Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Конец - причина начала.

Вещество моё серое скудное – допустим,
Но закалка моя прочна, как сталь,
Я смекнула что смертна, что жизнь наша - только случай,
Как погода, сегодня ты жив, а завтра- как знать?
Всё, что есть у меня на дорогу – краюха хлеба ...

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

2021-06-11T15:54:07+03:00 2.7K 1 4

После заката.

Георги Колев
ПОСЛЕ ЗАКАТА
Спит утомлённое небо
После заката минувшего дня,
Мне в темноте одиноко, как долго ...

Сенилга

Преводи » Поезия, от Български

2021-06-11T15:53:25+03:00 4K 1 4

Florence + The Machine - What Kind Of Man 🇬🇧

What Kind of Man
I was on a heavy tip
Tryna cross a canyon with a broken limb
You were on the other side
Like always, wondering what to do with life ...

passi0n

Преводи » Песен, от Английски

2021-06-11T15:53:00+03:00 1.7K

Желана – (Armin Bolić, B i H) 🌐

ЖЕЛАНА
Автор: Армин Болич, Босна и Херцеговина
Ти беше изтъкана от разстояние с четката на любовта,
с цвета на устните ти рисуваш любовта в охра.
Ти ми показа, че праисторическата игра люлее винените вълни, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-06-08T10:49:59+03:00 921 1

Транскрипция – (Amir Šulić, B i H) 🌐

ТРАНСКРИПЦИЯ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
От ярката пукнатина зейналият мрак
гравира в древно писмо със сила
зеницата, която добавя знак, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-06-07T14:03:32+03:00 1K 1

Сметало – (Amir Šulić, B i H) 🌐

СМЕТАЛО
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
Ритъмът на сричките
зад текста
е играта на Господ ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-06-04T20:02:46+03:00 956 2

Присъствието на другия – (Amir Šulić, B i H) 🌐

ПРИСЪСТВИЕТО НА ДРУГИЯ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
Тихо и нежно се спуска денят,
през прозореца нахлуват светлина и зима.
Изчезва играта, дълъг е сънят ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-06-04T14:04:39+03:00 935 2 2

Разсъмване - (Amir Šulić, B i H) 🌐

РАЗСЪМВАНЕ
Автор: Амир Сулич, Босна и Херцеговина
От жабурняка се носи
тежка миризма на тиня.
Ехото ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-06-03T20:42:26+03:00 934 2

Six word story — (История в шест думи) 🇬🇧

now
like before
NATO means
war
................................................................... ...

rhymefan

Преводи » от Английски

2021-05-31T22:45:18+03:00 1.4K 1

Céline Dion - Pour que tu m'aime encore 🌐

Селин Дион - За да ме обикнеш отново
Céline Dion - Pour que tu m'aime encore
MUZIKA>>>

miralub

Преводи » Песен, от Френски

2021-05-27T23:52:41+03:00 4.7K

Химн - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ХИМН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Една е земята на истината и справедливостта
в сърцето на Балканите.
Осветена от Слънцето, векове трае ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-22T10:35:14+03:00 959 2 2

На устните - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

НА УСТНИТЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Портите са затворени,
но не всичките.
Далечният звук ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-20T10:24:59+03:00 955 2 1

Нашите дни на поезията - (I. Osmanbašić, B i H) 🌐

НАШИТЕ ДНИ НА ПОЕЗИЯТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Има много неща да се кажат
за тези дни и години, в които
живеем, които напълно безшумно се плъзгат ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-19T10:08:21+03:00 1K 2

#Жив 🇷🇺

музика Игор Матвиенко, текст В. Селезньов, И. Матвиенко, А. Шаганов, Д. Полиева, Тимати
изпълняват: Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати, Мот, Гарик Сукачев, Владимир Кристовский (группа Uma2rmaH), Валерий Сюткин, Хибла Герзмава, Ильдар Абдразаков, Сергей Галанин (группа СерьГа), Александр Ф. Скля ...

misha_sll

Преводи » Песен, от Руски

2021-05-18T13:35:11+03:00 1.8K 1 17

Само понякога – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

САМО ПОНЯКОГА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Рядко се отваря небето.
Често тичам измежду дърветата,
не знаейки какво да правя със себе си. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-18T12:54:37+03:00 931 3 2

Статистика – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

СТАТИСТИКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Нещо в мене нараства,
самата вселена ме обходи.
Сърцето ми запя: ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-17T10:56:15+03:00 896 3 2

Раздел тим за реалност и сън - (Osmanbašić, B i H) 🌐

РАЗДЕЛ ТИМ ЗА РЕАЛНОСТ И СЪН
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
От блоковата визия мостът е известен,
когато реалното се превръща в спомени,
а снимките са опаковани в архива на преживяванията. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-16T09:59:14+03:00 1K 1

Живи сенки – (Ibrahim Osmanbašić, B i H 🌐

ЖИВИ СЕНКИ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Подхранват ни гигантски сенки,
плъзгайки се през хаоса на времето,
давайки ни мярка и ритъм ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-15T12:28:03+03:00 880 1

Домът на свободата - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДОМЪТ НА СВОБОДАТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
И когато пътищата побягнат,
и когато Слънцето се скрие,
дъждът тъгува в продължение на години, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-14T16:00:41+03:00 1K 3 2

От лапите на живота - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ОТ ЛАПИТЕ НА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Душата ми се скита,
плаваща по водата,
докато музиката тече, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-13T00:35:54+03:00 953 2 1

Зоя Яровицина - Общото между оргазма и ипотеката 🇷🇺

Линк към оригиналното видео: https://youtu.be/emzUtW2ZAww
Добър вечер!
Слушайте, омъжена съм вече три години и половина и в брака най-много ми харесва това, че можеш да бъдеш себе си. Ама наистина, това е такъв кеф. Не искам никога повече да преживявам този ужасен период "начало на нова връзка". Тов ...

misha_sll

Преводи » от Руски

2021-05-12T12:30:42+03:00 1.9K 2 9

Павел Воля - Изобретенията на жените 🇷🇺

Линк към оригиналното видео: https://youtu.be/0JJ_sPwGU1Y
Понеже съм фен на стенд-ъп комедията, реших да преведа нещо старо, но забавно. Не претендирам, че твърденията му са верни. Или пък, че ще ви е смешно. Това е хумор все пак.
Павел Воля е руски артист от стендъп жанра, телевизионен водещ, киноа ...

misha_sll

Преводи » от Руски

2021-05-12T12:29:56+03:00 1.5K 1 6

Порастване – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ПОРАСТВАНЕ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Емоцията е решението на човека.
Духът е мощен.
Умът е мощен. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-12T10:20:00+03:00 871 1

Да умреш за живота – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДА УМРЕШ ЗА ЖИВОТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Да умреш за живота,
означава проследяването
на отхвърлен стик, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-11T16:10:09+03:00 949 2 3

Утро – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

УТРО
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Огън запали гърдите ми.
Стените на лабиринта от омразата и злобата в пепел се превърнаха.
Слънцето изведнъж грейна. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2021-05-10T10:43:06+03:00 793 2 2

Думи падат на човека – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ДУМИ ПАДАТ НА ЧОВЕКА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Големи думи падат
на малкия човек
и той расте, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-09T11:59:14+03:00 875 1

The PanHeads Band - Проснулся и живой 🇷🇺

Буден и жив
Мразя целия свят край мен,
Да ме съборят, искат всички,
Боря се за своята мечта,
Изплъзнал се от хлъзгавите ви ръце! ...

misha_sll

Преводи » Песен, от Руски

2021-05-08T18:16:02+03:00 1.6K 1 3

Ръдиард Киплинг - Ако 🇬🇧

Ако спасиш се, когато те съдят
несправедливо за своя провал;
Ако съмнения чуеш отвсъде,
но се замислиш над тези слова;
Чакаш ли своя момент безотказно ...

Димитър11

Преводи » Поезия, от Английски

2021-05-08T18:15:45+03:00 3.1K 5 7

Мостът на съвестта – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

МОСТЪТ НА СЪВЕСТТА
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Причините са вътре,
извън отражението;
една е причината, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи

2021-05-08T10:30:29+03:00 772 2 1

Поетите от Босна - (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
Чадърът на болката
и силите на мрака
се появиха над Босна,
да помрачат слънцето, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-07T11:29:41+03:00 995 1 2

Градът – (Ibrahim Osmanbašić, B i H) 🌐

ГРАДЪТ
Автор: Ибрахим Османбашич, Босна и Херцеговина
За мостове съм роден…
Човекът е даден потенциал.
Историята се вижда под пръстта. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-06T13:30:10+03:00 832 1 2

На Гордана – (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇲🇰

НА ГОРДАНА
Автор: Ристо Ячев, Република Македония
Ти, моя, какво си служиш с мизерната песен?
В разцвета на лятото загуби девствеността си?
Във възбудените ми бръчки от косата ми ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-05T14:03:13+03:00 946 2

Танцуващи мамчета 🇷🇺

В името на политкоректността: това е превод на скеч от комедийно предаване. Всяка прилика с реални хора и събития е напълно случайна😉.
Скечът можете да гледате тук:
https://youtu.be/mOR0MMlCADs
Психологът: Добър ден, мамчета! Започваме нашето ежеседмично антистресово заседание за майчета. Моята люби ...

misha_sll

Преводи » от Руски

2021-05-04T11:04:34+03:00 1.4K 2 9

Горска приказка (за черв. мухоморка) А. Вербников 🇷🇺

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2021-05-04T11:02:37+03:00 1.9K

След твоето заминаване – (Ристо Ячев, Македония) 🇲🇰

СЛЕД ТВОЕТО ЗАМИНАВАНЕ
Автор: Ристо Ячев, Македония
След твоето заминаване разбрах,
че съм затворен в мрежи от облаци,
че съм сам и че съм пламък, и тъмнина, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-04T10:43:22+03:00 965 2 1

Тъжно е! - (Ристо Jачев, Република Македониja) 🇲🇰

ТЪЖНО Е!
Автор: Ристо Ячев, Македония
Тъжна е нашата любов, моя мила,
облечена е в сива моминска дреха.
Тъжен е поетът, който носи звезден шал. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-03T13:23:26+03:00 793 2 1

Вече с дни – (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВЕЧЕ С ДНИ
Автор: Ристо Ячев, Македония
С дни не мога да видя
твоята самодивска усмивка,
с дни, в дните проклети, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-02T16:25:46+03:00 806 1

武士 ( Самурай)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
奉仕するために生まれた.
私は完全に正直に生きます.
彼は尊厳をもって死んだ. ...

織工夢の

Преводи » Поезия

2021-05-01T16:40:14+03:00 1.8K 7 11

Всекидневни очаквания - (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВСЕКИДНЕВНИ ОЧАКВАНИЯ
Автор: Ристо Ячев, Македония
В моята нарушена сянка
уморено записвам времето.
Все по-често губя дъха ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-05-01T12:49:37+03:00 828 1

Вероника - (Ристо Јачев, Македонија) 🇲🇰

ВЕРОНИКА
Автор: Ристо Ячев, Македония
1.
Обичаше да ме срещаш
в няма църква ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2021-04-30T10:59:47+03:00 808 1 1