Yiannis Vardis - Ama Deis Ta Paidia (Pes Ena Gia)
Άμα δεις τα παιδιά πες ένα γεια
πριν αρχίσουν τελειώσανε όλα
Δεν θα ψάξει κανείς ούτε οι γονείς
εγώ ήρθα και φεύγω αφανής ...

История,
нареждаща се като пъзел,
сетивно възприемане,
своеобразен темперамент,
съмнения пробождащи, ...

НА БРАТ МИ
Затяга се възелът, бате.
Животът опъва въжетата,
а ние не сме пак момчетата,
дето сееха смут в махалата. ...

Една съм... Твърде уникална,
и никога не съм била на място.
Една съм... Болезнено специална
и до безрасъдност самоопасна.
Една съм... Принцеса на мъглите си, ...

Разтичах се да търся орхидеи
в дебели, неприходни снегове!
В зениците корави на злодея
усетила съм поглед на дете!
Сред пясъчните дюни ще избликне ...

Пролет, птички пеят, слънце грее, поляни зеленеят.
Пролетта дойде, когато ти ми каза обичам те.
Тогава за мене стана топло, слънцето изгря и стопли ми сърцето.
Тогава птичките запяха свойте песни.
В твойте очи видях зелените поляни. ...

Неизбежно любовта си заминава,
хванала страстта си под ръка.
Грозно скрива себе си в забрава
и скита в гаснеща мечта.
А спомнена - тежи жестоко ...

Гласът ми
няма къде да се препъне -
изтекло е тук
човешкото време,
отминало, лятото на живота ...

Различности...
(На Ц.)
Във другостта на всяка бариера
от разпокъсани случайности живея.
С ирония часовникът отмери ...

Рисувам своя образ за пореден път
в пясъка горещ,
в снега кристален,
в пламъка на свещ,
във въздуха студен. ...

Не тръгвайте сами на път,
когато, уморени,
оловни крачките тежат,
а мисълта е бреме;
когато полетът е сляп, ...

Отдавам се...
Частиците в мен се разбъркват и мислите взимат връх. Събират се и образуват водовъртежа, поглъщащ ме...
Отдавам се...
В мен има пространства...
Вода тече от спомените и размиват онова "някога"... ...

Избягах за миг.
Скрих се безумна в очите ти,
със себе си взех чувствата...
Избягах от безкрая на дните си!
Откраднат миг на лудост ...

На екс
Внезапно започна.
Внезапно приключи.
На екс те изпихме, любов!
А трябваше глътка по глътка, ...

Погледнах от балкона на самочувствието си.
Господи... колко е високо!
Страх ме е...
Ще сляза долу - при другите.
Реших да пропътувам зимата. ...

Още съм жива
Затвори очи и кажи,
че съм още там
дълбоко в сърцето ти...
Само аз, нали... ...

Заваляха сухи, есенни листа
и скоро целият намръщен град
заплува в есенната пъстрота
на нашия нестихващ листопад.
Разперихме изсъхналите клони, ...

Тишината говори
колко ненужни са думите.
До ушите на глухите те не достигат.
Изпреварвайки вятъра,
те отсичат крилата му, ...

Не казвай кое е красиво...
Едва ли си виждала красиви неща.
Сърцето ти бие, почти като живо...!
В сърцата на всички над тебе сега.
Стани да се видиш, бяла, изящна, ...

Думи, думи грешни, святи...
порой от мъжка суета,
сладки, ласкави слова,
за душата ми познати.
Думи, думи, само с тях, ...

Понякога се сливам със дъжда.
Със капките заспивам във съня си.
От ручей ставам буйната река,
флиртуваща с брега на мисълта ти.
Докосвам думите-вълни ...

Родителите на близначките купуваха всичко по две. Две блузки, две полички, абе всичко по две им купуваха. Но купиха само една топка. И как само скара двете деца тази топка.
- Моя е.
- Не, не е твоя. Моя е.
Дърпаха я, Блъскаха я и топката, нали е пълна с въздух, се пръсна от яд. Изпусна въздуха си.
- ...

Пристъпва тихо, среднощно
онази, която наричам - Любов.
Със целувки сладки - нежно ухание,
върху устните разпъпил се цвят.
Със очи, в които потъвам - ...

Преките пътечки - те не са добри
и са твърде кратки и водят само към беди!
Преките пътечки имат силни удари
и понякога те водят само до кавги,
на легло те събарят, ...

Твойта болка е и моя,
хванати сме в неин плен.
Задушава и изгаря
страстите ни нощ и ден.
Гостенка е нежелана, ...

Сребърна играчка за сина ми.
Някой утрото ми подари.
Той е там, където е сънят ми.
Той е там, където не боли.
Бял свят - като съмне, като звънне! - ...

Заслужи си един добър приятел
плесник по бузата от моята ръка.
Изумен, навярно не е смятал,
че в спора ни ще реагирам аз така.
Но как да го оставя да говори ...

Щастлив съм, Муза си намерих,
за нея аз къде не се катерих,
високо горе в планините,
пребродих даже и горите.
Прегръщах тръни и бодили, ...

Изповед
Господ гледа, Господ чува всичко! -
казват старите ни баби,
но ще излекува ли един дух
човешките ни смъртни рани? ...

Защо всеки гледа в очите ми?
След уморителния ден
погледите пак са върху мен.
Всеки втренчено гледа моите сълзи,
всеки иска нещо да промълви. ...

Моли се тази вечер за мен,
да се спасят духа и душата ми,
утре ще докажа, че съм и тлен,
а на площада ще показват главата ми.
Тази вечер вземи ми прости, ...

Miley Cyrus feat Nick Jonas-Before the storm
I know this isnt what I wanted,
never thought it'd come this far,
just thinking back to where we started
And how we lost all that we are ...

Защо пристигаш пак в съня ми?
Не тръгна ли отдавна,
завинаги оттам?
В градина, пълна с бурени и тръни,
в горещо лято ...

Тази нощ с нищо не е по-различна от вчера.
Същата стая, скучна маса, самотно легло.
Леден вятър зад прозореца потен трепери,
сто бляскащи свещи, смачкан лист и перо.
Тази нощ пак си с мен и ми хващаш ръката. ...

Оригиналът на това стихотворение е в четиристъпен хорей, за превода използвах петстъпен. За съжаление на места преводът се отклонява значително от оригинала, добавяйки повече драматизъм и донякъде заглушавайки спокойното звучене. Благодаря на ПЦ за високата оценка. Иначе не бих публикувал:
Blue Rose ...

Бурята, бурно ревяща,
във хор с ветрове подивели пищи.
Сопата си, гръмовно трещяща,
свирепо размахва, прехвърчат искри.
Плесници запляска, дебели, поройни - ...

Judas Priest - Close to you
So many years that we were one
So many things we've done
The memories alive
But most of me has died ...

Всъщност кой си ти
Преди двадесет години, в една есенна привечер и в тяхното ведомство
се провело отговорно съвещание. Осветлението очертавало хаоса. Абсур-
дът и реалността се вкопчили в неприлична поза. Реалността била отдолу.
Казали им, че ще стоят в залата, докато дочакат демокрацията. Докато ча- ...