Публикувам превод на друг сонет от Елизабет Барет-Браунинг (1806-1861). Истината е, че оригиналите толкова много ми харесват, че ми се иска да можех да ги преведа запазвайки невероятната смесица от чувственост и разум. Ще се радвам да чуя мнението на всеки.
First time he kissed me, he but only kisse ...

Ненаситна и луда, пак се
втурвам в съня ти.
Боса стъпвам, на пръсти...
После рой пеперуди
ме понасят ...оттатък. ...

Избягаха дните. След теб.
На връв ти дрънчат в тенекия.
И колкото драпаш напред,
ме влачиш, подобно вересия.
Лицата затрупва прахът ...

Танц за двама
Косите дълги,
с абаносов оттенък,
галят нежно,
събличат с ласки, ...

Всичко в този живот се заплащало по един или друг начин, чудя се колко ли струва любовта... несподелената любов. Каква е цената, която трябва да платя, за да стане една любов от невъзможна- възможна. Да ме обича мъж, който е "нечий"? Кой може да ми даде ценоразпис?
Искам да си купя тази любов, но не ...

Сълзите скърцат
в ръждясалия катинар.
Спомените хълцат
в селският дувар.
Паяците плачат ...

Мръсни, но необходими,
хартиени, раними,
смачкани, но все пак, ценни
чувства непотребни...
Отломки от любов незабравима, ...

Кърпата пристяга нестинарка,
здраво стиснала в ръце иконата,
поглед спряла в светлината ярка –
стъпва по жарта, не вижда хората…
Грейват силно цветовете на носията ...

Победи ме, мили... Победи ме!
Откровени бяха и очите ми за теб...
За първото не искам днес да става дума,
едва ли песнопейски рев ще жегне гордостта ти...
Оглозга ме на интервали без отчетни книги, ...

... И ПИТАМ СЕ...
По улицата тичаше едно момиче,
но някога, а не сега - сега на улицата
й остана само споменът - как някакво
момиче се надбягваше със себе си, ...

Добре дошли
в моя свят.
Добре дошли,
ръка протягам.
Приветствам Ви ...

Свободна ти искаш да бъдеш,
свободна в дни от любов,
в нежна омара обгърната,
да тръгнеш по пътя си нов.
Превърната в пурпурна багра, ...

ПРИКАЗКА ЗА ВЪЛКА
Както често става в приказките – и тази се случи в същата гора, в която се беше случила друга една приказка. Същата огромна гора, в която всеки може да се загуби и в която се губим... Само че тази приказка е започнала доста по-рано.
И така...
Едно лято в тази гора се родиха две въл ...

Страхът е най-големият враг на човешкото здраве и пълноценен живот. Затова днес ще му отделим специално внимание.
Още от зората на човешката цивилизация страхът от неизвестното владеел живота на древните хора. Покланяли се на звездите, луната, слънцето, на зверовете и растенията, на скалите и природ ...

Всяка сутрин се будеше с желание. Отваряше очи, усмихваше се на утрото, което галеше нежно страните му през малкото таванско прозорче и слагаше маската на лицето си. Тя бе най-ценното му притежание. Без нея хората щяха да видят истинското му лице и да бягат от него. Сега поне всички го отминаваха - ...

Между момче и момиче не може да има приятелство.
Между момче, момиче и момче не може да им приятелство.
Между момиче, момче, момиче не може да им приятелство.
Между момче, момиче, момче и момиче може да има приятелство.
Между момче, момиче, момче, момиче и момче не може да има приятелство. ...

ПОД СЯНКА
Под сянката на слънцето стоя.
Януарски снегове над мен валят
Прозорците ледени цветя кроят.
... А твоите очи ме топлят?

Сърцето ме боли от обич и от мъка.
Не знам дали съм истински ранима.
Какво ли да направя
и как ли да избягам?
Не мога да забравя, ...

Кога за последен път си обичал ти истински?
Кога за последен път си мечтал?
Кога си постигнал нещо истински свято,
истинска свята любов?
Може би някога, ...

Няма идеален дом -
препирни, по някой стон.
Но коминът още пуши
и живеят двама души.
Щом без ядове не може ...

Сърцето ти тактува неприсъствие,
а аз съм там - приседнала отляво.
Омръзна ми във теб да бъда влюбена,
да лъжа всеки ден, за да ти вярвам.
Плета мечти от пепелните сънища ...

Нарисувай ми,
дъга красива,
оцвети я,
с пролетните цветове,
подай ми я, ...

Бурни нощи, китарата свири пак своята песен.
Шестте струни в дълъг танц спускат се -
една нагоре, друга надолу,
в прегръдка пагубна прекършени лягат.
Завърта се, на място пак застава, ...

Ако решиш, че ме няма
Понякога няма да чуваш гласа ми.
Мъглата погледни и помълчи.
Ще разбереш, че вечно си в ума ми,
открий ме - без слова и без очи. ...

Ако сега си отида,
ще заплаче ли някой
с истински сълзи,
а не с фалшиви;
ще поиска ли да остана ...

Сред старите заровени отломки
на отминали несрети и любови
аз тайно спомен скъп изрових
и сякаш чух го той да ми говори
Напомни тихо всяка моя мъка ...

[17:12:08] ·˙˙·* Naniu *·˙˙·: Ако човек прости на своите страхове
Ако човек освободи се от всички бесове
На чувството си за вина ако прости
Ако гнева в себеси
Го укроти ...

Прегърни ме, мамо,
дойдох си за малко -
само да ти кажа „добър ден”.
Дори не звъннах,
но ти ме разбираш... ...

Няма да намеря сърцето си в ада...
Няма да намеря любовта ти в рая...
Няма да усетя душата си...
Няма да се предам да те търся,
дори и на края на света... ...

ОБИЧАМ
Обичам аз да чувам стъпките ти плахи,
защото знам, че любовта ги води пак при мен.
Обичам аз да гледам във очите ти прекрасни,
защото погледът ти ме отвежда в плен. ...

(По истински случай, героите са други)
ВЕРНИ ПРИЯТЕЛИ
Рали, Деси, Любо и Ивка бяха в един клас. В този клас Вики се разболя.
Групичката деца живееха до една липа и кестен. Децата решиха да помогнат на Вики. Рали каза:
- Хей, елате тук! Имам идея как да спасим Вики. ...

(из цикъла "Вицове в рими")
В бюрото по труда в един квартал,
на дългата опашка безработни,
един човечец, рано побелял,
дочу неволно двама неграмотни ...

Лунна клада
Нощта се плисна като вино
в лоното на тишина и зной,
но пълнолуние ме мъчи
и нямам аз покой. ...

Безброй звезди угаснали
сред тъмнина
Всеки елф звездичка в мрака някога запалил
Всеки имал своя вечер да изгрява
и на лов за светлината и отивал в тъмнината ...

Писмо до Фернандо
Не беше никак трудно да намериш
приятели с доброто си сърце.
А мините – усмихнат и уверен
ти просто обезвреждаше с ръце. ...

За първи път пред мен стоеше ти,
не знаех още, че мъжът си на моите мечти,
в топлия ти поглед сякаш се изгубих и любовта към другия на мига погубих!
Не бях готова сърцето си да ти даря,
ранено беше то на хиляди места, ...