Песня - Переводы

Ornella Vanoni/ Andrea Bocelli - L'appuntamento 🌐

[la versione italo-portoghese di "Sentado à Beira do Caminho" (Erasmo Carlos)]
-----------------------------------------------------------------------------------------
[Орнела Ванони]/ {Андреа Бочели} - Уговорена среща
[италианско-португалската версия на "Седнал до пътя" (Ерасмо Карлош)]
---------- ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с итальянского

2016-10-30T10:05:15+02:00 4.4K

Josh Groban - Aléjate 🇪🇸

Джош Гробан - Тръгни си
-----------------------------------------------------------
Autores: Claudia Brant, Albert Hammond & Marti Sharron
---------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Брант, Алберт Хамонд & Марти Шарон ...

nyamavreme

Переводы » Песня, с испанского

2016-10-30T10:04:45+02:00 2.8K 1

Весела покойнишка - Владимир Висоцки 🇧🇬

Весела покойнишка
Вл.Висоцки
1.Щом с кола или с влак , или пеша ти
се движиш , но си вино зареден,
при туй съвременно авто обилие ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2016-10-30T10:04:18+02:00 1.6K

Сухите листа 🌐

Les feuilles mortes
Les Feuilles mortes est une chanson française d' Yves Montand,
écrite par Jacques Prévert et composée par Joseph Kosma.
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis ...

Genereux

Переводы » Песня, с французского

2016-10-28T14:38:00+03:00 4.7K 1 7

Down Like Silver - Wolves / Вълци 🇧🇬

Когато умра, нека вълците се радват на костите ми.
Когато умра, пусни ме.
Когато умра, можеш да ме бутнеш в морето.
Когато умра - освободи ме.
Когато умра, нека акулите дойдат да се нахранят. ...

limeruna

Переводы » Песня, с английского

2016-10-28T14:06:27+03:00 1.4K

Prayer in C - Робин Скълз, Lilly Wood & The Prick 🇧🇬

Ya You never said a word
You didn't send me no letter
Don’t think I could forgive you
See our world is slowly dying
I’m not wasting no more time ...

Clara

Переводы » Песня, с английского

2016-10-27T21:42:24+03:00 3.6K 1

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants 🇧🇬

Selena Gomez - The Heart Wants What It Wants - Сърцето си иска това, което обича... (Превод)
"...I felt like I know him though and I know his heart and I know he wouldn't do anything to hurt me," she says. "But I didn't realize that feeling so confident and feeling so great about myself ...and then ...

Kalia1117

Переводы » Песня, с английского

2016-10-27T00:16:04+03:00 5K 1 3

the GazettE -Nakigahara (泣ヶ原/ Поле от сълзи) 🌐

Преведено от японски!
1.
Цветовете на пролетта -
можеш да полудееш
от тяхното спокойствие. ...

Nevium

Переводы » Песня

2016-10-24T21:03:35+03:00 2.9K 3 4

Коне своенравни - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
КОНЕ СВОЕНРАВНИ
Стръмна урва, покрай пропастти, и съвсем до края
аз конете мои със нагайка шибам и подкарвам, -
нещо въздухът ми малко, гълтам облак, пия вятър, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-24T21:00:46+03:00 1.4K

Под мене лед, и лед над мен - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
"ПОД МЕНЕ ЛЕД, И ЛЕД НАД МЕН. ПОГЛЕЖДАМ..."*
(Последното стихотворение на Владимир Висоцки)
Под мене лед, и лед над мен. Поглеждам.
Да дупча връх или пробия трап? ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-24T21:00:26+03:00 1.3K

Моят Хамлет - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
МОЯТ ХАМЛЕТ
Аз в стих ще обясня какво разбрах -
но нямам пълномощия големи...
Заченат съм, тъй както трябва, в грях - ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-24T20:59:55+03:00 1.4K

Беда - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
БЕДА
Носих своята Беда
по леда на пролетта.
Лед се спука, а душа - се откъсваше, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-24T20:59:24+03:00 1.8K

Маски - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
МАСКИ
Пред огледало криво - смях през плач, -
тъй мене трябваше да разиграват:
усмивка до уши, озъбен аз - ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-24T20:57:43+03:00 1.5K

Linkin Park - What I've Done 🇧🇬

In this farewell
There's no blood
There's no alibi
Cause I've drawn regret
From the truth ...

pi4aga2000

Переводы » Песня, с английского

2016-10-24T20:48:56+03:00 2.6K 2

Татуировка - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Татуировка
Тебе ние не делихме, не ласкахме,
тъй обичахме те, ала по-преди.
Твоят образ светъл, Валя, е в душа ми, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:04:21+03:00 1.4K

Ако имах аз физика слаба - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
Ако имах аз физика слаба,
щях да имам устойчив морал, -
не бих ходил с жени за забава, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:03:55+03:00 1.2K

Бяло безмълвие - Владимир Висоцки 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Бяло безмълвие
Векове и епохи, години вървят,
топлината все търсят през бури и студ.
А защо тези птици на север летят, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:03:28+03:00 1.7K

Любов и раздяла - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Любов и Раздяла
(Попътна песен)
Венчалната рокля не е още шита
и хор в наша чест не е пял... ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:02:43+03:00 1.7K

Затворете завесите сини, ви моля - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
* * *
Затворете завесите сини, ви моля.
Не приготвяй ми лек, милосърдна сестра.
До постелята, ето кредитори мои ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:02:27+03:00 1.4K

Rihanna - Kiss It Better 🇧🇬

"Kiss It Better"
Kiss it, kiss it better, baby
Kiss it, kiss it better, baby
Been waiting on that sunshine
Boy, I think I need that back can't do it like that ...

pi4aga2000

Переводы » Песня, с английского

2016-10-23T19:02:13+03:00 1.9K

Бързо младостта минава - Булат Окуджава 🇧🇬

Бързо младостта минава и щастливи дни краде...
Превод: Мария Шандуркова
На Ф. Искандер
Бързо младостта минава и щастливи дни краде.
Що съдбата начертала, непременно ще се случи: ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:01:48+03:00 1.3K

Пожелание към приятелите - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
На Ю. Трифонов
Да викнем със възторг един към друг възхвала,
високопарен слог не е опасна слава.
Да си говорим ний спокойно с комплименти, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:00:30+03:00 1.4K

За Володя Висоцки - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
ЗА ВОЛОДЯ ВИСОЦКИ...
На Марина Владимировна Полякова
За Володя Висоцки аз песен да пиша реших:
ето още един не се връща след поход при мама. ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T19:00:20+03:00 1.9K

Porter Robinson - Sea of voices / Море от гласове 🇧🇬

Ще видим сътворението
да се разбива.
Тези кости, които ни
ограничават, ще изчезнат.
Ще вълнуваме душите си ...

limeruna

Переводы » Песня, с английского

2016-10-23T18:59:51+03:00 1.4K

Woods Of Ypres - I Was Buried In Mount Pleasant 🇧🇬

Бях погребан в гробището на Маунт Плезънт, Самичък, без церемонии
...погребан в гробище Маунт Плезънт, когато живота ми бе отнет.
Дървото ни плодно и зелено - трябваше да го пусна.
Тъгата - твърде непоносима за да живея сам с нея.
Слънцето - толкова горещо, не можех да заспя. ...

BlackWizard

Переводы » Песня

2016-10-23T18:59:26+03:00 1.1K 1

От земни страсти покорени - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
***
От земни страсти покорени,
аз знам, от тъмнина към ден
веднъж ще викне ангел черен, ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T17:54:18+03:00 1.3K

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод 🇧🇬

Rihanna - Stay ft. Mikky Ekko - Превод
[Rihanna:]
All along it was a fever
A cold sweat hot-headed believer
I threw my hands in the air, said, "Show me something," ...

Kalia1117

Переводы » Песня, с английского

2016-10-23T00:55:11+03:00 4.4K 2 2

Тази жена! - Булат Окуджава 🇧🇬

Превод: Мария Шандуркова
Щом жената тази видя, онемявам.
Не поглеждам я, разбираш, не следя.
В кукувици, в маргарити аз не вярвам
и при циганките, знаеш, не седя. ...

Masha13

Переводы » Песня, с русского

2016-10-23T00:02:54+03:00 1.3K

Karen O - The Moon Song / Лунната песен 🇧🇬

Лежа на Луната.
Мили, там ще съм скоро.
Тихо е и обсипано със звезди.
Погълнати сме от времето
и пространството*, ние сме милиони мили далеч. ...

limeruna

Переводы » Песня, с английского

2016-10-21T22:19:33+03:00 1.4K 1

In Colour - Listen For The Rain / Послушай Дъжда 🇬🇧

Giving away to the ages
It's wrapping you up like a child
When red is upon your eyeline
It's the colour of water in light
Tear yourself away and listen for the rain ...

Burns

Переводы » Песня, с английского

2016-10-21T22:12:22+03:00 1.9K 1

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Преведено от японски!
Приземявам бавно крехкото си съзнание,
така че стъпките ми звук да не издават.
Ставам на прах, разбит на мънички парченца.
Нищо повече, това е всичко. ...

Nevium

Переводы » Песня

2016-10-19T20:39:05+03:00 3.4K 6 6

One Republic - Human 🇧🇬

Human
Yesterday I talked to god we had a conversation
Told him that I'm sorry I lost communication
But I just, I just needed some holiness
I said that the things that I've been trying end up in frustration ...

Moonriver

Переводы » Песня, с английского

2016-10-18T10:32:15+03:00 2K

Ed Sheeran - Photograph 🇧🇬

Photograph
Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard ...

passi0n

Переводы » Песня, с английского

2016-09-11T11:34:35+03:00 8K 3

Gloriana - Can't Shake You 🇧🇬

Can't Shake You
I still change the station
Every time they play that song
Can't drive past your house
So I take the long way home ...

passi0n

Переводы » Песня, с английского

2016-09-01T12:33:08+03:00 2.1K

Балада за истината и лъжата 🇧🇬

Балада за истината и лъжата
Владимир Висоцки
Нежната истина ходеше в дрехи красиви.
Тя за блажените нищи докарана бе.
Ала лъжата коварна подмами я хитро. ...

saylor

Переводы » Песня, с русского

2016-08-24T21:14:15+03:00 1.8K

Adele - Water under the Bridge 🇧🇬

Water under the bridge
If you're not the one for me
Then how come I can bring you to your knees
If you're not the one for me
Why do I hate the idea of being free? ...

passi0n

Переводы » Песня, с английского

2016-08-15T10:01:06+03:00 4.1K

Ти промени живота ми/Tu me cambiaste la vida 🇧🇬

Tu me cambiaste la vida
Fue un dia como cualquiera
Nunca olvidare la fecha
Coincidimos sin pensar en tiempo y en lugar
Algo magico paso ...

Alina50

Переводы » Песня, с испанского

2016-08-09T19:08:09+03:00 1.8K

Banks - Gemini Feed 🇧🇬

Gemini Feed
Open up your eyes
There's nothing on my body left to see
I tried a thousand times
I tried to say 'I love you', but you didn't hear me ...

astonecanmasquerade

Переводы » Песня, с английского

2016-08-05T14:26:16+03:00 2.2K

Rome Wasn't Built In A Day - Morcheeba 🇧🇬

Rome wasn't built in a day*- Хубавите неща стават бавно
(*букв. превод- „Рим не е построен за един ден“)
На нас с теб ни е писано
да ходим свободни, в хармония.
В един прекрасен ден ще отлетим далеч. ...

poem_lady

Переводы » Песня, с английского

2016-07-15T17:08:40+03:00 2.7K

Motörhead - I Don`t Believe A Word 🇧🇬

"I Don't Believe A Word"
Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight ...

maxim18

Переводы » Песня

2016-07-13T16:39:18+03:00 3.3K