770 резултата
Песента на циганката ( Я. Полонски)
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
Огън във мъглата вехне
искри гаснат в топъл дим
Никой няма да ни срещне
Край града ще се простим.
Нощ ще мине и с тълпата ...
  1837  3 
Ария на московския гост (от филма "Ирония на
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Песен, от Руски
съдбата")
Ако си нямате къща
тя няма да изгори.
Жена ти няма да кръшне,
ако жена, ако жена, ако жена нямаш ти. ...
  1484  6 
Песничка за капитана (Лебедев-Кумач)
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Песен, от Руски
Имало един засмян
Смел и весел капитан
дръзко преминавал през море и океан.
Многократно е потъвал
и с акулите общувал ...
  1706  1 
Първа любов (Агния Барто)
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
(Преводът е посветен на моята дъщеря :) )
Всеки сам ще се досети
влюбена е Антонина
Е, на двайсет е – простете
много пролетна година. ...
  1970 
*** (Белла Ахмадулина)
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
По улицата ми за кой ли път
приятелите бавно си отиват
Угодните прозорци вече спят
-приятелите с мрака се завиват.
Прибират позапуснати дела ...
  1948  1  4 
Балада за онзи миг прекрасен (Павел Антоколски)
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
" …Тя умира в бедност. По странна
случайност нейният ковчег
се разминава с паметника
на Пушкин, който докарват във Москва"
От една стара енциклопедия ...
  1747  2 
Агния Барто - Ето какъв защитник
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
Не допускам аз обида
за сестричката ми Лида.
С нея си живеем дружно,
и обичкам си я много,
но когато стане нужно, ...
  1448 
Расул Гамзатов - Жерави
daik (Георги Динински) daik
Преводи » Поезия, от Руски
Понякога си мисля, че войниците
останали по бойното поле,
не са под корените на пшеницата,
а в жерави превърнали се те.
И до сега от времената стари ...
  3589  5 
Бяло танго
hixxtam (Найден Найденов) hixxtam
Преводи » Песен, от Руски
Когато котвата вдигнахме
и отделихме се от пристана,
уморени вълните стенеха,
чайка крещеше... отчаяно.
Вятър - крадливият спътник ...
  3293  3 
Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
aleks (Александър Василев) aleks
Преводи » Песен, от Руски
Ваше Благородие, госпожа наслука,
за едни си ти добра, а за други - зла.
Девет грама в сърцето, постой - не зови!
Във смъртта не ми върви, в любовта ще провърви!
Ваше Благородие, госпожа разлъка, ...
  12714  5 
Предложения
: ??:??