Traducciones de canciones y poesía

Sub categorías: Todos Canción Poesía Prosa | De inglés De alemán De español De francés De ruso De serbio De italiano De búlgaro
13.4K resultados

Charles Aznavour - Lei 🌐

(la versione italiana di “She”)
-----------------------------------------------------------------------------------
Шарл Азнавур - Тя
(италианската версия на “She”)
----------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.1K

Francesco Renga - La tua bellezza 🌐

Sanremo 2012
---------------------------------------------------------------------------------------
Франческо Ренга - Твоята красота
Санремо 2012
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
1.7K

"Човек трябва да приема животът такъв, какъвто е" 🌐

Изпълнител: Юлиане Вердинг
Автори: Гюнтер Габриел/ Юрген Елерс
Превод: Мартин Григоров
Съзрях на светлината от свещта само неговите ръце...
Искрата на цигарата и халба бира. ...
martin.gr (Мартин Г. Казимиров)
martin.gr
Traducciones » Canción, De alemán
1.4K 3

"Индианско лято" от Жо Дасен 🌐

Автор: Жо Дасен
Превод: Мартин Григоров
Знаеш ли, никога не съм бил толкова щастлив, колкото в онази утрин...
разхождахме се по един плаж малко като този...
Беше есен, при това красива... ...
martin.gr (Мартин Г. Казимиров)
martin.gr
Traducciones » Canción, De francés
2K 5

Откровение 🇧🇬

Знаешь ли, как раскрываются души,
Соприкасаясь, сливаются светом,
Как две реки, чтобы дальше их русло
Стало единым в движении в вечность.
Слышал ли ты, как тревожное сердце ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
2.8K 2 5

Призраци на зеления ад. А. Шляхтински. Глава трета 🇷🇺

Глава третья
Змеи поют по ночам
Этнолог редко остается нейтральным по отношению к собственной группе.
Клод Леви-Стросс, исследователь
Ровно сутки назад мы — старик, двое мужчин и два мальчика, — лежа в темноте под навесами из пальмовых листьев в верховьях речушки Уируяку, слушали, как серебряным кол ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K

Infected Rain - Black Gold 🇬🇧

"Черно злато"
1.
Be sparkly and shiny, they say.
"Бъди блестяща, бъди сияйна." - ти казват.
Be perfect and smiley, they say. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Traducciones » Canción, De inglés
1.5K 1 2

Как да станем щастливи, Образованието. К.Щемелинин 🇷🇺

Константин Щемелинин
Как да станем
щастливи
(книга за всички хора от 14 до 45 години и нагоре)
Симферопол, 2011 ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.4K

Тръгване – (Dijana Jovanović, B. i H.) 🌐

ТРЪГВАНЕ
Автор: Дияна Йованович, Босна и Херцеговина
Когато си отидеш,
аз ще сваля слънцето
от небето, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Canción
1.1K 1 4

Няма отлагане - (Džabir Sedić, B. I H.) 🌐

НЯМА ОТЛАГАНЕ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Не отлагай задълженията,
нито почивката,
нито пък деня, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
948 2 3

Tony Renis/ Emilio Pericoli - Quando quando quando 🌐

Sanremo 1962
------------------------------------------------------------------------
Тони Ренис/ Емилио Периколи - Кога, кога, кога...
Санремо 1962
--------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.3K 1 2

Bobby Capó - Quizás, quizás, quizás

Боби Капо - Може би, може би, може би...
---------------------------------------------------------------------------
Autores: Osvaldo Farrés
---------------------------------------------------------------------------------
Автори: Освалдо Фарес ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De español
3.4K

Евангелието, както ми се разкри (317.) 🌐

317. Усамотяване и молитва на Исус за спасението на Юда Искариотски
Исус е отново в полите на планинската маса, на която е построен Ифтаил. Но не по главния път (така да се каже) или по каруцарския път, изминат по-рано с каручката. А е пътека за диви кози, толкова е стръмна, цялата представлява купи ...
xAxO (Тачо)
xAxO
Traducciones » De italiano
1K

Мостът Мирабо от Г. Аполинер 🌐

Le pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine ...
хлоев (Севдалин берберов)
хлоев
Traducciones » Poesía, De francés
1.8K 1

Евангелието, както ми се разкри (243.) 🌐

243. В Кана в дома на Сузана. Видът, държанието и гласът на Исус. Спор относно обладанието.
В къщата в Кана празненството за идването на Исус е малко по-малко тържествено от сватбата с чудото. Няма ги свирачите, няма ги поканените, къщата не е нагиздена с цветя и зелени клони, няма ги масите за мног ...
xAxO (Тачо)
xAxO
Traducciones » De italiano
1.1K

Мълчанието и аз - (Džabir Sedić, B. i H.) 🌐

МЪЛЧАНИЕТО И АЗ
Автор: Джабер Садич, Босна и Херцеговина
Създаденото за секунди
и поддържаното от векове
се унищожава в един миг. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
991 3 2

Прошка - (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

ПРОШКА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Короната
обича спящи птици
с хладни пръсти, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
994 2 1

Silvana Di Lorenzo & Osvaldo Brandi - Palabras

Palabras
---------------------------------------------------------------------------------------
[la versión española de “Parole Parole” (Mina & Alberto Lupo)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Силвана Ди Лоренцо & Освалдо Бранди - Думи, думи... ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De español
2.4K 1 6

Пора осушать 🇧🇬

У меня нет ходуль, и я шлёпаюсь в грязь, как утка,
Так земля замутилась от слёз многочисленных наших:
Соглашения, споры, позиции - лишь предрассудки,
Лишь забытой где-то старой мотыги ржавость.
Уже тысячи вышли томов, повествуя об этом, ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » De búlgaro
2.9K 1 6

Потъване – (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

ПОТЪВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бледосинята плитка вода
говори на камъните,
хвърлени ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
967 2 1

Евангелието, както ми се разкри (223.) 🌐

223. Сватбен керван се разминава с нападение от апаши след реч на Исус
“На мястото, на което отиваме, аз ще говоря“, казва Господ, докато все повече дружината навлиза в поляни, които атакуват планината по трудни, каменисти, тесни пътища и се катерят и спускат, а хоризонти се скриват и появяват отнов ...
xAxO (Тачо)
xAxO
Traducciones » De italiano
1.1K

Евангелието, както ми се разкри (67.) 🌐

67. Чудото на строшените остриета при Рибената порта
Виждам Исус да върви сам-самичък по сенчест път. Изглежда прохладна долинка, богата на води. Казвам долинка, защото е леко вмъкната между ниски възвишения на терена и в центъра й тече рекичка. Мястото е пусто в сутрешния час. Тъкмо ще да се е пока ...
xAxO (Тачо)
xAxO
Traducciones » De italiano
1.2K

Разпознаване – (Gordana Radovanović, B. i H.) 🌐

РАЗПОЗНАВАНЕ
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Водопад от бяла светлина,
с широко отворени
далечноизточни врати, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
1.1K 2 1

Тревожни странични ефекти на ваксинирането. 🇷🇺

Продължават да идват тревожни съобщения за страничните ефекти на ваксинирането. Този път бедата дойде при четиридесет годишна жена, лекарка, при която след ваксинирането й, мъжът й, също лекар, отишъл при двадесет и пет годишна не ваксинирана медицинска сестра. Научавайки това, сантехник Михалич, се ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Traducciones » De ruso
1.5K 1 12

Цветя, крадящи разума, А. Шляхтинский 🇷🇺

Андрей Шляхтинский
Амазонка: призраци на зеления ад
Глава втора
Цветя, крадящи разума
Уанду-то, както и айяхуаската, се пие преди всичко от лечители и магьосници (магове), когато имат за цел да излекуват някоя болест, а също така когато искат да упражнят магическо въздействие на свои врагове. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.9K

FLETCHER - Last Laugh 🇬🇧

Cross my heart and hope to die
I'ma keep you up at night
Wish you'd never met me, yeah, yeah
I'm that bitch, I do the most
Haunt you everywhere you go ...
dilqn4eto (Диляна)
dilqn4eto
Traducciones » Canción, De inglés
1.7K

Mina & Alberto Lupo - Parole parole 🌐

Мина & Алберто Лупо - Думи, думи...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Gianni Ferrio, Leo Matteo Chiosso (Leo Chiosso), Giancarlo Del Re & Michaele
----------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.4K 1

Maria Ilieva - Fuego

Мария Илиева - Огън
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Victor B., Luisa Ionela L., Dragomir M., Antonio A. & Alexandru C.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De español
2.4K

Пробуждение с тобой. 🇧🇬

Две горсточки света
мне утро подносит
сквозь пальцы, расставленные на окне,
Две ноты из песни трамвайных вагонов,
шелковицы тайны и шепот любовный ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Traducciones » Poesía, De búlgaro
3K 2 8

Buena Vista Social Club - Chan Chan

Буена Виста Соушъл Клъб - Чан Чан
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz Telles)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
А ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De español
4.4K 1

Mannarino - Me so’mbriacato 🌐

Маннарино - Пиян съм
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Mannarino (Mannarino)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алесандро Маннарино (Маннарино) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De italiano
2.2K

Annalisa Scarrone & Federico Rossi - Movimento 🌐

lento
-----------------------------------------------------------------------------------------
Аннализа Скароне & Федерико Роси - Бавно движение
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Giordano Cremona, Federico Mercur ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Traducciones » Canción, De español, De italiano
9.1K 2

В кръга на живота – (Gordana Radovanović, B i H) 🌐

В КРЪГА НА ЖИВОТА
Автор: Гордана Радованович, Босна и Херцеговина
Бълбукат реки
във вените на поета
и всяка капка носи лава ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Traducciones » Poesía
968 1

Буря – Владимир Набоков 🇷🇺

Стоя и гледам от балкона,
вилнее вятърът навън,
щурее и огъва клони
и хлопва рамките със звън.
Вълма от пушеци и локви ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Poesía, De ruso
1.5K 5 12

Зимно утро – Александър Пушкин 🇷🇺

Студ лют и слънце – ден чудесен!
Ти спиш ли, ангел мой небесен?
Кое е време? Отвори
от нега натежали взори
и срещу пищната Аврора ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Poesía, De ruso
2.9K 8 67

Смъртта на ратника. Будимир. ПЖЕ 🇷🇺

Смъртта на ратника
глава от "Последната жертва на епохата" П.Ж.Е.
Ратибор не спеше вече. Седеше с гръб, опрян на един бор. Като видя, че съм се събудил каза:
- Да тръгваме! Днес ни предстои повече ходене.
- Как? Няма ли да се връщаме вече? - с нескрито опасение попитах аз. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Traducciones » Prosa, De ruso
1.5K

Лятна буря – Владимир Набоков 🇷🇺

/Посвещавам този превод на паметта на баща ми Илия/
На ъгъла, под шатрата на разцъфналата липа, ме лъхна буйно благоухание. Мъгливи грамади се издигаха в нощното небе, и когато беше погълнат и последният светъл процеп, слепият вятър, закрил лицето си с ръкави, се плъзна ниско надолу по опустялата ул ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Traducciones » Prosa, De ruso
1.7K 5 8