Поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
1.4K резултата

Нощта на кривите сенки/Ніч кривих тіней. 🌐

Все очаквах да хлопне вратата,
даже ключа не бях превъртяла,
но останах сама с тишината
в тази вечер, от студ побеляла.
Телефонът мълчи уморен, ...
palenka (П Антонова)
palenka
Преводи » Поезия, от Български
1.3K 7 15

Maurizio Salas - аmo l’onda delle tue parole 🌐

Маурицио Салас - обичам вълна̀та на твоите думи
oбичам вълна̀та на твоите думи
прилив, който потапя скалите
на мълчанията ми
обичам усмивката ти, жизнерадостта ти ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
920

Eugenio Montale - Le parole tra noi leggere cadono 🌐

Еудженио Монтале - Думите падат леки между нас
Думите
падат леки между нас. Гледам те
в меко отекване. Не знам
дали те познавам; знам, че никога разделен ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
883

Ето, саката съм… - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЕТО, САКАТА СЪМ…
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Има ли някой толкова много болка?
На шестнадесети август... деветдесета година...
на работното си място... се мия със сълзите си... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
757 1

Просторна е душата ми - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРОСТОРНА Е ДУШАТА МИ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Просторна е душата ми.
Желая да спрете, ти и всички онези,
от страх да дърпате ръката си ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
837 1 1

Без настроение - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БЕЗ НАСТРОЕНИЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Пренеси засятата си
омраза над дървения праг,
ако можеш!… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
781 4 1

Сънувам истината - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЪНУВАМ ИСТИНАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Сънувам истината,
оцветена с желания…
В някакъв друг свят ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
717 2 1

След твоето тръгване - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

СЛЕД ТВОЕТО ТРЪГВАНЕ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти си водил разговор с листата,
преди да си отидеш.
Така че аз вярвам, че си останал там. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
785 1 2

Липо - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти, там, хей, ти, там,
измий ме,
липо!... ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
800 3

Преди това – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПРЕДИ ТОВА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Преди можех,
минаваща
като другите, да избера ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
819 1 5

Донесе вятър - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H) 🌐

ДОНЕСЕ ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Втората ни среща през ноември
на Деветдесета ни донесе вятър
и мухъл в басейните и в избите, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
843 2 3

Сипе, сипе, сипе сняг – Иван Франко 🇷🇺

Сипе, сипе, сипе сняг.
От небето безотрадно
на вълнѝ безброй летят
тези пеперуди хладни.
Като зимна орис зла – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 6

Дали тя ме люби... – Володимир Сосюра 🇷🇺

„Дали тя ме люби?“, попитах дъжда,
а той не отвърна, с луната рида.
Попитах морето: „Дали съм ù мил?“
То само мълчеше сред плисък унил.
И слънцето питах: „Ще люби ли, брат?“ ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 1 7

Имам ли вина? – Володимир Сосюра 🇷🇺

Вина ли е, че в синевата
на твоите очи съм в плен?
Че твоите коси от злато
в лъчи сияят вечно в мен?
Аз тях не мога да забравя ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K

Магнолии с див полъх свеж... – Володимир Сосюра 🇷🇺

Магнолии с див полъх свеж,
упойващ дъх на олеандър…
Аз целият съм слух, копнеж.
В мечтите ми нахлу Касандра.
О, морски бряг! О, шумен бряг! ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K

Трябва да скрия - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ТРЯБВА ДА СКРИЯ
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Трябва да скрия истината.
А защо трябва да скрия
истината, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
947 3 3

Миналото – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

МИНАЛОТО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Миналото е предстоящата
вълна̀.
Всеки ден приветствам ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
931 1 5

Alda Merini - E più facile ancora mi sarebbe... 🌐

Алда Мерини - И щеше да ми е още по-лесно...
И щеше да ми е още по-лесно
да сляза при теб по най-тъмните стълби,
тези на желанието, което ме напада
като ялов вълк в нощта. ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.1K

Ivano Fossati - C'è tempo 🌐

Ивано Фосати - Има време
Казват, че има едно време за сеитба
И едно, което, да изчакаш имаш желание
Едно време мечтано, което нощем идва
И друго денем напрегнато ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.2K 1 1

Silvana Stremiz - Le persone sensibili 🌐

Силвана Стремиц - Чувствителните хора
Чувствителните хора
имат винаги разрошено сърце,
душата наопаки,
широко отворени очи, ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.3K 1

Riccardo Bertoldi - Quante volte ho chiesto scusa 🌐

Рикардо Бертолди - Колко пъти се извинявах...
Колко пъти се извинявах...
За моите ексцесии, моето безсрамие,
моята оживеност.
Колко пъти се извинявах... ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.2K

Riccardo Bertoldi - Per ogni abbraccio che non hai ricevuto 🌐

Рикардо Бертолди - За всяка прегръдка, която не си получила...
За всяка прегръдка, която не си получила,
за всеки несподелен поглед,
за всеки път, когато си се чувствала невидима,
за всеки път, когато си желала целувка, ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.2K

Песничка 🇷🇺

Съвест, благородство и достойнство,
ето ти го святото ни во̀йнство,
протегни към него свойта длан
и да изгориш е малка дан.
С лик е то висок и удиви те. ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.5K 3 11

* * * 🇷🇺

Обичам думи да мълвя –
не съвсем подходящи.
Ти оплети ме, синева,
с нишки – тънко звънящи.
И от верига, хомот ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 1

Сонет /Не се пилей, красавице.../ – Александър Сумароков 🇷🇺

Първи вариант
Не се пилей, красавице, тъй безучастно,
обичай – без любов е всичко суета,
и не хаби чаровната си красота,
да се не каеш, че живяла си нещастно. ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 2 18

Вангелія 🌐

Роблю твій оберіг, як ти просила.
Якою ж гарною до мене ти зійшла!
Красу твою сила Землі побила,
Та Неба сили знову поверта.
Роблю твій оберіг від зла земного, ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Преводи » Поезия, от Български
2.2K 2

Впаде ще сонце… 🌐

Впаде ще сонце в трави неминуче
До тих хмарин, що осторонь лежать,
Щоб між мотків, що вкриють, ніби кручі,
Замерзнути й в молитві замовчать.
Тоді скажу йому слова останні ...
Сенилга (Сенилга)
Сенилга
Преводи » Поезия, от Български
2.5K 3 7

Гео Милев - Ад (превод на руски) 🇷🇺

Ад
(начало поэмы)
I
"Оставь надежду всяк сюда входящий" -
писал когда-то Данте ...
DenisOlegov (Денис Олегов)
DenisOlegov
Преводи » Поезия, от Български
1.6K 2 3

Ще те нарека вятър – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ЩЕ ТЕ НАРЕКА ВЯТЪР
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ще те нарека вятър,
ако моята снага не стигне,
не стигне твоя дъх… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
905 2 5

Покажи ми листата си, липо – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОКАЖИ МИ ЛИСТАТА СИ, ЛИПО
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Покажи ми листата си, липо,
че си тук, или
ми покажи дъжд!… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
827 2

Болка - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

БОЛКА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Реших да успокоя
твоята болка…
Направих синя ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.1K 5 2

Крайпътни треви – Константин Балмонт 🇷🇺

Спете, полумъртви и увехнали цветя,
тъй и не узнали що разцвет е, красота,
край утъпкан път садени, със стебло,
смачкано от Бог под сляпо, тежко колело.
В тоя час, когато се празнува пролетта, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.5K 3 7

Eugenio Montale - Ho sceso dandoti il braccio 🌐

Еудженио Монтале - Слязох, подал ти ръка
Слязох, подал ти ръка, по поне милион стълби,
и сега, когато те няма, е празнота на всяко стъпало.
Дори така – дългото ни пътуване кратко се оказа.
Моето още продължава и вече не ми трябват ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Поезия, от Италиански
1.3K

Наистина - (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

НАИСТИНА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Наистина
едно дрезгаво куче
спря да лае. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
814 1 3

Грешките ми те не опрощават 🇷🇺

Грешките ми те не опрощават,
уча се да отговарям аз.
Лек живот не ми и обещават,
вестниците в утринния час.
Щедри са на поздравите празни, ...
Patrizzia (Надежда Ангелова)
Patrizzia
Преводи » Поезия, от Руски
1.2K 1 4

Дъжд – (Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ДЪЖД
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Дъжд барабанѝ на пейката до прозореца;
сама съм
и не ми се тръгва. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
718 2

Без Бога 🇷🇺

Без Бога нация — толпа,
Объединенная пороком,
Или слепа, или глупа,
Иль что еще страшней, жестока.
И пусть на трон взойдет любой, ...
Миг31
Миг31
Преводи » Поезия, от Руски
1.4K 1 1

«Эклектика софистики» - Сенилга (Сенилга) 🇷🇺

«Да будет свет!»-сказал однажды Бог,
Но передумал и разбавил тьмою,
И стало тайным явное чуток,
И стало явным тайное немного
А, может, было всё наоборот, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K 1 1

Потокът на водата - Mubera (Pašo) Isanović, B. i H.) 🌐

ПОТОКЪТ НА ВОДАТА
Автор: Мубера (Пашо) Исанович, Босна и Херцеговина
Ти можеш да се огледаш във водата
и не Ти трябва нищо,
за да обичаш… ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
790 1

Завет на живота 🇷🇺

Аз попитах свободния Вятър,
Как да бъда завинаги млад.
Отговори ми волният Вятър:
"Ти бъди като вихър крилат!"
Аз попитах Морето могъщо – ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K 1 4