Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

В леглото на Серьожа се завъди жена 🇷🇺

Отначало той започнал да се убеждава, че няма нищо страшно и жената сама ще се разтвори и ще попие в кревата. Жената обаче не помръдвала. Нещо повече, жената започнала да набъбва и да се разпространява. Бързо се разпространила из цялата стая, запълвайки със себе си кухнята и банята. Даже и втората с ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » Проза, от Руски
1.5K 2 4

Език – (Safer Grbić, B.i H.) 🌐

ЕЗИК
Автор: Сафер Гърбич
(превод от босненски)
Това е мъртвото време
над Гомор ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
827 1

Сълзите на Слънцето - (Ibrahim Osmanbašić, B.i H.) 🌐

СЪЛЗИТЕ НА СЛЪНЦЕТО
(Превод от босненски)
Сълзите на Слънцето падат на Земята
от златния свод.
Къде ли отиват тази сутрин, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
927 2 3

В руините на града – (Милан Димитриевич, Србија) 🌐

В РУИНИТЕ НА ГРАДА
(превод от сръбски)
В руините с необичайна форма
търсих да намеря строителя,
но той си е отишъл набързо, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.2K 2

Александр Пономарев - Варто чи нi?/ Струва ли си? 🌐

(Превод от украински)
Варто чи нi?
Варто чи ні? Жити без тебе
Я б полетів, з тобою в небо
Я повернув би час назад ...
misha_sll
misha_sll
Преводи » Песен
1.5K

Ultimo - 7 + 3 🌐

Ултимо - 7 + 3
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Niccolò Moriconi (Ultimo)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Николо Морикони (Ултимо) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K 1 2

Хвърли камък – (Valerio Orlić, Hrvatska) 🌐

ХВЪРЛИ КАМЪК
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Хвърлú камък по мен,
стреляй в гърдите ми! ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
839 1

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 24 🇷🇺

Глава 24 ОБРАЗМИ (obrazmy)
Вечерта, Майкъл и Елис отидоха на разходка по океанския бряг, стигнаха до заливчето, където преди една година Майкъл видя Анна, седяща под палмата, а сега на същото място седеше Мари.
- О! Аз ви чаках, - рече Мари, когато съпружеската двойка се приближи, - заповядайте, сед ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K

(Р)Еволюция - (Христо Петрески, Македониja) 🇲🇰

(Р)ЕВОЛЮЦИЯ
Какво е пък сега това:
сексуална (р)еволюция
в ранна детска възраст, във възход, в транс,
така че всички оплакват на Пенелопа матка(та), ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
737 2

さくら (Сакура)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
----------------------------------------------------------------------------------------------
咲くとき
神々の贈り物
春を待つ. ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
3.2K 14 27

Димаш - Golden/ Златни 🇬🇧

Lyrics by A. Urethov, M. Vaydesater, D. Strauf
They are always looking at you
Like you're some kind of freak
Like it's better if you disappeared
Think that you can't hear them ...
misha_sll
misha_sll
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1 4

Вечен дъжд – (Борче Панов, Р. Македониja) 🇲🇰

ВЕЧЕН ДЪЖД
Белият вятър донесе дъжд –
тежък, летен дъжд,
който бавно и тъпо пада
заедно с едрата кайсия в двора. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи
886 2 7

秋田 (Акита)

(авторски текст: Източни форми, Друга)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
いたずらな犬
しかし血を運ぶ武士.
墓に忠実. ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
1.5K 5 12

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 23 🇷🇺

Майкъл и Елис дойдоха в обедната беседка. На масата беше се събрала цялата изследователска група, нямаше ги само Питър и Анна, в сегашното посещение те рядко идваха на събиранията. Боб беше казал, че те сега имат много работа в хотелския комплекс, където бяха започнали да пристигат първите клиенти. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.4K

Deep Purple - Mistreated 🇬🇧

Дийп Пърпъл - "Измъчван"
(Блакмор, Ковърдейл)
Аз бях измъчван, бях раняван.
Аз паднах, мила, бях объркан...
защото знам, да, знам - ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
3.8K 6

Многоъгълник – Христо Петрески, Р. Македониja. 🇲🇰

МНОГОЪГЪЛНИК
Тя желае Него (1).
И той я желае Нея (2).
Но Тя (2) не желае Него (3).
Но желае Него (1). ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1K 3 4

Пролет пукна/ Фр. Ендрикат 🌐

Март смени ли февруари,
чувстваме от вси страни,
пролет зимата превари,
нов сезон се възцари.
С първи слънчев лъч пролазва ...
svetlitschka
svetlitschka
Преводи » Поезия, от Немски
1.4K 3 8

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 22 🇷🇺

Глава 22 КРИСТАЛИТЕ
На другия ден, в 7 часа сутринта дойде Али. Майкъл и Елис бяха вече готови за излизане. Шаманът ги отведе на същото място, където Майкъл беше пробвал за първи път гъбите. Али извади от раницата си малък чайник, котле и плик с храна.
- Ще останете тук до вечерта, затова ви оставям ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K

Бяла магия

(авторски текст: Източни форми)
----------------------------------------------------------------------------------------------
外は白くなった .
のの魔法の雪 !
とても美し . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
878 3 17

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 21 🇷🇺

Глава 21
ЗА КОКОСОВИТЕ ОРЕХИ
Намериха го на берега, около моторната лодката. Боб наливаше бензин в резервуара на мотора.
- Искате ли да дойдете с мен? - предложи той. - Трябва да докарам от другия бряг няколко чувала с кокосови орехи.
- Може, - съгласи се Майкъл. - И веднага попита Елис: - нали си с ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.4K

Горско езеро - (Милан С. Димитриевич, Р. Србија) 🌐

ГОРСКО ЕЗЕРО
(превод от сръбски)
Тук зверове идват, да пият вода –
чиста вода.
Някой дойде, лютите си рани да измие – ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.3K 3 6

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 19, и Глава 20 🇷🇺

Глава 19
БЕЗСМЪРТИЕ ИЛИ СМЪРТ
Беше настъпила вече тропическата нощ, когато Майкъл и Елис, след като благодариха на стопаните за хубавата вечер, тръгнаха да се прибират в бунгалото си. Пътечките и полянките бяха леко осветени с невидими лампи. Тук беше се потрудил дизайнера-осветител, в тъмното остро ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K

Ела на себе си - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕЛА НА СЕБЕ СИ
(превод от сръбски)
Изсекла си ме от вятъра и от брезови стъпки, в жълтата река си ме захвърлила
и само съхна, като обесен на въже. Ръцете ми са топли и е възпален гръбнакът ми,
в огледалото цвета на твоите очи го няма – те са само в паметта ми. ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.4K 2 1

燃えるような (Огнено)

(авторски текст: Източни форми)
--------------------------------------------------------------------------------------------------
強い炎
かのように心を温める
寒い中 . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
1.5K 4 4

Бели рози 🇷🇺

Текст: Сергей Кузнецов
Бели рози
Сергей Кузнецов
Зад стъклото съм много по-топъл, но в зли студове...
Влизам през тези врати като юлска цветна градина... ...
honesty (Jivka Koleva)
honesty
Преводи » Песен, от Руски
2.5K 1 9

„Du Lilje meiner Liebe...“ — Хайнрих Хайне 🌐

Du Lilje meiner Liebe,
Du stehst so träumend am Bach,
Und schaust hinein so trübe,
Und flüsterst Weh und Ach!
Geh fort mit deinem Gekose! ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.2K 1 3

Смяна 🇬🇧

Why does it look so pointless
to dream while sleeping
and sleeping when you are supposed to dream...
The day becomes just as black as the night.
And the night becomes an inactive day, which looks less pointless than the morning . ...
Vay (Vaу)
Vay
Преводи » Поезия, от Английски
1.9K

Епитафия на генерала - (Љиљана Фијат, Р. Србија) 🌐

ЕПИТАФИЯ НА ГЕНЕРАЛА
(превод от сръбски)
Червеният преврат, безбожествената променливост,
презря въздуха ми и сияйната ми младост.
И сега съм съсирено ехо, безразсъдeн за законите на издръжливост ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.3K 1

暖炉のそば (Край камината)

(авторски текст: Източни форми)
------------------------------------------------------------------------------------------------
寒い冬 .
暖炉のそばで待っています
新しい春 . ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
1.7K 5 9

Мен 🇬🇧

The stabbing ribs are reinforcing the pain in my chest.
The hands trembling are a proof of the constant paranoia in my brain.
The gap between my hips is the emptiness that can be found anywhere in me.
The fingers are pointing the idea of living in despair.
My look in the face is reflecting the beaut ...
Vay (Vaу)
Vay
Преводи » от Английски
1.7K 1 1

„Chrysanthemen“ — („Хризантеми“), Райимбек 🌐

Der Tag ist dunkel, trüb und grau,
die Sonne will sich nicht bequemen,
doch leuchten froh die Chrysanthemen
in ihrer gelben Blütenschau.
Sie heilt den stillen Seelenschmerz, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.1K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 17 и Глава 18 🇷🇺

Глава 17
ЛЪЖАТА
След три месеца те се ожениха.
А след още една седмица, Майкъл получи писмо (e-mail) от Боб:
«Боб и Елис, поздравявам ви с образуването на ново семейство! ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K

Червени лилии - Valerio Orlić, Hrvatska 🌐

ЧЕРВЕНИ ЛИЛИИ
Автор: Валерио Орлич, Р. Хърватия
(превод от хърватски)
Аз избрах теб и те поръсих с лилии,
изтъках в теб живот, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
922 3 4

Песен за вярата 🌐

Какво е животът и какво смъртта?
За какво е времето между тях?
За какво е любовта и за какво песента?
За какво е радостта и болката?
Отговора, приятелю мой, за всичко това ...
eldani (Dan le)
eldani
Преводи » Песен, от Немски
1.4K

* * *

(авторски текст: Източни форми)
-----------------------------------------------------------------------------------------
若い女の子
彼は指を走らせます
同じ上に ...
織工夢の (Акеми Йошида)
織工夢の
Преводи » Поезия
1.2K 2 3

OZ - Rain Delay 🌐

"Закъснял дъжд"
1. Куплет
Твоето малко кимване,
придружено със смях, беше лъжа.
И онзи облак, който ми обеща, ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен
1.1K

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 16 🇷🇺

Глава 16
ГЪБИТЕ НА ЛЮБОВТА
Те решиха да не отлагат много експеримента с гъбите. Затова, още в първия съвместен почивен ден, сутринта, на гладно изядоха по пет грама прашец от сухи псилоцибинови гъби. Майкъл беше вече свикнал да ги употребява като микродози, но пет грама на прах се оказа твърде голям ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.5K

Loreena McKennitt - The Bonny Swans 🇬🇧

Чудните лебеди
Живял на Север земеделец, там -
ей хей хо, чудно, о...
и щерки имал той - една, две, три,
тъй лебедите плават чудно, о... ...
agferdousi65 (Асенчо Грудев)
agferdousi65
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1