Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Myriam Hernández - Una vez más 🇪🇸

[la versión española de “One More Time” (Laura Pausini)]
---------------------------------------------------------------------
Мириам Ернандес - Пак
[испанската версия на “One More Time” (Лаура Паузини)]
--------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2020-09-22T01:38:38+03:00 2.3K 2 2

Laura Pausini - In assenza di te 🌐

Лаура Паузини - В твое отсъствие
-----------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Antonio Galbiati & Laura Pausini
---------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алфредо Рапети Могол, Антонио Галби ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-21T23:59:19+03:00 1.7K 1 2

Laura Pausini - E ritorno da te 🌐

Лаура Паузини - ... и връщам се при тебе...
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Laura Pausini & Alfredo Rapetti Mogol
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-19T19:07:58+03:00 2.1K 2 4

Осип Манделщам *** (Мой тихий сон) 🇷🇺

***
Осип Мандельштам
Мой тихий сон, мой сон ежеминутный —
Невидимый, завороженный лес,
Где носится какой-то шорох смутный, ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2020-09-19T09:18:24+03:00 1.7K 1 5

Chiara Galiazzo - Buio e luce 🌐

Киара Галиацо - Мракът и светлината
---------------------------------------------------------------------------
Autori: Stefano Marletta, Chiara Galiazzo & Edwyn Clark Roberts
-------------------------------------------------------------------------------
Автори: Стефано Марлета, Киара Галиацо & Еду ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-17T22:54:57+03:00 1.4K 1

Eros Ramazzotti & Tina Turner - Cose della vita 🇬🇧

[the English-Italian version of “Cose della vita” (Eros Ramazzotti)]
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти & Тина Търнър - Нещата от живота
[английско-италианската версия на “Cose della vita” (Ерос Рамацоти)]
----------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2020-09-17T01:32:47+03:00 10.4K 2 2

Eros Ramazzotti & Anastacia - I Belong to You 🇬🇧

(Il ritmo della passione)
Ерос Рамацоти & Анастейша - Принадлежа не тебе (Ритъмът на страста)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Giuseppe Rinaldi (Kaballà), Anastacia L. Newkirk (Anastacia), Eros Ramazzotti, Claudio Guidetti, Kara Di ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2020-09-16T19:01:06+03:00 4.4K

Eros Ramazzotti - Cose della vita 🌐

Festivalbar 1993
-------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Нещата от живота
Фестивалбар 1993
------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-16T00:04:43+03:00 3.5K 1 2

Проект за безсмъртие_Будимир_глава 2 🇷🇺

Глава 2
Боб
Самолетът направи кръг над Таити и илюминатора бе обхванат със светло-тюркоазния цвят на крайбрежния океан. След няколко минути Майкъл влезе в зданието на аерогарата Фааа. В залата за пристигащи, където под съпровода на двама музиканти, свирещи на укулеле* (*укулеле – китара, бел. прев), ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-09-15T10:08:11+03:00 1.3K

Перачки – (Љиљана Фиjaт, Република Србија) 🌐

ПЕРАЧКИ
(превод от сръбски)
Перачки има върху платната на Саве Стойков.
С песента „Саво, водо, ей платна...
шестинки* и търновчанки* са прали в потоците. ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2020-09-13T22:06:34+03:00 1.4K 2 3

Мъже, мои мъже – (Љиљана Фиjaт, Република Србија) 🌐

МЪЖЕ, МОИ МЪЖЕ
(превод от сръбски)
Първият ми мъж живее в гнездо, което птица е свила
и в което се множат богове, поздравява ме всеки октомври,
спомняйки си за нашата сватба, и ми казва, че аз съм ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2020-09-11T00:10:22+03:00 1.3K 3 3

Anna Tatangelo - Doppiamente fragili 🌐

Sanremo 2002
-----------------------------------------------------------
Анна Татанджело - Двойно раними
Санремо 2002
-------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-10T00:13:19+03:00 1.3K

Laura Pausini - Strani amori 🌐

Sanremo 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------
Лаура Паузини - Странната любов
Санремо 1994
----------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-09T23:06:23+03:00 2.6K 1 2

Проект - Безсмъртие_Будимир_Предисловие и гл. 1 🇷🇺

Книга: Проект - Безсмъртие
Анотация
Къде свършва илюзията и къде започва реалността?
На ядрения физик Майкъл Палмер му предстои да си отговори на този въпрос.
За основен инструмент ще му послужат психделиците, а разумът на учения в състояние на изменено съзнание, е способен да преобърне представата ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-09-09T16:07:40+03:00 1.4K

Fausto Leali - A chi 🌐

Anno di uscita: 1967
Festivalbar 1987
------------------------------------------------------------
Фаусто Леали - На кого...
Година на излизане: 1967 ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-07T23:28:11+03:00 1.6K 1 5

Mecano - Figlio della luna 🌐

(la versione italiana di “Hijo de la luna”)
Festivalbar 1989
-----------------------------------------------------
Мекано - Син на Луната
(италианската версия на “Hijo de la luna”) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-09-07T01:03:55+03:00 2K

Annalisa Scarrone - Used to You 🇬🇧

Аннализа Скароне - Може да свикна с тебе
---------------------------------------------------------
Autori: Dua Lipa, Lucy Taylor & Nicholas Gale
-------------------------------------------------------------
Автори: Дуа Липа, Люси Тейлър & Никълъс Гейл ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2020-09-06T23:36:46+03:00 1.9K

Tu vas me manquer-Maître Gims 🌐

Ще ми липсваш / Maître Gims / Tu vas me manquer
MUZIKA >>>

miralub

Преводи » Песен, от Френски

2020-09-03T13:39:07+03:00 2.1K

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили 🌐

Обгърнат в сигурност от добри могъщи сили,
В закрила утешен, чудесно е това,
Искам така да живея с вас в дните тези,
И да пристъпя с вас така в година нова.
Измъчва миналото още нашите сърца. ...

eldani

Преводи » от Немски

2020-08-31T12:05:12+03:00 1.3K

Милион червени рози 🇷🇺

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.
Он тогда продал свой дом, ...

Ели_Божинова224

Преводи » Песен, от Руски

2020-08-28T11:58:21+03:00 4.5K 2 9

Ambra Angiolini - Te pertenezco 🇪🇸

(la versión еspañola de “T’appartengo”)
------------------------------------------------------------------------------------
Амбра Анджолини - Принадлежа ти
(испанската версия на “T’appartengo”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2020-08-28T01:22:29+03:00 2.3K

Nek - Laura no está 🇪🇸

(la versión española de “Laura non c’è”)
Festivalbar 1997
---------------------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
(испанската версия на “Laura non c’è”) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2020-08-27T23:33:23+03:00 2.9K

Кажи ми, къде са цветята 🌐

Кажи ми, къде са цветята,
къде останаха?
Кажи ми, къде са цветята,
какво стана?
Кажи ми, къде са цветята, ...

eldani

Преводи » Песен, от Немски

2020-08-27T11:25:42+03:00 1.6K 1

Лястовица 🌐

Текст на сръбски:
Zagrli me i podji putem
kuda idu kukavice
pratice te moje oci lutalice
zensko srce nezno poput lastavice ...

Ели_Божинова224

Преводи » Песен, от Сръбски

2020-08-26T09:35:11+03:00 1.6K 1

„Das Meer erstralt im Sonnenschein...“, Хайне 🌐

Das Meer erstralt im Sonnenschein,
Als ob es golden wär.
Ihr Brüder, wenn ich sterbe,
Versenkt mich in das Meer.
Hab’ immer das Meer so lieb gehabt, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-08-26T09:34:51+03:00 1.2K 2

Винаги ще те обичам 🇬🇧

Оригинален текст
If I should stay, I would only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way
And I will always love you ...

Ели_Божинова224

Преводи » Песен, от Английски

2020-08-23T10:35:14+03:00 4.1K 2

My Heart Will Go on - Сърцето ми ще продължи 🇬🇧

Оригинален текст:
Every night in my dreams .
I see you,I feel you.
That is how I know go on.
Far across the distance and spaces between us. ...

Ели_Божинова224

Преводи » Песен, от Английски

2020-08-22T19:26:47+03:00 2.3K 10

Скитникът 🌐

Говореше се, че е скитник. Обикаляше цялата страна.
Следван бе от отрудени хора, които намери в града.
Не знаеше никой, от къде идва, какво иска и прави,
Но казваха, че е опасен за страната, който така говори.
Говореше се, че е поет, в думите му живот има. ...

eldani

Преводи » Песен, от Немски

2020-08-21T09:12:26+03:00 1.6K 2

Mon cœur avait raison-Maître Gims 🌐

Сърцето ми знаеше / Maître Gims / Mon cœur avait raison
MUZIKA>>>

miralub

Преводи » Песен, от Френски

2020-08-21T09:12:05+03:00 1.8K 2

Laura Pausini - Non c’è 🌐

Лаура Паузини - Няма...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Arcangelo Valsiglio, Federico Cavalli & Pietro Cremonesi
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Аркандж ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-08-20T18:57:25+03:00 2.2K

Metallica - I Disappear 🇬🇧

I Disappear
Hey Hey Hey
Here I go now
Here I go into new days
Hey Hey Hey ...

RennitO

Преводи » Песен, от Английски

2020-08-19T15:56:12+03:00 2K 3

Guns N' Roses - November Rain 🇬🇧

November Rain
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same? ...

RennitO

Преводи » Песен, от Английски

2020-08-19T15:54:09+03:00 6.1K 1 2

Aleandro Baldi & Francesca Alotta - Non amarmi 🌐

Sanremo 1992
------------------------------------------------------------------------------------
Алеандро Балди & Франческа Алота - Не ме обичай
Санремо 1992
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-08-14T23:59:58+03:00 2.5K 2 9

„Es ragt in’s Meer der Runenstein...“, Хайне 🌐

Es ragt in’s Meer der Runenstein,
Da sitz’ ich mit meinen Träumen.
Es pfeift der Wind, die Möven schreyn,
Die Wellen, die wandern und schäumen.
Ich habe geliebt manch schönes Kind ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-08-14T16:31:25+03:00 1.3K 2

Amedeo Minghi & Mietta - Vattene amore 🌐

Sanremo 1990
-------------------------------------------------------------
Амедео Минги & Миета - Махай се, любов моя
Санремо 1990
---------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-08-08T23:53:13+03:00 2K 2

Bastille - Good Grief 🇬🇧

Good Grief
"So, what would you little maniacs like to do first?"
Watching through my fingers, watching through my fingers
Shut my eyes and count to ten
It goes in one ear out the other, one ear out the other ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2020-07-27T09:41:20+03:00 1.9K

Real Friends - I've Given Up On You 🇬🇧

I've Given Up On You
You used to make me feel like I could walk on water
Now most nights I'm just sinking down
and down
You're the reason why I can't listen to those same songs, I used to ...

Анонимен

Преводи » Песен, от Английски

2020-07-27T09:40:48+03:00 1.7K

То е Грях - It’s a Sin 🇬🇧

Пет Шоп Бойз - То е Грях
Далечен поглед като хвърля аз,
към живота си назад,
вечно чувството на срам долавям,
винаги аз бил съм обвиняван. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2020-07-26T00:54:52+03:00 3.8K 1

Безпокойни Времена - Troubled Times 🇬🇧

Грийн Дей - Безпокойни Времена
Какво им е доброто на мирът и любовта,
когато се предлагат ексклузивно по света?
Във написаната дума истината е къде,
когато няма нея кой да прочете? ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2020-07-25T10:05:18+03:00 1.7K 1

Riemenschneider — (Рименшнайдер), Йоханес Р. Бехер 🌐

Als er eines Tags, vorübergehend,
einen blindgestochnen Bauern sah,
sagte er: „Ich mach dich wieder sehend!”
Und er schnitzte ihn aus Holz, das ja
aus demselben Stoff war. Alle Lasten ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-07-25T10:05:00+03:00 1.4K 1