Преводи

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13,4 резултата

А.А.Милн. Зад стъклото 🇬🇧

Когато споменем Алекс Александър Милн неизменно го свързваме с книгите за Мечо Пух. Неговите „Мечо Пух” и „Къщичка в къта на Пух” , заедно с „Шумът на върбите” на неговия предшественик Кенет Греъм са едни от най-добрите детски повести в англоезичната литература. Но А.А.Милн пише и стихове – „Когато ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Английски
2K 1

Мечокът Теди 9 - 12_Юрий Казаков 🇷🇺

МЕЧОКЪТ ТЕДИ
(продължение)
9
Един път Теди се натъкна на неголямо овесено поле посока селото, в гората, около стар изоставен път. Той веднага разбра, че тази растителност на полето, не си расте от само себе си, а е свързана с човека.
Теди се поразходи по края на поляната. Овесените метлички го гъдел ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.7K

Emma Marrone - Cercavo amore 🌐

Ема Мароне - Любовта търсех
----------------------------------------------------------------------
Autori: Nicco Verrienti (Niccolò Verrienti) & Roberto Casalino
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Нико Вериенти (Николо Вериенти) & Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K 2

Sugarfree - Solo lei mi dà 🌐

Festivalbar 2006
--------------------------------------------------------------------------------------
Шугарфри - Само тя ми дава...
Фестивалбар 2006
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

Sergio Endrigo - Lontano dagli occhi 🌐

Серджо Ендриго - Далеч от очите
-------------------------------------------------
Autori: Sergio Bardotti & Sergio Endrigo
-----------------------------------------------------
Автори: Серджо Бардоти & Серджо Ендриго ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.7K 1 7

Emma Marrone - Occhi profondi 🌐

Ема Мароне - Очи дълбоки
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Dario Faini (Dardust) & Ermal Meta
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дарио Фаини (Дардъст) & ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K 1 9

Евгений Евтушенко. Разлюшкат ли се елдените ниви 🇷🇺

Мислех да публикувам този превод към 1 април т.г. по случай три години от смъртта на поета. Не зная как точно стана, че пропуснах датата, за което съжалявам, но ще се опитам да поправя грешката с един месец закъснение. Кой съм аз, че да давам оценки, но за мен той беше може би един от най-великите и ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Озвучена празнина – (Ibrahim Osmanbašić, B. i H.) 🌐

ОЗВУЧЕНА ПРАЗНИНА
(превод от босненски)
И докато искам песента
да се спусне по ширината
на моите рамене ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 3 4

Dalida/ Luigi Tenco - Ciao amore, ciao 🌐

Sanremo 1967
-----------------------------------------------------------------------
[[Далида]]/ Луиджи Тенко - Здрасти, любов моя, здрасти
Санремо 1967
----------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3K 2

Bianca Atzei - La gelosia 🌐

Sanremo 2012
La canzone era stata proposta per Sanremo 2012, ma era stata scartata.
---------------------------------------------------------------------------------------
Бианка Атцей - Ревността
Санремо 2012 ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K 1 2

Топъл вятър задуха_Константин Ваншенкин 🇷🇺

Топъл вятър задуха
Вятърът топъл задуха. рано събудих се аз.
Лежех си блажено в леглото, една втора час.
Пикап до рекичката виеше диво.
Калта го бе вкарала в плен неочакван. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Поезия, от Руски
1.7K

A Lack of Patiencе 🇬🇧

My thought was: now at last I found the essence.
I felt - it was the day for which I long.
The moonlight tears in me began to popple.
I drank the most important dreaming song.
With faith that I was warm and never icy... ...
limeruna (Йоана)
limeruna
Преводи » Поезия, от Български
2.5K 3 3

Мечокът Теди 1-8_Юрий Казаков 🇷🇺

Казаков Юрий Павлович
Мечокът ТЕДИ
1
Големият кафяв мечок се казваше Теди. Другите животни в цирка също имаха имена, но Теди никак не можеше да ги запомни и постоянно ги объркваше и само своето прозвище знаеше твърдо, винаги се отзоваваше и се приближаваше, когато го викаха, и правеше това, което му ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
2K

The Weeknd - Heaven or Las Vegas 🇬🇧

Дъ Уикенд - Рай или Лас Вегас
I'm paying for all my father's sins
So I'mma thank him for you
I'mma thank him for you
My serotonin's gone a while ago ...
thuglife (Александър Каменов)
thuglife
Преводи » Песен, от Английски
1.8K

Епилог (Пръстенът на вещиците_Будимир) 🇷🇺

ЕПИЛОГ
Според мен, пътят към смисъла на живота, ми беше показан нагледно от Рада, когато ме беше помолила да доплувам с нея до камъните с мидите и рапаните. Първоначално се опасявах да плувам с нея, тъй като разстоянието до камъните беше голямо, а да плувам добре не умеех. И това беше страх не живот ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.3K 1

ALMA - Out of Control 🇬🇧

АЛМА - Изгубили сме контрол
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Edmund John Simons
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Едмънд Джон Саймънс ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
2.3K 1 2

Claudio Baglioni - Mille giorni di te e di me 🌐

Клаудио Балиони - Нашите дни хиляда
----------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Baglioni
---------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Балиони ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2K 2

Umberto Tozzi & Raf - Gente di mare 🌐

Eurovision 1987
------------------------------------------------------------------
Умберто Тоци & Раф - Морски хора
Евровизия 1987
-------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.8K 4 6

ЗВЕЗДНАЯ ФЕЯ 🇷🇺

ЗВЕЗДНАТА ФЕЯ
Живяло някога в далечна страна едно малко момиченце. Когато се усмихвало, големите му теменужени очи блесвали като звездици и цялото му личице грейвало. Прекрасна диадема придържала копринените му къдрици, които се спускали като златен водопад върху крехките му раменца. Момиченцето при ...
svetlanal (Светлана Лажова)
svetlanal
Преводи » Проза, от Български
2.2K 2 2

13_Резултатите от посвещението 🇷🇺

ГЛАВА 13
РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ ПОСВЕЩЕНИЕТО
Колко време съм седял в това положение не знам. След известно време осъзнах: тайнството свърши, време е да тръгвам.
Видях пред себе си добре спрегнати моите дрехи, неизвестно откъде донесени. След като се облякох, слязох долу. Там беше само Дана. Като ме видя тя ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.8K

Victoria Georgieva - I Wanna Know 🇬🇧

Виктория Георгиева - Искам да зная
-------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Iliana Nedialkova, Alexandre Bursztyn & Victoria Georgieva
Arranged by: Alexandre Bursztyn & Iliana Nedialkova
----------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Английски
3.2K

Takagi, Ketra, Lorenzo Fragola & Arisa - 🌐

L'esercito del selfie
Такаджи, Кетра, Лоренцо Фрагола & Ариза - На селфито войската
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Fabio Clemente (Ketra) & Tommaso Paradiso
----------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Loretta Goggi - Maledetta primavera 🌐

Sanremo 1981
-------------------------------------------------------
Лорета Годжи - Пролет проклета
Санремо 1981
------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.4K

12) Посвещение (3)_Пръстена на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (завършек)
- Не се движи, и затвори очи, - чух глас зад себе си.
Изпълних указанието и замрях.
- Моето име е Кази. Името „Кази“ означава „разказвачка“. Сега на тази дума по-подхожда друг термин – „гадателка“. Аз мога своите да предавам с думи видения си. И да ги донасям до Пръсте ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

Dave Monaco - L’eternità è di chi sa volare 🌐

Sanremo 2018 [“Sarà Sanremo” 2017 (“Sanremo Giovani” 2017)]
------------------------------------------------------------------------------------
Дейв Монако - Вечността е на този, който да лети умее
Санремо 2018 [„Ще бъде Санремо” 2017 („Санремо Младежи” 2017)]
-------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K 1 2

12 Посвещение(2)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ (2)
След известно време около мен стана тъмно, като че намалиха яркостта на светлината, а когато стана светло пред мен стоеше Воля. Това стана като че по чудо, тъй като не беше възможно да се намали яркостта на осем свещи, горящи по периметъра на стаята.
- Казвам се Воля. Името г ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

ЖИВОТЪТ 🇷🇺

Коледна приказка
Александър Куприн
Превод от руски език: Георги Карадобрев
В затънтения гъсталак на старата мрачна гора, току над сивите, обрасли с мъх буци на блатото, се издигаше бор. Слънцето почти никога не поглеждаше към това влажно място. Още от малко коренче, лишен от живителна топлина и свет ...
Карадобрев (Георги Карадобрев)
Карадобрев
Преводи » Проза, от Руски
1.7K 2

„Im Rhein, im heiligen Strome“, Хайнрих Хайне 🌐

Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well’n,
Mit seinem großen Dome,
Das große, heilige Cöln.
Im Dom da steht ein Bildniß, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Немски
1.5K 1

Уйлям Шекспир. Сонет 100 🇬🇧

21 март – Световен ден на поезията
WILLIAM SHAKESPEARE SONNET 100
Where art thou, Muse, that thou forget'st so long
To speak of that which gives thee all thy might?
Spend'st thou thy fury on some worthless song, ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Английски
2.2K

Ако ме обичаш – (Славица Клеин, Србија) 🌐

АКО МЕ ОБИЧАШ
(Превод от сръбски)
Ако ме обичаш,
подари ми едно цвете,
пусни птицата да отлети, ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия, от Сръбски
1.7K 3 2

Борис Пастернак. Определение за поезия 🇷🇺

21 март – Световен ден на поезията.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЭЗИИ
Борис Пастернак
Это – круто налившийся свист,
Это – щелканье сдавленных льдинок. ...
DGanev (Димитър Ганев)
DGanev
Преводи » Поезия, от Руски
1.8K

Писмото, що ми писа... Х.Хайне 🌐

Писмото, що ми писа,
мен хич не ме смути.
Да любиш се стъписа,
а пишеш дълго ти.
Шест листа с почерк стрòен... ...
svetlitschka (Светличка)
svetlitschka
Преводи » Поезия, от Немски
1.6K 5 6

12 Посвещение(1)_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 12
ПОСВЕЩЕНИЕ_1
Дана стана, приближи се до мен и, протягайки ръка, рече:
- Хайде, скъпи, ела с мен!
Станах, тя ме хвана за ръката и ме заведе на втория етаж. ...
Лесничея (Леснич Велесов)
Лесничея
Преводи » Проза, от Руски
1.6K

Сляпо – (Željko Perović, BiH) 🌐

СЛЯПО
(превод от хърватски)
Когато станеш нюанс на най-тихия глас,
може би ще успееш да бъдеш билка, която
годишните сезони е предрекла, преди да се роди; може ...
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)
LATINKA-ZLATNA
Преводи » Поезия
1.3K 2 6

Караконджули – гръцка детска песен 🌐

Текст: София Паниду
Музика: Ленка Песку
Ходят, бродят нощем подивели
караконджулите – грозни, зли.
Ходят, бродят и по наше село ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » Песен
1.2K 1 4