Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Lifehouse - Whatever it takes

"Whatever It Takes"
A strangled smile fell from your face
What kills me that I hurt you this way
The worst part is that I didn't even know
Now there's a million reasons for you to go ...
mars15 (Цветелина)
mars15
Преводи » Песен, от Английски
3.3K 3

Татэ - Само пусни ме... Обичам...

Искам час да измоля от неговата монотонна безсъница...
В замъка омагьосан, светлият мой принц тъгува...
Ще се примъкна в краката му като котенце-скитница...
Тихо през съня ще се моля... Нека Него сънувам...
Ще те препиша в тетрадката... само че, вече наживо... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.5K 11

Kid Rock - All Summer Long

All Summer Long
It was 1989 my thoughts were short my hair was long
Caught somewhere between a boy and man,
She was 17 and she was far from in-between
It was summer-time in Northern Michigan ...
KNIGHT (Владо)
KNIGHT
Преводи » Песен, от Английски
2.1K 1

Post Blue - Placebo

Post blue
It’s in the water baby, it’s in the pills that bring you down
It’s in the water baby, it’s in your bag of golden brown
It’s in the water baby, it’s in your frequency
It’s in the water baby, it’s between you and me ...
crawling_angel (Яна)
crawling_angel
Преводи
3.9K 3

Bojan Bjelic - Cipka Crvena

Cipka crvena - Червена дантела
Stidis se, ma nisi dete - Срамуваш се, но дете не си.
ruke su ti punoletne. - Опитни са ръцете ти.
Znam da iste stvari zelis - Знам, че същото ти е в ума.
nocas sa mnom ti da delis. - Да споделим със теб нощта. ...
foxy_fox91 (Теодора Арнаудова)
foxy_fox91
Преводи » Песен
3.5K 4

Я не могу писать тебе стихов... Константин Симонов

Я не могу писать тебе стихов...
Я не могу писать тебе стихов
Ни той, что ты была, ни той, что стала.
И, очевидно, этих горьких слов
Обоим нам давно уж не хватало. ...
pagane_1 (Валентина Драгнева)
pagane_1
Преводи » Поезия, от Руски
3K 3

HIM "Lose You To Night"

"Lose You Tonight" „Да те изгубя тази вечер”
Don't run away! Не бягай!
I can't live without you . Аз не мога да живея без теб.
Please stay! Моля те, остани!
And I learn to love you right. И аз ще се науча да те обичам правилно. ...
scream-91 (Златка Кръстанова)
scream-91
Преводи » Песен, от Английски
2.5K

Lost

Lost in a tale you brought me into Изгубена в свят, в който ти ме въвлече.
I can't choose a way to go Не мога да избера път, по който да тръгна.
Memories 'bout things that we've been through Спомени за нещата, през кото сме минали.
Will I fall asleep? - don't know. Дали ще заспя? - не зная.
Ghosts o ...
marmalad4e (Анет Мирчева)
marmalad4e
Преводи » Поезия, от Английски
2K 1

Милно Сунце

Милно сунце, що да сторам,
како, речи, да ти сборам,
дека смо се меджу усилни години родили,
дека смо се меджу ними борили
Лепотицу био си ти важну, ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Поезия
1.9K 2

Andy y Lucas - Pasaran BG

Andy y Lucas - Pasaran
se que no puedo obligarla a que me quiera yo ya
creo que lo he intentado de todas las maneras mis
piropos para ella no sirven de nada a veces pienso
que es mejor el tirar la toalla ...
morgana69 (Моргана Кирилова)
morgana69
Преводи » Песен, от Испански
2.7K

Bookends - Simon & Garfunkel

Time it was, and what a time it was, it was
A time of innocence, a time of confidences
Long ago, it must be, I have a photograph
Preserve your memories, they're all that's left you
Беше време, и какво време само, беше ...
Sinatra (Таня)
Sinatra
Преводи
1.3K

Татэ - Писмо до мама

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
Сама чашата вече си пълня...
Нека не бързат да съдят устата...
Моите борчове съм платила напълно...
А виното е болката на душата... ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи
2.2K 10

Nickelback - Something in your mouth

Nickelback-Something in your mouth
Got to meet the hottie with the million dollar body
They say it's over budget but you'd pay her just to touch it come on
Needs to hit the big screen and shoot a little love scene
If hollywood had called her she'd be gone before ya hollered come on ...
ancheto15 (Ани Авакумова)
ancheto15
Преводи » Песен, от Английски
4.5K 2

Paulina Rubio - Dont Say Goodbye

Не казвай сбогом
Можеш да избършеш сълзите ми,
но няма да спреш
болката вътре в мен,
която се опитвам да скрия. ...
Иван (Иван Бояджиев)
Иван
Преводи » Песен, от Английски
4.3K

Буря - Николай Некрасов

Буря
Долго не сдавалась Любушка-соседка,
Наконец шепнула: "Есть в саду беседка,
Как темнее станет - понимаешь ты? .."
Ждал я, исстрадался, ночки-темноты! ...
pagane_1 (Валентина Драгнева)
pagane_1
Преводи » Поезия, от Руски
2.4K 6

Helloween - Don't Stop Being Crazy

Don't Stop Being Crazy
You're the one I would pick out in a million
You're the one I would wish for as the friend of my life
If the whole world decided for a colour
Would pixels be any different in you ...
Klini (no)
Klini
Преводи » Песен, от Английски
3.1K 2

2pac - Keep ya head up

Little somethin for my godson Elijah and a little girl named Kerim
[Verse One:]
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare ...
Az1t (Азът)
Az1t
Преводи » Песен, от Английски
5.2K 1

No use for a name - Feels like home

АКО ИСКАТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРЕВОДА В ДРУГ САЙТ,
ЩЕ ПОМОЛЯ ДА ОТБЕЛЯЗВАТЕ ОТ КЪДЕ Е ВЗЕТ И КОЙ ГО Е ПРАВИЛ!!!
It's too late to talk to you
And it's too soon to say goodbye
Listen, wherever you may be ...
sweetriver (Доби и Вася)
sweetriver
Преводи » Песен, от Английски
1.2K

Михайло Старицький - Нощта е толкова ясна

Превод от украински
автор: Михайло Старицький
Нощ пълнолунна - и ярко и звездно е,
вижда се всичко на длан.
Ти уморена си?... нека излезнеме ...
daik (Георги Динински)
daik
Преводи » Поезия
1.3K 3

Whitney Houston - Greatest Love Of All

Greatest Love Of All
I believe the children are our future
Teach them well and let them lead the way
Show them all the beauty they possess inside
Give them a sense of pride to make it easier ...
kris666 (Кристи)
kris666
Преводи » Песен, от Английски
8.4K

Taylor Swift - You Belong With Me

You're on the phone with your girlfriend, She's upset
She's going off about something that you said
She doesnt get your humour like I do
I'm in the room, its a typical Tuesday night
I'm listening to the kind of music she doesnt like ...
plaam (Пламена Ч)
plaam
Преводи » Песен, от Английски
5.4K 1

Nickelback - If Today Was Your Last Day

Nickelback - Ако днес беше последният ти ден
Веднъж най-добрият ми приятел ме посъветва.
Всеки един ден е подарък и не е даден просто така!
Прави всичко възможно, забрави страховете си.
Върви по неотъпкани пътеки... ...
Disc1ple (Боби)
Disc1ple
Преводи » Песен, от Английски
2.8K 2

Enrico Caruso - Santa Lucia 🌐

Енрико Карузо - Санта Лучия
(Autori: Teodoro Cottrau)
(Arrangiamento di: Nicholas Dodd)
(Автори: Теодоро Котрау)
(Аранжимент: Николас Дод) ...
yanavv (Яна Вълчанова)
yanavv
Преводи » Песен, от Италиански
6.8K

Татэ - Харковска обич

Перевод на болгарский язык Красимир Дяков
В Харков отново ранна е есен.
Бродя по "Сумска", както преди.
Слънчев вятър ласкаво е понесъл
призрака на надеждата. С листата върви. ...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)
ZEMEDELEC
Преводи » Поезия
1.2K 8

Ех, цъфти Калина

Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
дето си залюбих напето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
не си го признавам, днес съм без слова.
не си го признавам, днес съм без слова. ...
Меричка (Мери Попинз)
Меричка
Преводи » Песен, от Руски
3.1K