от Английски - Преводи

Cigarettes After Sex - Dreaming Of You

Dreaming Of You
Seen you from afar
Wondered who you are
Wondered what you're like
Think you're just my type ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-08-07T17:10:28+03:00 2.4K

Уйлям Шекспир. Сонет 130 🇬🇧

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red,
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd red and white ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-23T20:00:07+03:00 7K 1

Пърси Шели. Индийска серенада 🇬🇧

Пърси Биш Шели
4 август 1792 г. - 8 юли 1822 г.
Това произведение спада към късната лирика на поета (1820 год.), признато за една от най-красивите любовни творби в англоезичната литература.То е едно от най-често превежданите творби на Шели.
С този превод искам да защитя тезата, че при преводите най- ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-21T18:31:14+03:00 2.1K 1 2

Пърси Шели. Лека нощ. 🇬🇧

Пърси Шели е поет, недолюбван приживе от елита заради своя идеализъм, бунтарство и ексцентризъм. Това е едно от късните му произведения (1821год), доста популярно и превеждано. Ще си позволя да прибавя още един превод, в който се опитвам без импровизации да следвам оригиналния текст.
by Percy Bysshe ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-17T20:05:25+03:00 3.4K 1 5

Пърси Шели. Любов

4 август 1792 – 8 юли 1822 год.
Да превеждаш Пърси Шели като се стремиш да останеш максимално близко до авторовия текст и стил е задача доволно трудна. Твърде отдалечени от нашето време са изразите, символиката, мисловните стихии и копнежи вдъхновили автора на тези стихове. И все пак поезията му и с ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-15T13:27:43+03:00 3.3K 2 3

Уйлям Шекспир. Сонет ХV

W.Shakespeare. Sonnet XV
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment;
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence commént; ...

DGanev

Преводи » от Английски

2017-07-12T08:49:36+03:00 1.8K 1 1

Garbage - Only Happy When It Rains

Only Happy When It Rains
I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-06-27T08:58:36+03:00 2.5K 1

Markus Schulz feat. DeLacey - Destiny

Markus Schulz feat. DeLacey - Destiny
Hello, how did you find me?
Where have you been hiding?
I know, that you remind me..
This fire inside me. ...

atwa

Преводи » Песен, от Английски

2017-06-27T08:57:51+03:00 1.6K

Twenty One Pilots - Guns for Hands

"Guns For Hands"
I know what you think in the morning,
When the sun shines on the ground,
And shows what you have done,
It shows where your mind has gone, ...

sweetriver

Преводи » Песен, от Английски

2017-06-22T09:50:06+03:00 2K 1

Lord Huron - The Night We Met

The Night We Met
I am not the only traveler
who has not repaid his debt.
I've been searching for a trail to follow again.
Take me back to the night we met ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-06-13T21:06:23+03:00 6.8K

The Beatles - Bésame mucho 🇬🇧

Бийтълс - Целувай ме много
-----------------------------------------------
Authors: Consuelo Velázquez & Sunny Skylar
-----------------------------------------------------
Автори: Консуело Веласкес & Съни Скилар ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

2017-06-12T16:56:45+03:00 4.1K 1

Coldplay - Something Just Like This

I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control ...

WestStar

Преводи » от Английски

2017-06-04T18:50:45+03:00 5.9K

Biagio Antonacci - Non ci facciamo compagnia 🌐

Биаджо Антоначи - Не си правим компания
----------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
--------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2017-05-28T12:05:57+03:00 2.5K 1

Scorpions - Living for Tomorrow (превод)

Превод:
Аз все още живея за утре,
живея и за днес.
Нека направим нашият свят по-добро място за живот.
Нека спрем да взимаме, ...

KZhivkov_peace

Преводи » Песен, от Английски

2017-05-21T18:38:45+03:00 2.4K 1 1

Lund - Broken

Broken
Will you end my pain?
Will you take my life?
Will you bleed me out?
Will you hang me out to dry? ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2017-05-04T18:55:14+03:00 4.8K 3 1

Dido - The Day Before The Day

Dido - The Day Before The Day
Speeches won't be made today, clocks will carry on
Flowers won't be left in parks, work will still be done
People won't be dressed in black, babies will be born
No flags will fly, the sun will rise, ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-04-26T13:23:42+03:00 2.1K

Момчето,което се промъкваше в стаята ми

2
Събудих се от познатото усещане че съм смачкана, извих се, и
избутах раменете си назад. Лиaм леко премести тялото си от мен.
Беше ме прегърнал в гръб и дишаше дълбоко в тила ми. Тежката му
ръка беше преметната през гърдите ми, и държеше здраво ръцете ...

tessayoung

Преводи » от Английски

2017-04-17T01:40:27+03:00 4.4K 3 1

Stealthy Moods / Тихи настроения

I no longer
wear hats
or drink from cups
the eyes of cats
are searchlights ...

Burns

Преводи » от Английски

2017-04-16T11:31:20+03:00 1.3K 1

Момчето,което се промъкваше в стаята ми

1
Седях на кухненския плот и гледах как майка ми прави печени
макарони. Беше малко притеснена и поглеждаше към часовника
през няколко минути. Много добре знаех защо правеше това - баща
ми щеше да се прибере точно след шестнадесет минути и обичаше ...

tessayoung

Преводи » от Английски

2017-04-15T23:33:18+03:00 3.2K 3 1

Wish / Желание 🇬🇧

Thoughts take off
From dandelion head
I lost them
but found one
In the palm ...

Burns

Преводи » Поезия, от Английски

2017-04-05T09:59:58+03:00 2K 2

Cпрете всички часовници

Нека изключим телефона и убием времето,
нека да не даваме да лае и кучето.
Нека чуем звука на тишината
и посрещнем на мъртвия душата.
Нека издраска самолет в небесата, ...

Elito_89

Преводи » Поезия, от Английски

2017-03-18T20:43:54+02:00 1.6K 1

J.Cole - 4 Your Eyez Only

Yeah (For your eyes)
For your eyes only (For your eyes)
For your eyes only, for your eyes only
(For your eyes, for your eyes)
For your eyes only ...

thuglife

Преводи » Песен, от Английски

2017-03-11T11:52:00+02:00 2K

Young as the Morning, Old as the Sea - Passenger

Young as the Morning, Old as the Sea
Passenger
I wanna lay by a lake in Norway, I
I wanna walk through Swedish fields of green
I wanna see the forests of Finland, I ...

AlonaS

Преводи » Песен, от Английски

2017-03-09T08:07:04+02:00 2.1K

Максимата на Пух/The Tao of Pooh (Първа част)

The Tao of Pooh
Foreword
"What's this you're writing?" asked Pooh, climbing onto the writing table.
"The Tao of Pooh," I replied.
"The how of Pooh?" asked Pooh, smudging one of the words I had just written. ...

lovegirl

Преводи » от Английски

2017-02-23T19:52:37+02:00 2.4K 1 3

Мъжът в дългото черно палто

Пеят щурчета, прииждат реки,
памучната рокля на простора виси.
Прозорец отворен… Африканският тис
се люшва назад в ураганния бриз.
Нито дума за сбогом, ни прощално писмо – ...

beggins

Преводи » Поезия, от Английски

2017-02-20T19:01:09+02:00 1.6K 1 1

Evanescence - Understanding

Evanescence - Understanding
"You hold the answers deep within your own mind.
Consciously, you've forgotten it.
That's the way the human mind works.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-02-16T11:14:17+02:00 2.3K

Monologue of the pain / Монолог на Болката

Мъката може да те подлуди.
Когато не можеш да спиш и усещаш, че ти е трудно дишаш. Когато даже френската храна ти се струва отвратителна. Когато светът започва постепено да гасне пред теб. Когато всичко друго просто вече няма никакво значение. Когато дори приятелите ти не знаят какво да ти кажат. Ко ...

Kalisi

Преводи » от Английски

2017-02-04T13:02:37+02:00 3K 5

В отвъдното! - (“The Hereafter“ - James Whitcomb)

Hereafter! O we need not waste
Our smiles or tears, whatever befall:
No happiness but holds a taste
Of something sweeter, after all;--
No depth of agony but feels ...

DragonLlabroe

Преводи » от Английски

2017-01-25T08:34:23+02:00 1.3K

Elysian Fields - Black Acres

Black acres
Whirlwind
Take me there
Where I will be
His lady fair ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-23T11:08:23+02:00 3.5K 2 1

Louise - Sorrow

Louise - Sorrow
Lost in a fairy tale,
you forgot her in a golden maze.
Enchained to bitter roots,
you didn't look deep into her eyes. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-15T09:51:48+02:00 2.1K

The Verve - Bitter Sweet Symphony

Bitter Sweet Symphony
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down ...

RennitO

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-15T09:50:05+02:00 7.8K 1 6

Evanescence - All That I'm Living For

All that I'm living for,
All that I'm dying for,
All that I can't ignore alone at night.
I can feel the night beginning.
Separate me from the living. ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-12T13:14:57+02:00 2.3K 1

Frank & Nancy Sinatra - Something Stupid

Frank Sinatra feat. Nancy Sinatra - Something Stupid
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-11T14:49:02+02:00 4.1K 1

John Lennon "I sat belonely..."

I sat belonely...
John Lennon
I sat belonely down a tree,
humbled fat and small.
A little lady sing to me ...

maistora

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-10T07:48:58+02:00 2.8K 2 3

Ryan Gosling & Emma Stone - City of Stars 🇬🇧

Райън Гослинг & Ема Стоун - Град на звезди
City of stars
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2017-01-10T07:42:56+02:00 4.6K 1 1

Sia - Elastic Heart

Sia - Elastic Heart
And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love?
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2016-12-31T16:39:58+02:00 2.9K

Nirvana - Opinion

Congratulations you have won
It's a year subscription of bad puns
And a make-shift story of concern
And to set it up, before it burns My opinions.
Mmm. Mmm. (x4) ...

mipss

Преводи » от Английски

2016-12-13T09:43:19+02:00 1.6K 1

Fred Astaire/ Michael Bublé - The Way You Look 🇬🇧

Tonight
---------------------------------------------------------------------------------------
(Фред Астер)/ [Майкъл Бубле] - Просто така, както изглеждаш тази вечер
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dorothy Fields & Jerome Kern ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2016-12-13T07:46:28+02:00 3.2K

Zucchero - Baila (Sexy Thing) 🌐

Дзукеро - Танцувай (Секси същество)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Roberto Zanetti & Adelmo Fornaciari (Zucchero)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Робе ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански, от Италиански

2016-12-13T07:45:42+02:00 6.9K

Francesca Michielin - Nessun grado di separazione 🌐

[Sanremo 2016]/
No Degree of Separation [[Eurovision 2016]]
----------------------------------------------------------------------
Франческа Микелин - Никакво разделение
[Санремо 2016]/ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2016-12-06T07:46:34+02:00 2.2K