, any war
The call for blood worth dying for
We prayed for twilight, side by side we stood as pack
But still tonight you won't come back ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2019-03-12T11:33:09+02:00 2.1K 1 4

Ed Sheeran - Thinking Out Loud 🇬🇧

Ед Шийран - Мисля на глас
-----------------------------------------------------------------
Authors: Amy Wadge & Ed Sheeran
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Ейми Уедж & Ед Шийран ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-03-01T02:05:48+02:00 4.2K

John Newman - Love Me Again 🇬🇧

Джон Нюман - Обичай ме отново
----------------------------------------------------
Authors: John Newman & Stephen Andrew Booker
---------------------------------------------------------
Автори: Джон Нюман & Стефън Андрю Букър ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-27T01:38:35+02:00 3.5K 1

ALMA - Perfect 🇬🇧

АЛМА - Съвършено един за друг
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA), Christian Tarcea (Monoir) & Diana Pacurar
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2019-02-16T03:05:36+02:00 16.9K 2 4

LeAnn Rimes - Can’t Fight The Moonlight 🇬🇧

ЛиАн Раймс - Не можеш да пребориш лунната светлина
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dianne Warren
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дъян Уорън ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-15T00:46:03+02:00 3.9K

Michael Jackson - The Way You Make Me Feel 🇬🇧

Майкъл Джексън - Начинът, по който ме караш да се чувствам
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Michael Jackson
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Джексън ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-13T23:20:17+02:00 3.8K

De-Javu - I Can’t Stop 🇬🇧

Де-Жаву - Не мога да спра
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dario Melodia, Riccardo Piparo, Francesco Abbate & Alessandro Bunetto
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-09T19:19:12+02:00 2.1K

Morandi - Love Me 🇬🇧

Моранди - Обичай ме
------------------------------------------
Authors: Marius Moga & Andrei Ropcea
-----------------------------------------------
Автори: Мариус Мога & Андрей Ропчеа ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-08T22:13:52+02:00 2.3K

Texas - Summer Son 🇬🇧

Тексас - Летният син
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Eddie Campbell, John McElhone, Robert Anthony Hodgens & Sharleen Eugene Spiteri
------------------------------------------------------------------------------------------------
...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-08T20:35:27+02:00 4K

Madonna - Frozen 🇬🇧

Мадона - Замръзнал
-------------------------------------------------------------------
Authors: Madonna Ciccone (Madonna) & Patrick Leonard
------------------------------------------------------------------------
Автори: Мадона Чиконе (Мадона) & Патрик Ленърд ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-06T01:24:00+02:00 3.9K 1 4

Soen - Lotus 🇬🇧

/ Лотос /
1.
Събери всички неща, на които се възхищаваме.
Да бъда тук е всичко, което искам.
Да захвърля онзи, който в миналото бях. ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2019-02-03T11:39:14+02:00 2.1K 1

"Слънцето изрече последните си молитви..." 🇬🇧

"Слънцето изрече
последните си молитви." - казваше феята,
"Какво би могло да стори -
светлината му изчезне ли, веч ще заспи."
"Слънцето каза последните ...

Nevium

Преводи » Поезия, от Английски

2019-02-03T11:38:56+02:00 1.9K

Sixpence None The Richer - Kiss Me 🇬🇧

Сикспенс Нан Дъ Ричър - Целуни ме
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Matthew Preston Slocum
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Матю Престън Слокъм ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T02:01:20+02:00 2.7K

Faith Hill - This Kiss 🇬🇧

Фейт Хил - Тази целувка
------------------------------------------------------------------------
Authors: Annie Leslie Roboff, Beth Nielsen Chapman & Robin B. Lerner
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ани Лесли Робоф, Бет Нилсън Чапман & Робин Б. Лернър ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-31T00:51:59+02:00 2.7K 2 2

Miley Cyrus - Malibu 🇬🇧

Malibu
I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind ...

Ocean

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-28T21:36:45+02:00 2.5K 2 3

CFO$ - Rebel Heart - Сърцето на Бунтаря 🇬🇧

Rebel Heart
Be yourself, there is no one else!
Another day, gotta give‘em Hell!
It’s burning straight through the dark!
This rebel heart! This rebel heart! ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2018-12-22T22:03:46+02:00 2.2K

Под облаците/ Beneath the Clouds 🇬🇧

Искам да вали
бавно да усилва
Искам да чувствам всяка капка
Как се разбива
Силно ...

Burns

Преводи » Поезия, от Английски

2018-11-26T23:37:58+02:00 2.8K 7 7

Simona Molinari & Peter Cincotti - La felicità 🌐

Sanremo 2013
---------------------------------------------------------------------------------
Симона Молинари & Петер Чинкоти - Щастието
Санремо 2013
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-11-25T01:28:14+02:00 1.9K

Господарката и нейната господарка - Лангстън Хюз 🇬🇧

Работих за една госпóжа,
тя плащаше добре,
но чистех и поддържах
дванайсет стаи в ред.
И готвех, пазарувах – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-11-15T21:35:40+02:00 1.8K 2 6

Лятно "лека нощ" - Робърт Луис Стивънсън 🇬🇧

Все ставам зиме посред нощ,
обличам се през куп за грош.
До късно лете не стоя,
а лягам още през деня.
И гледам пак, за кой ли път, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-11-15T21:35:32+02:00 3.2K 4

Bette Midler - Bottomless 🇬🇧

Бет Мидлър - Безкрайни дълбини
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Bonnie Hayes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Бони Хейз ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-11-12T22:49:08+02:00 2.5K 2 3

Alexia - You Need Love 🇬🇧

Алексия - Имаш нужда от любов
------------------------------------------------------------------
Authors: Samuel Watters, Louis Biancaniello & Simone Hines
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Самюел Уотърс, Луис Бианканиело & Симон Хайнс ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-10-29T18:48:12+02:00 2.3K 3 2

Mango - Amore per te 🌐

Манго - Любов към теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Pasquale Panella, Giuseppe Mango (Mango) & Armando Mango
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Паскуале Панел ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-10-21T16:04:24+03:00 2.1K 1

Laura Pausini & Kylie Minogue - Radiant 🇬🇧

[the English version of "Limpido" (Laura Pausini)]
with Italian/ Spanish language in the last couplet
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини & Кайли Миноуг - Лъчиста
[английската версия на “Limpido” (Лаура Паузини)] ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

2018-09-19T23:47:14+03:00 2.7K

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Няма да имаме демокрация
днес и веднага – за панацея,
докато нашата нация
в страх и компромиси крее.
Аз имам толкова право, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:59+03:00 2K 1 7

Ардела - Лангстън Хюз 🇬🇧

Бих те сравнил
с нощ без звезди,
ако не бяха твойте очи.
Бих те сравнил
с блян без сънища, ням, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:50+03:00 1.7K 2 2

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Че Правдата е сляпа дама
за чернокожите, ний все мълчим.
Две зейнали, прогнили рани
под лентата са бившите очи.
Justice ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-09-02T08:47:41+03:00 1.5K 1

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-08-16T10:19:37+03:00 3.1K 1

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You 🇬🇧

Франки Вали - ... как да сваля от теб очи...
--------------------------------------------------------
Authors: Bob Crewe & Robert Gaudio
-------------------------------------------------------------
Автори: Боб Крю & Робърт Гаудио ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-31T23:36:14+03:00 4.2K

Andy Williams - Speak Softly Love 🇬🇧

Анди Уилямс - Любов моя, тихичко ми говорѝ
--------------------------------------------------------------
Authors: Lawrence Kusik & Nino Rota
----------------------------------------------------------------------
Автори: Лорънс Кусик & Нино Рота ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-31T19:04:40+03:00 2.9K

Край гората в снежна вечер - Роберт Фрост 🇬🇧

Чия е таз гора, аз мисля, знам.
Домът му в селото е, но оттам
не вижда как дивя се тук,
на снежната гора - вековен храм.
А конят мисли, че напук, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-07-30T19:51:07+03:00 1.7K 1

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own 🇬🇧

All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I've got accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high, ...

unknownwriter

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-30T19:50:52+03:00 2.5K

Amy Lee - Love Exists 🇬🇧

[the English version of "L'amore esiste" (Francesca Michielin)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ейми Лий - Любовта съществува
[английската версия на "L'amore esiste" (Франческа Микелин)]
--------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-25T19:42:26+03:00 3.3K

Сън в съня - Едгар Алан По 🇬🇧

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-07-25T00:41:15+03:00 2.9K 3 5

Paolo Conte - Via con me 🌐

Паоло Конте - Тръгвай с мен
--------------------------------------------------------------------
Autori: Paolo Conte
------------------------------------------------------------------------
Автори: Паоло Конте ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-07-14T11:46:38+03:00 4.9K 6

Edwyn Collins - A Girl Like You 🇬🇧

Едуин Колинс - Момиче като теб
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Edwyn Stephen Collins
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Едуин Стефън Колинс ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-13T20:45:23+03:00 4.1K

Аз съм малък чайник/ I'm a little teapot 🇬🇧

Аз съм малък чайник
-------------------------------------
Превод: Миглена Миткова
Аз съм малък чайник, объл, як!
Имам си чучур и дръжка, е как! ...

JujuBuju

Преводи » Песен, от Английски

2018-06-20T20:59:40+03:00 2.3K 2

Raphael Gualazzi - Madness of Love 🌐

(la versione italo-inglese di "Follia d'amore")
Eurovision 2011
---------------------------------------------------------------
Рафаел Гуалаци - Лудостта на любовта
(италианско-английската версия на "Follia d'amore") ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-06-14T23:36:01+03:00 1.8K