Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Сергей Есенин - Сънливата камбана 🇷🇺

Колокол дремавший
Разбудил поля,
Улыбнулась солнцу
Сонная земля.
Понеслись удары ...
В_в4 (С)
В_в4
Преводи » Поезия, от Руски
1.5K 1

Periphery - Marigold 🇬🇧

Перифери - Невен
Текст: Адам "Ноли" Гетгууд, Миша "Бълб" Мансуур
Превод
Приковани сме към тоз' живот …
като смъртоносна хватка, ...
john_smith (John Smith)
john_smith
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1

Терзание на мраморните стъпала – Ли Бо 🌐

По мраморните стълби цяла нощ – роса.
Чорапите копринени тежат от влага.
Тя влиза, спуска с тих звън тънките ресни.
Луната есенна поглежда в скръб над прага.
ІІ вариант ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Английски, от Руски
1.4K 10

Dream Theater - Най-хубавите времена 🇬🇧

Спомням си за отминалите дни
Как отлетяха толкова бързо
Четиридесет и една години заедно бяхме
Мислех, че вечно ще продължат
Летните дни и мечтите за западния бряг ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
2K 1 1

Dream Theater - Надигат се сенките от една мечта 🇬🇧

Изглежда самотен и мълчалив
Мислите остават без отговор
Страхува се, и без покана
Бавно се отдалечава
Воден от желание и страх ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1

Irama - Ovunque sarai 🌐

Ирама - Където и да бъдеш...
[Autori: Irama (Filippo Maria Fanti), G. Nenna, Shablo (Pablo Miguel Lombroni Capalbo), V. L. Faraone & G. Colonelli]
[Автори: Ирама (Филипо Мария Фанти), Дж. Ненна, Шабло (Пабло Мигел Ломброни Капалбо), В. Л. Фараоне & Дж. Колонели]
(Sanremo 2022)
(Санремо 2022) ...
nadia.nanito (Надежда Тошкова)
nadia.nanito
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K 1

Прикоснись ко мне, море 🇷🇺

Прикоснись ко мне, море -
ничего, что скоро зима.
Обними меня, море.
Я - песчинка твоя,
обними меня! ...
iren5 (Ирен)
iren5
Преводи » Поезия, от Български
1.6K 4

Dream Theater - В очакване на съня 🇬🇧

Застанал до прозореца.
с очи, вперени в луната,
с надеждата, че споменът
скоро ще напусне духа му
Тя затваря вратите и запалва светлините, ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.9K 1 3

Три акта за съществуване – (I. Čandić, B. i H.) 🌐

ТРИ АКТА ЗА СЪЩЕСТВУВАНЕ
Автор: Индира Чандич, Босна и Херцеговина
Душата ми е като свободна птица.
Летежът си от клетката брани –
не иска нищо, само малко небе, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.2K 4 1

Bella ciao 🌐

El Profesor & Hugel - Bella ciao
(Autori: Robert Michael Nelson Harvey, Lewis Daniel Thompson, James Edward Lee Marsland & Harlee)
(Автори: Робърт Майкъл Нелсън Харви, Люис Даниел Томсън, Джеймс Едуард Лий Морсланд & Харли)
БЕЛА, ЧАО
Превод: Мартин Григоров ...
martin.gr (Мартин Г. Казимиров)
martin.gr
Преводи » Песен, от Италиански
23.4K 4

Dream Theater - Отвъд времето 🇬🇧

Унесен в далечно място,
Бродя из околността
Търся крилата на мисълта
Чакам в слепотата
Очарован и запленен, ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 1

Rush - Изгубване 🇬🇧

Танцьорката забавя трескавото си движение
от болка и отчаяние
Болките в краката и унилото ѝ лице, обляно в пот
Скована като тел, дробовете ѝ горят и от най-късата почивка
В паметта ѝ изплува споменът ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 1 1

Dream Theater - Теория за прозрението 🇬🇧

[II. Живей, умри, унищожи]
Замисли се над проблема
Погледни дълбоко в себе си
Дай истинска изповед
За какво си готов да живееш ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.7K 1

Dream Theater - Тези стени 🇬🇧

За мен е толкова трудно
да намеря думите, които да изрека
Мислите ми са в покой
В плен вътре в себе си
Всички емоции се таят ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.5K 1

Dream Theater - Да се научиш да живееш 🇬🇧

Нямаше време за болка
Нито сили за гняв
Безразличието на омразата се изплъзва
Върви сам по зимните улици
Той спира и си поема дъх с увереност и самообладание ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 2

Dream Theater - По-голямата картина 🇬🇧

Дълго преди цветовете да се разлеят
Виждам как картината оживява
Умело като прикрит ангел, който се появява и изчезва
Ако свещта освети тази крива пътека
Като фар, надничащ през мъглата ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.8K 4

Станция – (Ibro Suhopoljac, B. I H.) 🌐

СТАНЦИЯ
Автор: Ибро Сухополяц, Босна и Херцеговина
Светове са помежду нас.
Твоят е голям,
а моят е още по-голям; ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.1K 3 3

Dream Theater - Воин на бар стол 🇬🇧

В тъмен и самотен ъгъл
на занемарена от времето кръчма на брега на пристанището
седи местният воин на барстол
говорещ на своя джин
Проследявайки минали решения ...
biserpopov97 (Бисер Попов)
biserpopov97
Преводи » Песен, от Английски
1.6K 1 6

Дневникът на първокласника 🇷🇺

1 септември. Строиха ни в редичка. Директорът изглежда като идиот. Той говори дълго. Учил’ката е страхотна. Защо има толкова много цветя? Дадоха ни първия буквар. Татко ме научи да чета по негов начин. Там на първата страница беше Ленин. А тук - Путин. Каква е истинската разлика? Единият е адски пле ...
jonnnn (Пламен)
jonnnn
Преводи » Проза, от Руски
1.5K 9

Шепти – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

ШЕПТИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
в девет пътя, девет сияния,
девет слънчеви пени
и девет сенки, девет пожара ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.1K 3 4

"Прожитый год" - Нина Цурикова 🇷🇺

превод - Ирен Тодорова
В декемврийските бури
топлят наште души
поздравителни думи.
Звън камбанен звучи . ...
iren5 (Ирен)
iren5
Преводи » Поезия, от Руски
1.3K

The Kolors & Gué Pequeno - Los Angeles 🌐

Дъ Колорс & Гуе Пекеньо - Лос Анджелис
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Fiordispino, Antonio Fiordispino (Stash), Cosimo Fini (Gué Pequeno), Daniele Mona, Davide Petrella & Simone Capurro
------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Френски, от Италиански
2K 2 2

Valentina Parisse & Space One - Ogni bene 🌐

Валентина Парисе & Спейс Уан - Всичко добро
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valentina Parisse, Alfredo Rapetti Mogol & Davide Napoleone
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K

Нюанси – (Željko Perović, B. i H.) 🌐

НЮАНСИ
Автор: Желко Перович, Босна и Херцеговина
и днес са моментите на твоето сутрешно състояние;
последователността беше няма в речника на същества и вещи;
в зрението ти аз бях толкова ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.1K 2 2

Annalisa Scarrone - Tsunami 🌐

Аннализа Скароне - Цунами
------------------------------------------------------------------------
Autori: Annalisa Scarrone, Alessandro Raina & Davide Simonetta
-----------------------------------------------------------------------------
Автори: Аннализа Скароне, Алесандро Райна & Давиде Симонета ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 1 4

„Еволюция” / Evolution 🇬🇧

Навлязох в пристан тих и озарен
и видях като в огледало кристалинно
древна Сила, издигаща се змиевидно
на спиралите възлизащи по пътя епохален.
Земята беше люлка за идната Божественост, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Преводи » Поезия, от Английски
1.6K

Dolcenera - Amaremare 🌐

Долченера - Морето да обичаш
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Emanuela Trane (Dolcenera)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K 4

Gaia - Salina 🌐

Гая - Салина
---------------------------------------------------------------------------------------------------
(превод от италиански език и португалски език)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cambiano le lune, ma non ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 1

Железните диктатори 🇬🇧

Аз търсих Тебе само, но погледът ми срещна
желязната Четворка, която властва над живот -
Царе на неведение, Господари на лъжа,
Висши Властелини на страдание и смърт.
От къде дошли са тези страховити самодържци, ...
suneyedchild (Татяна)
suneyedchild
Преводи » Поезия, от Английски
1.7K 4

Zucchero - Blu (inacustico) 🌐

Дзукеро - Синьо (акустична версия)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Adelmo Fornaciari (Zucchero), Pasquale Panella & Paul Hewson
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски, от Италиански
2.1K 1 4

До/животно 🇷🇺

Ни звезден дъжд, ни мъж-
ка ласка – доживотно.
Сега на друга кръш-
ка той – какво животно!
/Среднощни мисли на изоставена жена пред чаша боза. Изчезналата бутилка с алкохол да се търси на Планетата на изгубеното в превода/ 😁 ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Поезия, от Руски
1.6K 3 7

Elisa Toffoli - Anche fragile 🌐

Елиза Тофоли - ... но и крехка...
-------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Elisa Toffoli
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Елиза Тофоли ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Как да станем щастливи, Парите, К. Шемелинин 🇷🇺

У тебя 500 долл. в месяц доход и расходы 450 долл. Ты ежемесячно откладываешь 50 долл. и их не тратишь. Так продолжается уже три-шесть месяцев. Это уже лучше, но ты не богат. Ты экономно расходуешь деньги, контролируешь свои траты – это очень важно и очень хорошо. Бедность тебе не грозит, но и ощуще ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

„Advent*“ — („Адвент*“) — Райнер Мария Рилке 🌐

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.7K

Gaia - Calma 🌐

(la versione italo-portoghese di “Chega”)
------------------------------------------------------------------------------------
Гая - Спокойствие
(италианско-португалската версия на „Пристига”)
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K 5

Gaia, Margherita Vicario & Francesca Michielin - 🌐

Ginga
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Гая, Маргерита Викарио & Франческа Микелин - Тласък
(превод от италиански език и португалски език)
------------------------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K 2