от Руски

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
823 резултата

Мисъл за любов потискам – Александър Пушкин

Мисъл за любов потискам,
за неземна красота.
И страня от Маша – искам
да получа свобода.
Но от взора ѝ пленен съм, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
353

Мъдрости

1.
Сънят няма да ви спаси, ако душата ти е уморена...
2.
Слушайте всички.
Изслушайте малцина. ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » от Руски
563 4

Западът „идва в Русия в началото на всеки век“

Полковник от СВР, професор в МГИМО Безруков
Западът „идва в Русия в началото на всеки век“:
Западът е хищник. Това е глутница вълци, които постоянно трябва да се хранят някъде, защото нямат собствени ресурси. А за да бъдат все още банда и за да не се избият помежду си им трябва външен враг. И така, ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » от Руски
682 1 21

Вий мислехте си, че не зная… – Новела Матвеева

Вий мислехте си, че не зная
как сте ми чужди,
когато сбирах ничком в края
останки дружба.
Поглеждах ви не с укор дързък, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
506 2 16

Альоша Безконвойни. Василий Шукшин

Book: Алеша Бесконвойный
Алеша Бесконвойный
Василий Шукшин
Его звали-то не Алеша, он был Костя Валиков, но все в деревне звали его Алешей Бесконвойным. А звали его так вот за что: за редкую в наши дни безответственность, неуправляемость. Впрочем, безответственность его не простиралась беспредельно: ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
645 1 1

Неслучайност

Неслучайност
Ако не беше силният вятър
от морето,
този, който те принуди
да останеш, ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
594 2 5

Молци

МОЛЦИ
Ще наема квартира. На левия бряг
на голяма река.
Където са плачещите върби.
И ще живея лесно, лежерно. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
540

Този облак

ТОЗИ ОБЛАК
Този облак е като дим, отлитащ от огъня,
много скоро ще мога да го докосна с крило,
не съм ангел, просто летя за Рим вдругиден,
А, Питер... Питер ще ме приюти по-късно. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
541

Отричам се от любовта

ОТРИЧАМ СЕ ОТ ЛЮБОВТА
Отричам се от любовта!
Която ме привлече някога.
Отричам се от любовта!
Която причини ми болка. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » от Руски
570

Писмо от всеки фронт 🇷🇺

Писмо от всеки фронт
Повярвай ми, скъпа, ще има мир.
Всички реки ще са пълноводни.
Къщите ще са пълни с деца
и няма да има гладни. ...
yossifova (Весела ЙОСИФОВА)
yossifova
Преводи » Поезия, от Руски
788

Един мой опит в превода 🇷🇺

ЕДИН МОЙ ОПИТ В ПРЕВОДА
* * *
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века - ...
Валери_Станков (Валери Станков)
Валери_Станков
Преводи » Поезия, от Руски
853 3 6

Балада за любовта (автор: Вл. Висоцки) 🇷🇺

Водите на всемирния потоп когато
завърнаха се в своите стари бреговете,
от пяната на бурния поток искрящо
нежно цвете на брега отрони се
Така разцъфна тихо Любовта ...
зорница
зорница
Преводи » Поезия, от Руски
1.1K 6

Рани в мрака 🇷🇺

Стих е преведен от самия автор.
Мрак ми шепне в нощния час,
Аз съм й приятел, нейният вечен спас.
В живота страдания носеха болка,
Сега в гроба съм — нейния контрол на волка. ...
Морро (Васил Морро)
Морро
Преводи » Поезия, от Руски
943 3

Поколението Z , зумери, 'загубеното поколение' 🇷🇺

Представителите на поколението Z (1) постепенно навлизат на пазара на труда и колкото по-скоро работодателите намерят общ език с тях, толкова повече ползи ще донесат zoomers (1) . Но как могат да се справят кариеристите ( от групата Y или Millennials ) с вчерашните ученици, които не могат да бъдат в ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » Проза, от Руски
1.3K 10

На теб покорна? Губиш си ума! 🇷🇺

На теб покорна? Губиш си ума!
Покорна съм на Божията воля!
За трепети и болки аз не моля,
мъжът – палач, затвор му е дома.
Но виждаш, ето! Аз дойдох сама, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 4 6

Милиардерът, В. Мегре, глава от книгата "Новата цивилизация I" 🇷🇺

Оригинален текст
Миллиардер
Миллиардер Джон Хайцман умирал на сорок втором этаже своего офиса.
Весь этаж был оборудован под его апартаменты. Две спальни, тренажёрный зал, бассейн, гостиная, два рабочих кабинета стали его прибежищем в последние три года.
За эти годы он ни разу не покинул своих апарта ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1K

Има на Земята раси много... Вл. Висоцки 🇷🇺

Има на Земята раси много
Има на Земята раси много...
Цветна цяла палитра...
Въздух всеки вдишва и издишва...
Два и половина литра! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » от Руски
951

Аз мислех си, че сте щастлива 🇷🇺

Аз мислех си, че сте щастлива,
когато в гаснещия ден
вървяхте толкоз горделива
и не погледнахте към мен.
Аз мислех си, че сте щастлива ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Песен, от Руски
1.3K 2 5

Когато аз изпея и изсвиря всички песни. Вл. Висоцки

Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Когато аз изпея и изсвиря всички песни.
Къде ще свърша, как - не знам.
Едно аз знам сигурно и без съмнение.
Не ще да искам да умра! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Поезия, от Руски
694

Верност. Константин Ваншенкин 🇷🇺

Верност
Няма ги вече страшните гърмежи-кононади.
Мирът тържествено установи се...
При на комбата жената-вдовица,
Дойде приятелят му верен. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K

Не ще се унижавам аз пред тебе. Лермонтов М. Ю. 🇷🇺

Не ще се унижавам аз пред тебе
Не ще се унижавам аз пред тебе;
Приветстваш ли ме ти, ил укоряваш,
Няма власт това над моята душа.
Знай: чужди сме с тебе ние от тогава. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 3

(1) Истина и измислица, книга 6 - Съкровищата на Валкирия. Сергей Алексеев 🇷🇺

Сергей Алексеев
Съкровищата на Валкирия VI
Истина и измислица
Анотация
В продължение на десетилетия читателите питат Сергей Алексеев: наистина ли съществува Валкирия, реални ли са събитията, които се случват в неговите романи? ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
2.8K

Сипе, сипе, сипе сняг – Иван Франко 🇷🇺

Сипе, сипе, сипе сняг.
От небето безотрадно
на вълнѝ безброй летят
тези пеперуди хладни.
Като зимна орис зла – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 6

Дали тя ме люби... – Володимир Сосюра 🇷🇺

„Дали тя ме люби?“, попитах дъжда,
а той не отвърна, с луната рида.
Попитах морето: „Дали съм ù мил?“
То само мълчеше сред плисък унил.
И слънцето питах: „Ще люби ли, брат?“ ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 1 7

Имам ли вина? – Володимир Сосюра 🇷🇺

Вина ли е, че в синевата
на твоите очи съм в плен?
Че твоите коси от злато
в лъчи сияят вечно в мен?
Аз тях не мога да забравя ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.1K

Магнолии с див полъх свеж... – Володимир Сосюра 🇷🇺

Магнолии с див полъх свеж,
упойващ дъх на олеандър…
Аз целият съм слух, копнеж.
В мечтите ми нахлу Касандра.
О, морски бряг! О, шумен бряг! ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K

Индианците от река Утринна звезда. Андрей Шляхтинский 🇷🇺

Продължение следва
Оригинален текст
Глава пятая
Индейцы с Реки Утренней звезды
В прежние времена обезьяны были как люди, и именно им принадлежали каменные топоры. Кото, макисапа, фрайле и гуапо — все они были людьми. Потом кото вымазал ладони черной краской уиту и превратился в обезьяну. фрайле испа ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.3K

Да оцелееш в джунглата. Андрей Шляхтинский 🇷🇺

Но ребята по-настоящему молодцы! фраза Елены — редкая минутная слабость. Она и Алексей впервые в жизни оказались в джунглях, но ни на что не жалуются. Они привыкают, адаптируются физически и морально. Вечнозеленый влажный экваториальный лес их — как я говорю — «плющит». Испытывает на прочность. И ли ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.2K

Милиардерът, В. Мегре, глава от книгата "Новата цивилизация I" 🇷🇺

Милиардерът
Оригинален текст
Миллиардер
Миллиардер Джон Хайцман умирал на сорок втором этаже своего офиса.
Весь этаж был оборудован под его апартаменты. Две спальни, тренажёрный зал, бассейн, гостиная, два рабочих кабинета стали его прибежищем в последние три года. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.3K

Песничка 🇷🇺

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.
С лик е то висок и удиви те. ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 3 11

* * * 🇷🇺

Обичам думи да мълвя –
не съвсем подходящи.
Ти оплети ме, синева,
с нишки – тънко звънящи.
И от верига, хомот ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.1K 1

Сонет /Не се пилей, красавице.../ – Александър Сумароков 🇷🇺

Първи вариант
Не се пилей, красавице, тъй безучастно,
обичай – без любов е всичко суета,
и не хаби чаровната си красота,
да се не каеш, че живяла си нещастно. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 2 18

Крайпътни треви – Константин Балмонт 🇷🇺

Спете, полумъртви и увехнали цветя,
тъй и не узнали що разцвет е, красота,
край утъпкан път садени, със стебло,
смачкано от Бог под сляпо, тежко колело.
В тоя час, когато се празнува пролетта, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 3 7

Грешките ми те не опрощават 🇷🇺

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.
Щедри са на поздравите празни, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 1 4

Без Бога 🇷🇺

Без Бога нация — толпа,
Объединенная пороком,
Или слепа, или глупа,
Иль что еще страшней, жестока.
И пусть на трон взойдет любой, ...
Миг31
Миг31
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 1 1