Понякога една минута
на цяла вечност се равнява.
Все чакам нещо да се случи,
а то е някъде в безкрая...
Уж грее слънцето, а зъзна ...

Още един сонет от Стефан Маларме (1842-1898), в още по-лош превод.
Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser: ...

Гост очаквал, Пловдив, подслони ме
под крило на падаща звезда,
заблестяла сред небето синьо
с твоята немигнала душа!
Подир звън на песенна камбана ...

Залегнете!
Иде Пясъчната жена!
Като стълб
от завихрящ се пясък
тя минава през вас ...

Прошка
Подаде ù ръка,
а тя за миг замря.
Замисли се дали
някога за нея ...

Дневникът на едно излекуване - част 3
10
Да ме прости Господ, но трябва да продължа.
Тя се е развела с него отдавна, не помня подробности. Години по-късно по повод смъртта му баща ми бе споменал, че причина за развода е била пълната му импотентност. Беше завършил живота си в отчаяно саморазрушително ...

"Nookie"
I came into this world as a reject
Look into these eyes
Then you'll see the size of the flames
Dwellin' on my past ...

Не ме търси!
Сега съм във дълбокото.
По тъмни, празни улици се скитам
и срещам парещи медузи
на истини, които светят, ...

Deshabillez-moi
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout le suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi ...

Като отворена книга пред прозореца
на живота стоя - толкова истина
и болка разбрах...
Трябва да отстоявам само
моята истина... ...

Мигът, във който пръв видя ме,
мигът, във който нещо аз почувствах,
нещо странно, нещо страшно,
и сякаш от дълбокото изплувах.
Успя да върнеш моята усмивка, ...

Липсваш ми...
Искам да усетя топлите ти устни...
Разбираш ли....?
Чуждите някак не са ми вкусни...!
Очите ти... ...

Heinrich Heine
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsternis, so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt, ...

НЕ СИ ОТИВА
не си отива залезът от клоните
хей момче защо си пуснало хвърчилото
после ще плачеш за вятъра
окото което вече рисуваш ще прогледне ...

Даже слънцето да се скрие
Душата сама от болка
Срещу луната даже да вие
Пак ще обичам
Даже сърдитото бушуващо море ...

* * * (Хайку)
Хвъркат косици.
Слънца тичат из парка.
Вятър се смее...

Открехната я остави.
Не затваряй и последната врата.
Или поне остави ключа под черджето,
за да мога да вляза,
когато си поискам. ...

Продавам душата си на търг! Кой ще плати повече?
Получих вече всички реки и морета, всяка песъчинка... Взех всички цветя на света. Подариха ми и Луната, и Слънцето, и безбройните галактики. Цялата любов на земята беше в ръцете ми. Бях обсипана с най-нежните целувки и най-милите ласки.
Кой ще даде по ...

неРеално
Докато жив съм над земята
във мен надеждата ще тлее,
че някой ден хей тъй, в ръката
стих от слънце ще изгрее! ...

Вярвам в световните ди джеи
В безцветния глос за устни
В сладоледа
В обръщането на страницата
В двата пъти ...

Съдба – не, не бих казала, по-скоро ирония, ирония на съдбата, ако държите непременно да е намесена и съдбата, но определено беше ирония, от всичките маси в това доста просторно заведение ние трябваше да изберем масата, на която беше издълбано ТВОЕТО име, точно пред моето място, с достатъчно големи ...

Погребах я! Съвсем наскоро
And I’m grindin’ til I’m tired
They say "You ain’t grindin’ til you tired"
So I’m grindin’ with my eyes wide
Looking to find а way through the day ...

разказ на ужасите! - да не се чете от лица под 18 години!
Когато преди тридесет години младата Калина стана кметица на малката община Бойница, тя се бе заклела да се справи с престъпленията и кражбите. Всички тези действия се извършваха от една група от десетина бездомници, които се навъртаха в цент ...

Кой почука сред нощ по стъклото,
ти ли, смугъл Южняко, ме сепна,
не събуждай заспалите сенки –
тъжен спомен в сърцето ми трепна!
Не разказвай за южни морета ...

Не съм момиче на повикване,
нито кукла на конци,
потърсих обич от сърцето ти,
но то отвърна „не”!
Влюбих се в теб до полуда, ...

В памет на баща ми
Тревожна, тежка е нощта.
Догаря свещ. Като свещта,
притихнал под юргана бял,
потръпва старец пребледнял. ...

На Алекс
Има мигове, които преобръщат живота ни завинаги
Никога няма
да бъдем същите.
Всяка ще скрие ...

Гроб сама ще си изровя
в пръстта със кървави ръце,
със нож сърцето ще изтръгна,
ще го стъпча с кални си нозе.
Ще падна мъртва във рова, ...