Песен - Преводи

Austere - Just for a moment (Само за момент)

Austere
Само за момент
Давал съм и съм взимал и съм давал,
сега в моя свят от само твоето виждане.
Лица от бяло опаковани в деликатно разлагане, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-25T18:07:35+03:00 2.2K 1

Sonata Arctica - Flag in the Ground(превод в проза)

Flag in the Ground
Prologue:
"In the days when lands were few, and man sometimes had no chance but sell his soul to his landlord to make a living...
In far and away country, they gave acres of land away for free, to all able to claim it...
Ships sailed across the great seas, fortunes were made and d ...

LordZombie

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-24T09:30:52+03:00 1.8K

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad

Kemal, Semsa, Dragana, Mile i Sinan - Jaći nego ikad
1.Na hiljadu strana po svetu belom,
svako ode na svoj put.
Mora da je bog kad je tako hteo,
na nas bio ljut. ...

mita4ety92

Преводи » Песен

2010-05-23T13:05:37+03:00 3.8K 1

Manu Chao - Bongo Bong

Manu Chao – Bongo Bong
Mama was queen of the mambo
papa was king of the Congo
deep down in a jungle
I started banging my first bongo ...

peshokn

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-23T13:05:18+03:00 5K

Любэ - Если

Если ты мне скажешь, я вернусь однажды
дождиком нежданным, жёлтою листвой.
Если ты мне скажешь, хоть полслова даже,
я вернусь, родная, в самый праздник твой.
Если ты попросишь, хоть словечко бросишь, ...

jelyuena

Преводи » Песен, от Руски

2010-05-23T13:03:26+03:00 2.3K 3

Rammstein - Liebe ist für alle da (Има любов за всички)

Rammstein
Има любов за всички
Топла вода,
красиви тела,
как блестят, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-23T13:02:58+03:00 2.6K 1

Justin Bieber - Baby ( ft. Ludacris )

♥ Justin Bieber ft. Ludacris - Baby ♥
Ohh wooaah [x3]
You know you love me, I know you care.
Just shout whenever and I'll be there.
You are my love, you are my heart ...

ThePrincess

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-23T13:02:36+03:00 4.6K

Lorenzo Jovanotti - A te 🌐

Лоренцо Джованоти - За теб
(Autori: Lorenzo Cherubini Jovanotti & Franco Santarnecchi)
(Автори: Лоренцо Керубини Джованоти & Франко Сантарнеки)
A te
A te che sei l’unica al mondo ...

sorris0

Преводи » Песен, от Италиански

2010-05-22T11:35:17+03:00 4.7K 2

Rammstein - Heirate Mich (Омъжи се за мен)

Rammstein
Омъжи се за мен!
Виждаш ли го да пълзи около църквата,
той е сам от година,
тъгата отне всичките му чувства, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-21T17:44:12+03:00 2.9K 1 1

Tanja Savić - Zlatnik

Tanja Savić - Zlatnik
1.Kad ti je dobro, kad te pogleda Bog,
i kad se moliš za nekoga svog,
seti se mene, seti se mene, pomeni me.
Kad legneš s njom i kad ugasiš dan, ...

mita4ety92

Преводи » Песен

2010-05-21T07:44:29+03:00 5.8K 1 1

Scorpions - Може би аз, ти може би...

Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark ...

3o3uTy

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-21T07:43:42+03:00 4.4K 1

LaFee - Lieber Gott

LaFee - Lieber Gott
Irgendwo im fernen Land
hat er den Zünder in der Hand
Sie sollen mit ihm gehen
in die Hölle sehen ...

Спайк

Преводи » Песен, от Немски

2010-05-21T07:42:43+03:00 1.9K 3

Fabrizio De André - Via del Campo 🌐

Фабрицио Де Андре - Улица "Дел Кампо"
(Autori: Fabrizio De André & Vincenzo Jannacci)
(Автори: Фабрицио Де Андре & Винченцо Яначи)
Via del Campo
Via del Campo ce una graziosa ...

refab

Преводи » Песен, от Италиански

2010-05-20T23:41:56+03:00 1.6K 3

Kiss - A world without heroes / Светът без герои ..

Kiss
Светът без герои,
е равен на свят без слънце.
Не можеш да видиш никого
ако ги няма героите. ...

The_Demon_Girl

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-20T18:50:06+03:00 2.3K 3

Kelis - Acapella

Kelis - Acapella
I was walking, was living
My melody was acapella
There’s a beat I was missing
No tune, or a scale, I could play ...

s-atanasova

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-20T07:33:39+03:00 2.8K 2

Rammstein - Los (Без)

Rammstein
Без
Ние бяхме безименни,
и без песни,
наистина безмълвни, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-20T07:30:46+03:00 2.1K

Pappa Bear - Cherish the love

Pappa Bear - Cherish the love
(Cherish the love we had)
As far back as I remember, the game's been played
Boy chace girl and girl dissed da boy.
But there's only one exception to da rule ...

toddi19

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-20T07:30:21+03:00 6.3K

Justin Bieber - One less lonely girl

♥ Justin Bieber - One less lonely girl ♥
(Alright let's go)
There's gonna be one less lonely girl
One less lonely girl
There's gonna be one less lonely girl ...

ThePrincess

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-19T17:47:13+03:00 2.4K

Sonata Arctica - Draw Me(превод в проза)

Draw Me
Blessed with an eye to see things as they are, will you draw me?
Up there on the wall, looking down to us all, you never saw me...
I found a pen, and I outlined a life.
You've never cried, I think I saw a tear in your eye. ...

LordZombie

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-19T17:39:43+03:00 1.7K 3

Rammstein - Haifisch (Акула)

Rammstein
Акула
Ние се държим заедно,
ние се търпим един друг,
ние се държим един за друг, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-18T23:10:07+03:00 2.4K 1

AC/DC - Whole Lotta Rosie

Whole Lotta Rosie
Wanna tell you a story
'Bout a woman I know
Ah, come to lovin'
Ooh, she steals the show ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-18T18:02:09+03:00 3.6K 2

Rammstein - Asche zu asche (Пепел при пепелта)

Rammstein
Пепел при пепелта
Топло тяло (топло тяло),
горещ кръст (горещ кръст),
грешна присъда (грешна присъда), ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-17T07:34:31+03:00 3.2K

Lafee - Es tut weh

Es tut weh
Es ist so kalt ganz nah
Hier neben dir zu sein
Du bist hier ich bin allein
Ich hab schon viel zu oft geweint ...

Спайк

Преводи » Песен, от Немски

2010-05-17T07:34:11+03:00 2K

Monyx - Coffee is over

Monyx - Coffee is over
Coffee is over, like everything we used to have
So I light up another cigarette pretending it's ok.
But it's all gone into your eyes
But it's all gone like a thief in the night ...

SCREAMMM9

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-17T07:33:01+03:00 3.7K

Lily Allen - 22

22
by Lily Allen
When she was 22 the future looked bright
But she's nearly 30 now and she's out every night
I see that look in her face she's got that look in her eye ...

QoS

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-17T07:31:57+03:00 2.2K 1

Rammstein - Der Meister (Господарят)

Rammstein
Господарят
Бягай!
Защото Господарят ни изпрати.
Ние обявяваме поражението, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-15T23:09:40+03:00 2.4K 1 1

God's Gonna Cut You Down - Johnny Cash

God's Gonna Cut You Down
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down ...

moonchild

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-15T18:28:42+03:00 2.7K 2

Over the rainbow

Duncan James: Over The Rainbow - "Над дъгата"
Текст: Edgar Y. Harburg
Когато светът е безнадеждно объркан,
и капките дъжд се стичат в порой,
тогава в небето се отваря вълшебна просека. ...

Orrek

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-15T07:37:57+03:00 3.2K 1

Rammstein - Herzeleid (Душевни болки)

Rammstein
Душевна болка
Пазете се взаимно от душевни болки,
защото времето, което имате заедно е кратко.
Защото дори и да сте обединени от много години, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-14T19:07:26+03:00 1.7K

Lafee - Prinzesschen

Du hast Figur doch kein Gehirn
Dir klebt sexy auf der Stirn
Deine Titten sind ein Traum
Sie hängen kaum
Ich bin leider nicht dein Stil ...

Спайк

Преводи » Песен, от Немски

2010-05-14T19:07:06+03:00 2.5K 1

Željko Joksimović - Završna pesma 🌐

Željko Joksimović - Završna pesma
1.Kome možes da se vratiš, ako više nikog ne raduje to? Gledaš neke druge ljude, a vreme ide, ne pita za bol... Čime možes da se dičiš, ako te se više niko ne seća? Živiš samo dok te pamte, a vreme ide, za bol i ne pita... Ref: Nemoj plakati, mene čuvaju sve želje k ...

mita4ety92

Преводи » Песен, от Сръбски

2010-05-14T07:55:12+03:00 3K 1

Rammstein - Wollt Ihr Das Bett In Flammen Sehen? (Искате ли да видите леглото в пламъци?)

Rammstein
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да видите леглото в пламъци?
Искате ли да загинеште в кожа и коса?
Искате и да забодете кинжала в чаршафа. ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-13T18:46:35+03:00 2.6K 1 1

Justin Bieber - One Time

♥ Justin Bieber - One time ♥
Me, plus you. (I'ma tell you one time).
Me, plus you.
(One time, I'ma tell you one time).
Me, plus you. ...

ThePrincess

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-12T20:43:26+03:00 4.1K 1

Djogani - Znam ja

Djogani - Znam ja
1.Kažu da si srećan sa njom,
da si promenio i broj.
Hvališ se da živiš k'o Bog,
baš lepo... ...

mita4ety92

Преводи » Песен

2010-05-12T07:39:02+03:00 4.6K

Rammstein - Ich Tu Dir Weh (Причинявам ти болка)

Rammstein
Причинявам ти болка
Жива си само за мен,
пъхам медали в лицето ти,
ти си изцяло посветена на мен, ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Немски

2010-05-11T18:12:22+03:00 3.9K 1

Seka Aleksic - Slucajni partneri

Seka Aleksic - Slucajni partneri
Halo, opet je mesec mlad
prasina zvezdana
pada na beli grad
Kao onda, pre jedno mesec, dva ...

Balth

Преводи » Песен

2010-05-11T18:08:26+03:00 3.3K 1

Rammstein - Zwitter (Хермафродит)

Rammstein
Хермафродит
Откраднах си целувка от нея.
Тя искаше да си я вземе обратно.
Не я пуснах отново. ...

emanuela12

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-10T07:27:23+03:00 3.1K 1

Saša Kovačević - Ludak

Saša Kovačević - Ludak
1.Noćas me ne pitaj ništa
Pusti da budem ti sve
Ono malo parče papira
što si zgušvala zauvek ...

mita4ety92

Преводи » Песен

2010-05-09T16:26:06+03:00 3.2K 2

Christopher Wilde - Hero

"Hero"
I'm no superman
I can't take your hand
And fly you anywhere you want to go
Yeaah ...

illbefine

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-09T16:23:22+03:00 2.3K

Justin Bieber - Overboard ( ft. Jessica Jarrell)

♥ Justin Bieber - Overboard (ft. Jessica Jarrell) ♥
(Jessica)
It feels like we've been out at sea, whoa
So back and forth that's how it seems, whoa
And when I wanna talk you say to me ...

ThePrincess

Преводи » Песен, от Английски

2010-05-09T10:05:02+03:00 4K