Поезия

История за Котка и Човек (алтернативен финал)

Цветни витражи напомнят за старото време.
Маса със странни ампули, таблетки, вода.
А на перваза Писанка доволна си дреме -
Тук е Човекът, и мина отдавна студа.
Същите прашни прозорци, позната походка, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-27T07:35:33+02:00 617

Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇪🇸

Una herida en los genes
Eres una pequeña estrella en el este
que cubre todos los huecos.
Mantente despierto para siempre
quedarse dormido solo cuando se lo ordenen ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-26T07:37:01+02:00 539

Кой съм аз?

Аз съм гост съвсем случаен
В този нов, чудесен свят!
В прекатурената стая
Нощем две очи блестят.
Докато не си изпатя, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-25T07:14:27+02:00 624

За Котараците и Нощта

Над града мъгла се спуска
В топъл летен полумрак,
И от мисли за закуска
Се събужда котарак.
Хич животът не е лесен. ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-24T07:10:38+02:00 592

Котаракът Педро

Летяха мерцедеси по автостради
И спяха постаменти и монументи,
Но нямаше за котките прегради -
Те търсиха романтика в нощта.
Навряла във ушите топки с вата, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-24T07:10:25+02:00 586 1

История за Котка и Човек

Скрита сред градски бетон - сувенирна находка -
Къща с витражни прозорци от -найсети век.
Там, ослепително-черно-катранена Котка,
В двора живееше, близо до своя Човек.
Чак пък приятели - не, просто стара позната, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-20T07:11:26+02:00 647

Бездомна Котка

Веднъж се разхождах следобед в гората
И котка бездомна видях във тревата:
- Здравейте, госпожице! - кимнах към нея.
- Добре ли сте? Как сте?
- Добре съм, живея... ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-19T07:16:28+02:00 626

Мъркащо Създание

Заспива тихо мъркащо създание.
Сърцето топли и душата не боли,
Кога до теб едно очарование
Те гледа нежно и с опашка шумоли.
Ти галиш малкото невинно чудо, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-18T07:18:48+02:00 632 1 2

В мазето

Сияйна вечер над града
Се спусна в чудна топла есен.
Три гладни котета в прахта
Си мяукаха безумна песен.
В мазе сред градска суета, ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-18T07:18:36+02:00 611

Писана

Тя си мечтае в Париж да отиде,
Да се разходи по Рим и Милано.
Само на снимка света тя ще види -
Няма на кой да остави Писана!
Родното село в съня й я чака - ...

Мария_Дунева

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-18T07:18:23+02:00 627 1

Ja, ti i ona - Sanja Atanasovska - Severna Makedonija 🌐

Ja, ti i ona
Napokon danas
vidila sam malo sunca.
Uključio si se
u razgovoru sa samopouzdanjem ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-17T07:18:26+02:00 494

Мисъл за любов потискам – Александър Пушкин

Мисъл за любов потискам,
за неземна красота.
И страня от Маша – искам
да получа свобода.
Но от взора ѝ пленен съм, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2025-02-13T07:18:01+02:00 404

Анатомия на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АНАТОМИЯТА НА БОЛКАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Ръцете ѝ са много силни
и прегръдката ѝ е твърда.
Тя има горчиво сърце ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-11T19:40:27+02:00 581 3 2

V čevljih zaljubljene ženske, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

V čevljih zaljubljene ženske
Obuvam si čevlje zaljubljene ženske
in umiram
v morju nemira
vse kar sem kupila v tem življenju ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-10T07:25:17+02:00 480

Zastava - Sanja Atanasovska-North Macedonia 🌐

Kjer sta rdeča in rumena,
sem tudi jaz tam.
Nosim ju s seboj in v sebi.
Kamni iz vseh držav
ne veljajo toliko kot makedonsko zrno peska. ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-02-10T07:24:58+02:00 507

Драмата на едно дърво – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДРАМАТА НА ЕДНО ДЪРВО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Нощ е.
Тишината крещи в космоса,
а в мене бие силата ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-02-01T19:34:11+02:00 604 1 2

Къщата на надеждата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

КЪЩАТА НА НАДЕЖДАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Някъде звъни.
Една надеждна песен
пътува ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-26T18:42:02+02:00 570 2 2

Пеперуда и синчец – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ПЕПЕРУДА И СИНЧЕЦ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Цяла сутрин
не се отделят един от друг:
тя – заради синия му блясък, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-18T20:18:01+02:00 586 2 2

Мостът Мирабо – Гийом Аполинер

Под моста Мирабо се лее Сена.
И всичките любови на света.
Но трябва ли, но трябва ли да помня,
че винаги скръбта предхожда радостта?
Приижда нощ и звънва късен час. ...

Селвер

Преводи » Поезия, от Френски

2025-01-15T17:37:50+02:00 716 2

Задушница – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЗАДУШНИЦА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
В очите на живите
сълзят звезди.
Наближава задушница. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-07T18:45:05+02:00 575 2 2

guerra silenciosa -Sanja Atanasovska-North Macedonia 🇪🇸

guerra silenciosa
Te he declarado una guerra silenciosa
dije que llegaré primero a la meta
prometí enamorarme de todos los lugares de interés.
plantaré árboles ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2025-01-06T07:18:38+02:00 667 1 1

Samuel Coleridge - Time, real and imaginary

Самюъл Колридж - Време, реално и въображаемо
Time, real and imaginary
An Allegory
Samuel Coleridge
On the wide level of a mountain's head, ...

LordZombie

Преводи » Поезия, от Английски

2025-01-05T17:10:54+02:00 662 1

Докосване – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДОКОСВАНЕ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Не се канете, ръце,
и не се страхувайте!
Докоснете се! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2025-01-04T21:42:34+02:00 624 2 1

Ես քեզ անվանեցի -Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ես քեզ անվանեցի վայրի քամի
Եվ քեզ թույլ տվեցի խաղալ իմ փետուրի հետ։
Ես քեզ անվանեցի վայրի ելակ
Եվ ուզում էի համտեսել քո կարմրությունը։
Ես քեզ անվանեցի սպիտակ նարգիզ ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-12-31T15:48:07+02:00 589

Կեղծ փայլ - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Ես կքողարկեմ քո կեղծ փայլը
Դու նստած ես իմ տեղում
Դու փայլում ես իմ լույսով
Սակայն, այնուամենայնիվ, դու դեռևս աստղ չես։
translated by Syuzanna Gevorgyan ...

SanjaMKD

Преводи » Поезия

2024-12-31T15:48:01+02:00 644

Децата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ДЕЦАТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Децата са благословени
светещи капки,
плодоносен дъжд, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-31T14:12:50+02:00 611 1 2

Рождество Христово е – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО Е
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Рождество Христово е
и всеки се опитва да свети
сам по себе си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-25T20:03:36+02:00 565 1 6

Желанията – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЖЕЛАНИЯТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Винаги, когато завалеше сняг,
баща ми разказваше приказката за желанията:
зимата идва, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-12T18:54:45+02:00 569 2 1

Вий мислехте си, че не зная… – Новела Матвеева

Вий мислехте си, че не зная
как сте ми чужди,
когато сбирах ничком в края
останки дружба.
Поглеждах ви не с укор дързък, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Поезия, от Руски

2024-12-11T07:34:52+02:00 577 2 16

The Man In The Glass

The Man In The Glass
Peter Dale Wimbrow Sr.
When you get what you want in your struggle for self
And the world makes you king for a day
Just go to the mirror and look at yourself ...

choxii

Преводи » Поезия, от Английски

2024-12-10T13:29:29+02:00 838

„Ich trat in jene Hallen“ - (Аз пристъпих в онези зали) - Хайне

Ich trat in jene Hallen,
Wo sie mir Treue versprochen;
Wo einst ihre Thränen gefallen,
Sind Schlangen hervor gekrochen.
Heinrich Heine ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2024-12-08T12:15:02+02:00 581

Силата на красотата в Ловеч– (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

СИЛАТА НА КРАСОТАТА В ЛОВЕЧ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Тъжно е,
като студеният
зимен дъжд, който ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-07T22:21:00+02:00 680 1 1

Х – обликът на хаоса – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Х – ОБЛИКЪТ НА ХАОСА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
кръстосани
нещото и
нищото ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-12-05T19:49:05+02:00 530 1

Tijd 🌐

Tijd
het spijt me
Ik kon je niet bellen
Ik kon je niet horen
Ik heb je niet kunnen zien ...

sim27sa

Преводи » Поезия, от Български

2024-11-30T21:46:22+02:00 617

Любовта – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ЛЮБОВТА
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
От тишината – издоена дума...
В сенките – будни цветове...
Планина. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-24T20:15:59+02:00 574 1

Автопортрет – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

АВТОПОРТРЕТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Върху кожата живот
рисувам себе си,
а някой друг държи четката ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-22T14:27:20+02:00 585 1 1

Студена стая – (Љубинка Донева, Р.С. Македонија) 🇲🇰

СТУДЕНА СТАЯ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Не влизай в тази мрачна стая!
Не прекрачвай познатия праг!
Не влизай в тази стая! ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-18T07:18:22+02:00 534 1 1

Обратно – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ОБРАТНО
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
просто
отбелязаното е неотбелязано, а
предвиденото е непредвидено, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-16T19:00:46+02:00 636 3 1

Въгленът – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

ВЪГЛЕНЪТ
Автор: Любинка Донева, Р. С. Македония
Аз съм син на Слънцето
и само този, който ме е имал край себе си
и в себе си, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-14T21:40:01+02:00 616 2 4

Повествователна поетика – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

ПОВЕСТВОВАТЕЛНА (НАРАТИВНА) ПОЕТИКА
Автор: Зоран Якимоски
Завъртяните думи навътре
като обърната кожа
дълбаят и дялкат в мене ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2024-11-06T22:13:31+02:00 580 2 1

История за Котка и Човек (алтернативен финал)

Una herida en los genes - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🇪🇸

Кой съм аз?

За Котараците и Нощта

Котаракът Педро

История за Котка и Човек

Бездомна Котка

Мъркащо Създание

В мазето

Писана

Ja, ti i ona - Sanja Atanasovska - Severna Makedonija 🌐

Мисъл за любов потискам – Александър Пушкин

Анатомия на болката – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

V čevljih zaljubljene ženske, Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Zastava - Sanja Atanasovska-North Macedonia 🌐

Драмата на едно дърво – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Къщата на надеждата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Пеперуда и синчец – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Мостът Мирабо – Гийом Аполинер

Задушница – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

guerra silenciosa -Sanja Atanasovska-North Macedonia 🇪🇸

Samuel Coleridge - Time, real and imaginary

Докосване – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Ես քեզ անվանեցի -Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Կեղծ փայլ - Sanja Atanasovska, North Macedonia 🌐

Децата – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Рождество Христово е – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Желанията – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Вий мислехте си, че не зная… – Новела Матвеева

The Man In The Glass

„Ich trat in jene Hallen“ - (Аз пристъпих в онези зали) - Хайне

Силата на красотата в Ловеч– (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Х – обликът на хаоса – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Tijd 🌐

Любовта – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Автопортрет – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Студена стая – (Љубинка Донева, Р.С. Македонија) 🇲🇰

Обратно – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Въгленът – (Љубинка Донева, Р. С. Македонија) 🇲🇰

Повествователна поетика – (Зоран Якимоски, Република Северна Македонија) 🇲🇰

Опашка