Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

11) Вилата_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 11
ВИЛАТА
Един ден Дана ми се обади:
- Доколкото знам, скоро ще бъде рожденият ти ден? - попита тя, знаейки много добре, че след седмица ще навърша двадесет и три години.
- Да - потвърдих. ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-03-15T16:30:06+02:00 1.6K

„Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen...“, Хайне 🌐

Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
Sich all’ in ein einziges Wort,
Das gäb’ ich den lustigen Winden,
Die trügen es lustig fort.
Sie tragen zu dir, Geliebte, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-03-15T16:29:58+02:00 1.7K 1

„Grabschrift auf einen Gehenkten“, Лесинг 🌐

Grabschrift auf einen Gehenkten
Hier ruht er, wenn der Wind nicht weht!
Gotthold Ephraim Lessing
извор;
https://de.wikisource.org/wiki/Grabschrift_auf_einen_Gehenkten ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-03-15T16:29:50+02:00 1.4K

Mietta - Milano è dove mi sono persa 🌐

Миета - Милано е там, където се изгубих
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Valerio Carboni, Karin Amadori & Vincenza Casati
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Авт ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-03-12T06:30:27+02:00 1.7K

Нинель Долговязова. Вълшебен месец март. 🇷🇺

ВОЛШЕБНЫЙ МЕСЯЦ МАРТ
Нинель Долговязова
Волшебный месяц март, ты снова на пороге,
В сиянии лучей - дыхание тепла.
Слезой растает снег, уйдут зимы тревоги, ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Руски

2020-03-11T12:42:56+02:00 1.8K

10) Дана_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 10
ДАНА
Зимата на 1989 г. се приближаваше към своя край. Късно вечерта, връщайки се у дома, след занятията в института, стоях в очакване на автобуса и видях пийнала компания, която задяваше момиче, минаващо отстрани. Момчетата бяха в добра физическа форма. Уверени в безнаказаността си, те бяха ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-03-11T12:42:44+02:00 1.5K

Maryam (Mariam Rouass) - Imbarazzo 🌐

Мариам (Мариам Роуас) - Затруднение
------------------------------------------------------------
Le canzoni da cui è ispirata la canzone, sono:
1. Marracash, Sfera Ebbasta & Tha Supreme - Supreme (L’ego)
Autori: Gionata Boschetti, Davide Mattei (Tha Supreme), Paolo Alberto Monachetti & Alessandro Pulga ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-03-10T07:26:26+02:00 2.1K

The Kolors & Elodie Di Patrizi - Pensare male 🌐

Дъ Колорс & Елоди Ди Патрици - ... да мислиш лошо...
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Petrella, Antonio Fiordispino (Stash), Anna Romano & Livio Giovannucci
----------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-03-10T06:45:18+02:00 2.1K

Да вдигнем перото – (Džabir Sedić, B. i H.) 🌐

(превод от босненски)
Да вдигнем перото
срещу глада,
насилието, смъртта
и всичкото зло, ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2020-03-04T19:32:36+02:00 1.2K 1

Indila - Run Run 🌐

Индила - Тичаш, тичаш...
Mais de lui
Ne néglige pas ta vie, c'est pas face au pire
Tu joues, tu ries, tu te sens fort
Ralentis ...

vitality2

Преводи » Песен, от Английски, от Френски

2020-03-02T09:23:24+02:00 2K 1 3

9) Пробуждане_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 9
СЪБУЖДАНЕ
Когато се събудих, беше вече светло. "Защо вéстите* (*вéсти - жени, които могат да ведат, т.е. да знаят нещата отвътре) не ме извикаха да посрещаме слънцето?", - помислих си аз и погледнах към техния лагер. И, о ужас - палатките ги нямаше. Не може да бъде, сигурно се шегуват с мен. ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-03-02T09:22:59+02:00 1.4K

„Свободы сеятель пустынный“, Пушкин 🇷🇺

* * *
Изыде сеятель сеяти семена своя
Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Руски

2020-03-02T09:22:32+02:00 1.7K 1

Syria - Canzone d’odio 🌐

Сирия - Песен за омраза
----------------------------------------------------------------------
Autori: Fabrizio Napoli & Stefano Sardo
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Фабрицио Наполи & Стефано Сардо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-02-28T20:34:57+02:00 1.7K

Один в каное - Реквієм 🌐

Реквием
Превод от украински!
1. Куплет
Не мога повече така -
да се уповавам на невидимото. ...

Nevium

Преводи » Песен

2020-02-26T23:04:41+02:00 1.4K 3

I Jalisse - Fiumi di parole 🌐

Sanremo 1997, Eurovision 1997
--------------------------------------------------------------
Джалис - Реки от думи
Санремо 1997, Евровизия 1997
---------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-02-25T06:16:39+02:00 1.7K

Anna Oxa - Un’emozione da poco/ Questa è vita 🌐

Sanremo 1978/ Festivalbar 2001
-----------------------------------------------------------------------------------
[Анна Окса] - Една емоция малка/ Това е животът
Санремо 1978/ Фестивалбар 2001
----------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-02-23T15:30:28+02:00 1.8K 2

8) Сън_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 8
СЪН
Събудих се от един слънчев лъч, който докосна лицето ми. Отворих очи. Нямаше никой до мен. Вчера вечерта Рада легна мълчешком в леглото ми. Не се учудих, беше неин ред да спи с мен. Затворих очи и веднага изчезнах в тъмнината на съня. Имах усещане за бесен полет в пълна тъмнина. И ето, о ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-02-21T13:10:21+02:00 1.7K

The Gazette - 紅蓮 /Пурпурен лотус/ 🌐

Превод от японски!
1. Куплет
Съжалявам...
може ли да остана с теб, само още малко?
С изминалите дни с теб, знаехме, че ще почувстваме болката. ...

Nevium

Преводи » Песен

2020-02-18T22:41:07+02:00 1.1K

Selena Gomez - Rare 🇬🇧

Rare
Baby
You’ve been so distant from me lately
And lately
Don’t even wanna call you baby ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2020-02-18T22:40:20+02:00 2.6K

„ Mir träumte von einem Königskind’ “, Хайне 🌐

„ Mir träumte von einem Königskind’ “ — („Присъни ми се едно дете на крал“)
Mir träumte von einem Königskind’,
Mit nassen, blassen Wangen;
Wir saßen unter der grünen Lind’,
Und hielten uns liebumfangen. ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2020-02-18T22:40:02+02:00 1.5K

Diamante - I'm Sorry 🇬🇧

/ СЪЖАЛЯВАМ /
1. Куплет
Ако трябваше да върнем времето назад,
отново щях да бъда най-голямото ти разочарование.
Не би ме нарекъл свой приятел. ...

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

2020-02-17T23:08:37+02:00 1.9K

Diodato - Fai rumore 🌐

Sanremo 2020, Eurovision 2020/ 2021
-------------------------------------------------------
Диодато - Шумиш
Санремо 2020, Евровизия 2020/ 2021
---------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-02-16T16:15:14+02:00 2K 1 5

Elodie Di Patrizi - Andromeda 🌐

Sanremo 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------
Елоди Ди Патрици - Андромеда
Санремо 2020
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2020-02-14T00:56:22+02:00 1.9K

I cannot choose it 🇬🇧

I CAN NOT CHOOSE IT
1.
I cannot choose it – I live today.
And I must make a fast decision –
To whom of masters – I should obey? ...

Неграмаро - Знаеш ли, оттук...
(Autori: Giuliano Sangiorgi)
(Автори: Джулиано Санджорджи)
Знаеш ли, оттук...
Знаеш ли, оттук... ...

nadia.nanito

Преводи » Песен, от Италиански

2020-01-19T13:30:42+02:00 1.1K

Дамян Дамянов. Вик. 🇷🇺

18.01. 85 години от рождението на Дамян Дамянов.
ВИК
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл! ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Български

2020-01-16T22:56:34+02:00 3K

Гео Милев.О дъжд, о дъжд обилен и печален... 🇷🇺

15.01. - 125 години от рождението на Гео Милев
О ДЪЖД, О ДЪЖД ОБИЛЕН И ПЕЧАЛЕН...
О дъжд, о дъжд обилен и печален
— по тротоарите танцуваща вода!
Пиян, разголен, волен, вакханален, ...

DGanev

Преводи » Поезия, от Български

2020-01-15T18:54:19+02:00 2K 1

(6) Рада_Пръстенът на вещиците_Будимир 🇷🇺

ГЛАВА 6
РАДА
Денят започна точно като предишният. Радостно, весело, рано, без ни най-малкото желание да полежа след нощния сън.
След като се изкачихме на планината и посрещнахме слънцето, Рада се приближи до мен и, като ме гледаше съсредоточено в очите, каза:
- Е, Малък, дойде и моя ред - днес е моя ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2020-01-12T22:07:37+02:00 1.6K

Indila - SOS 🌐

Индила - SOS
C'est un S.O.S, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y a t-il quelqu'un?
Je sens que je me perds
J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas ...

vitality2

Преводи » Песен, от Френски

2020-01-12T22:07:24+02:00 3.4K 5