Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

„Es war ein alter König...“, Хайнрих Хайне 🌐

Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-10-13T22:47:41+03:00 1.6K 1

Boomdabash & Alessandra Amoroso - Mambo Salentino 🌐

Бумдабаш & Алесандра Аморозо - Салентинско мамбо
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt), Alfredo Rapetti Mogol, Alessandro Merli (Takagi) & Fabio Clemente (Ketra)
-------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански, от Италиански

2019-10-13T03:48:50+03:00 2.5K 3 3

Ловешка крачка към светлината на Балканите 🌐

ЛОВЕШКА КРАЧКА КЪМ СВЕТЛИНАТА НА БАЛКАНИТЕ
(Превод от сръбски език)
Гражданите и народите на Балканите не разделят помежду си своите различни национални култури и традиции, чрез които взаимно се привличат и посредством които общуват. Негативно влияние оказват по-скоро идеологическите разделения, осн ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Проза, от Сръбски

2019-10-11T22:28:51+03:00 1.5K 4 7

Руската загадъчна душа – Юрий Ентин 🇷🇺

/Песен от филма "Чалнатите"/
Музика: Генадий Гладков
Текст: Юрий Ентин
Изпълнява: Николай Караченцов
Докосват пръсти струните, тешат. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен, от Руски

2019-10-09T19:37:29+03:00 1.8K 1

15_ТВОРЧЕСТВОТО_Сънят на глупаците_Будимир

Продължение - следващата глава 16
Оригинален текст
ГЛАВА 15
ТВОРЧЕСТВО
- Как я уже говорил ранее, слово «работа» происходит от слова «раб». Раб - это тот, кто трудится под присмотром надзирателя. Он не в состоянии самостоятельно принимать решения, труд ему не в радость, он не заинтересован в его рез ...

Лесничея

Преводи

2019-10-09T19:37:21+03:00 1.1K

Tommaso Paradiso - Non avere paura 🌐

Томазо Парадизо - Не се бой
----------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
---------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-10-08T22:39:31+03:00 2.2K 1

Indila - Parle à ta tête 🌐

Индила - Говори на себе си
[Intro]
Je veux qu'on m'écoute, oui, je veux qu'on m'comprenne
Je veux aimer, savoir pourquoi j'suis là, dis-moi pourquoi j'suis là
Et je marche seule cachée sous mon ombrelle ...

vitality2

Преводи » Песен, от Френски

2019-10-07T23:53:50+03:00 4.2K 4

Ana Torroja - Sonrisa 🇪🇸

Ана Тороха - Усмивка
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: María Victoria Echaniz Jimenez
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Мария Виктория Ечанис Хименес ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2019-10-06T01:16:28+03:00 3.1K 2

14_КОСАТА_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-10-03T10:55:43+03:00 1.6K 1

Ana Torroja - A contratiempo 🇪🇸

[la versión española de “Bottomless” (Bette Midler)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ана Тороха - С музикален синкоп
[испанската версия на „Безкрайни дълбини” (Бет Мидлър)]
----------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2019-10-03T01:23:45+03:00 2.7K 1 2

Henrik Widegren - Never Google Your Symptoms 🇬🇧

Never Google Your Symptoms
One evening, my father said:
My son, I’m dying and soon I’ll be gone
But before my final farewell:
Hear me. And hear me well ...

RennitO

Преводи » Песен, от Английски

2019-09-27T17:47:03+03:00 2.3K 1 2

Indila - Comme un bateau 🌐

Индила - Като лодка
Un peu comme un bateau
J'avance face à la mer
Je navigue sur les flots
Un peu comme un bateau ...

vitality2

Преводи » Песен, от Френски

2019-09-27T17:46:48+03:00 2.3K 3 6

Евангелие от Яков Евреин, гл.18 – Владимир Набоков 🇷🇺

И аз видях: помръкна синевата
и облаците спряха се без брод,
и времето прекъсна своя ход…
Замря земята. Стихна и реката.
И сива димка плъзна по брега. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-09-27T17:46:23+03:00 2.2K 3 3

Marco Mengoni - Buona vita (Video Story) 🌐

Марко Менгони - Щастлив живот (Видео история)
-----------------------------------------------------------------
Autori: Marco Mengoni & Fabio Ilacqua
----------------------------------------------------------------------
Автори: Марко Менгони & Фабио Илакуа ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2019-09-26T22:31:16+03:00 2.6K 2 4

Утро – Владимир Маяковски 🇷🇺

Дъждът е кос, вали назад.
А зад
решетката
отчетлива
на жиците с метални мисли – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2019-09-24T23:04:28+03:00 1.4K

Eagle-Eye Cherry – Save Tonight 🇬🇧

Save Tonight
Go on and close the curtains
'Cause all we need is candlelight
You and me, and a bottle of wine
To hold you tonight ...

AURA-

Преводи » Песен, от Английски

2019-09-24T23:04:15+03:00 3.1K 1

Латинкин мост между народите – Алманах на съвремен 🌐

В България е преведен на български език и е публикуван Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия. Автор, редактор и преводач на български език на тази книга е Латинка-Златна (А. Сапунджиева) от град Ловеч, Република България.
Още отпреди с публикувани произведения и участие в множество ку ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » от Сръбски

2019-09-21T23:21:25+03:00 2K 4 12

A melody in soft andante 🇬🇧

I rested down my head on you.
The soaking grass beneath us grew.
The leaves were quivering in tremor
as they caressed the hunchbacked oak.
A windy breath passed by and spoke ...

JujuBuju

Преводи » Поезия, от Български

2019-09-20T13:25:38+03:00 1.8K 1

Unlove me 🇬🇧

Unlove me! As my white and pallid skin
is paperback of ugly stories scribbled.
And heavy is the envelope. Within
you get to know the cost and worth of people.
Beneath my lashes, ghosts are digging deeper... ...

JujuBuju

Преводи » Поезия, от Български

2019-09-18T17:27:00+03:00 2.2K 2 5

Геракина – гръцка народна песен 🌐

Тръгнала е Геракинал
за водица, мόре, на ранѝна.
Трака-трака-трак,
трак-трак-трак,
гривните ѝ дрънкат в такт. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2019-09-17T21:53:11+03:00 1.3K 2

Чушкопек - Pepper Baker 🇬🇧

"CHUSHKOPEK - PEPPER BAKER"
original poem by Rumen Ivanchev
Singing Russian songs aloud,
Old Granny stuffs thick peppers round
with trembling hands and jumping heart ...

Bistra_Stoimenova

Преводи » Поезия, от Български

2019-09-16T21:46:09+03:00 2.2K 1 16

Grandma's smile 🇬🇧

The mellow grass deliberately spreads
A carpet green to house we used to own.
Did mason lay down happiness instead
Of bricks? Or maybe smells of bread and home?
But slouchy of the old and tattered city ...

JujuBuju

Преводи » Поезия, от Български

2019-09-16T19:15:49+03:00 1.9K 1

Mannarino - Arca di Noè 🌐

Маннарино - Ноев ковчег
(превод от италиански език и португалски език)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Mannarino (Mannarino), Antonio Canto, Francisco Cava & Maurício Costa
-------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-09-14T11:47:32+03:00 1.9K 3

Alessandra Amoroso - La mia storia con te 🌐

Алесандра Аморозо - Моята история с теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Fabio Campedelli, Luca Angelosanti, Marco Ciappelli & Saverio Grandi
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-09-12T23:15:45+03:00 1.9K 1 2

I Santo California - Gabbiano 🌐

(la continuazione della canzone “Tornerò”)
---------------------------------------------------------------------------------
И Санто Калифорния - Чайка
(продължението на песента „Ще се върна”)
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-09-12T06:46:29+03:00 2.1K 2 4

I Thegiornalisti - Per lei 🌐

Дъджорналисти - За нея
-----------------------------------------------------
Autori: Tommaso Paradiso
-----------------------------------------------------------
Автори: Томазо Парадизо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2019-09-10T21:31:44+03:00 1.8K 2 7

Любовта ми към поезията, към хората, към света

ЛЮБОВТА МИ КЪМ ПОЕЗИЯТА, КЪМ ХОРАТА, КЪМ СВЕТА
(Превод от босненски)
Интервю с Латинка-Златна – поет и преводач (България)
Автор: Ибрахим Османбашич
„Любовта ми към поезията, към хората, към света и вярата ми, че тази антология ще обединява и вдъхновява читателите за общи действия и мисли с тези нар ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Проза

2019-09-09T23:14:09+03:00 1.4K 2 5

13_АЗ СЪМ ВЕДУН_Сънят на глупаците_Будимир 🇷🇺

Если питаться пищей из магазина, то, возможно, ею мы не насытимся так, как пищей, выращенной самими. Мы питаемся пищей без живы. Она уходит тогда, когда производство еды ставится на конвейер. Она уходит с деньгами, полученными за неё.
Для того, чтобы жить полноценно, питаться можно намного меньше, н ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-09-08T22:59:43+03:00 1.9K

12 Фолклорът_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

Край на гл. 12
Оригинален текст
ГЛАВА 12
ФОЛЬКЛОР
Огромный пласт ведической культуры дошёл до нас в виде русского фольклора. В нём также спрятана мудрость древности. Сказание сказок, пословицы, басни, пляски, вождение хороводов и многое другое пронизано глубоким смыслом. ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-09-03T21:37:00+03:00 1.6K

Борис Ревчун* (Украйна) краткостишия и афоризми 🇷🇺

Борис Ревчун
MEMENTO MORI
Мне жизни прожитой не жаль:
Все было – радость и печаль.
С друзьями мёда выпил бочку, ...

maistora

Преводи » от Руски

2019-09-03T12:19:36+03:00 2.7K 8 17

Ах, зайче - гръцка детска песничка 🌐

Музика и текст - традиционни.
Ах, зайче, зайче, ти немирно, търсиш си май беля.
Дупки щом ринеш в чужди градини, чака те, знай, беда.
Дупки щом ринеш в чужди градини, чака те, знай, беда.
Ах, зайче, зайче, ти немирно, търсиш си май беля. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » Песен

2019-09-02T21:45:22+03:00 1.8K

Edmund Vance Cooke - How Did You Die? 🇬🇧

Едмунд Ванс Кук - Как загина?
Справи ли се с тази неприятност, която дойде на пътят ти,
весел, с решително сърце ?
Или скри лицето си от светлината на деня,
със трепереща душа и уплашен ? ...

enormity1

Преводи » Поезия, от Английски

2019-09-02T12:48:21+03:00 2.8K

Остарял за един ден / Постарел на день 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Като почукваше с бастун по калдъръмената селска уличка, бавно вървеше сляп старец. Той знаеше наизуст много цитати от Корана, а и много молитви. Съселяните му уважаваха мъдрия дядо и го канеха на всички по-важни мероприятия. Днес се връщаше от тържество по повод раждането на мом ...

darko47

Преводи » Проза, от Руски

2019-09-01T10:08:02+03:00 1.6K

„Wenn ich bei meiner Liebsten bin...“, Хайне 🌐

Wenn ich bei meiner Liebsten bin
Dann geht das Herz mir auf
Dann dünk ich mich reich in meinem Sinn
Und frag: ob die Welt zu Kauf?
Doch wenn ich wieder scheiden tu ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2019-09-01T10:07:51+03:00 1.4K

11_КЛЮЧЕТА_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

КЛЮЧЕТА
Далеч преди покръстването на Рус, с цел подготвка на благоприятна почва за християнството, първоначалната руска култура е била целенасочено унищожавана! Освен явните (външни) прояви на борбата за съхранение на ведическия начин на живот е имало и тайни прояви.
Тогавашните мъдреци са разбирали ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-08-27T13:03:26+03:00 1.7K

БЕНКАТА 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
–Задължен съм ти за тази вила! Ако не беше ти да ми помогнеш за отпускането на кредита... – облегнат на креслото, Ибрахим разпери ръце.
–Какви ги говориш, Ибрахим?! Защо са приятелите ако не си помагат! Ти не можеш да си представиш колко съм ти благодарен за вносните г ...

darko47

Преводи » Проза, от Руски

2019-08-19T10:56:56+03:00 1.8K

РАЗГОВОРЪТ НА ПТИЦИТЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова, Дагестан
1.
Късна есен. Птиците в ята летяха на юг. В опашката на едно от тях старателно махаше с крилца още неукрепнало птиче. То за първи път се отправяше към непознатите топли страни. Уморено от дългото летене, то започна да изостава. С крясък питаше майка си защо не могат д ...

darko47

Преводи » Проза, от Руски

2019-08-19T10:56:31+03:00 1.6K

9_Бой (Драка)_Сънят на глупаците (Будимир) 🇷🇺

Един път, след наряд, бях заспал през деня в казармата. Събудих се от силна нужда да отида до тоалетната. Станах и, полу-събуден, почти без да гледам, тръгнах към тоалетната в края на дългия коридор, но на вратата видях лист хартия с надпис: "Не работи". Наложи се да изляза навън. Беше пролет, месец ...

Лесничея

Преводи » Проза, от Руски

2019-08-19T10:56:16+03:00 1.5K

Перспектива - Perspective 🇬🇧

Сами Джей & Ранди - Перспектива
Щом в хладилника млякото вкисне.
Щом в обувката камъче влезне.
Щом те глад и умора обхваща.
Или чакаш на дълга опашка. ...

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

2019-08-16T00:15:12+03:00 3.2K

Godsmack - Under your scars 🇬🇧

Много харесвам тази песен. Не намерих превод на български. Моля, някой, който има желание, да я преведе адекватно.
Преводът ми е ужасна импровизация...
Много се надявам, някой да го направи както трябва!
Under your scars
Do we make sense, I think we do ...

poisonivi81

Преводи » Песен, от Английски

2019-08-14T23:20:47+03:00 3.1K