Преводи

Подкатегории:

13 276 резултата

„Wenn ich in deine Augen seh’...“ - Хайнрих Хайне

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Wenn ich in deine Augen seh’,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd’ ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, ...

2019-02-19T21:56:03+02:00 1418 1

Laura Pausini - Un’emergenza d’amore

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лаура Паузини - Ти да ме обичаш – спешно се нуждая
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Laura Pausini, Alfredo Rapetti Mogol, Massimo Pacciani & Eric Buffat
--------------------------------------------------------------------------------- ...

2019-02-17T01:18:05+02:00 1558

Аз никога не вярвах във миражи- Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Поезия, от Руски

Аз никога не вярвах във миражи
Аз никога не вярвах на миражи
Не стягах куфари за бъдещият рай
Лъжата нашите учители изяде
И ги изплю около Магадан. ...

2019-02-16T21:53:01+02:00 1846 1 1

ALMA - Perfect

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Испански

АЛМА - Съвършено един за друг
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Alma Dowdall (ALMA), Christian Tarcea (Monoir) & Diana Pacurar
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: ...

2019-02-16T03:05:36+02:00 16296 2 4

Кестените –(Л.Донева,Македония)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

КЕСТЕНИТЕ
На площада в Ловеч
три стройни кестенови дървета,
три силни момчета,
трима юноши крепки ...

2019-02-15T15:07:50+02:00 1124 2 4

LeAnn Rimes - Can’t Fight The Moonlight

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

ЛиАн Раймс - Не можеш да пребориш лунната светлина
------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dianne Warren
------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Дъян Уорън ...

2019-02-15T00:46:03+02:00 3399

То си е пак така - Владимир Висоцки

saylor

Преводи » Песен, от Руски

То си е пак така -
както беше преди:
Кривнеш ли ти сега -
на табло ще висиш.
Ако пък си и крал ...

2019-02-14T23:03:41+02:00 1800 1 1

Michael Jackson - The Way You Make Me Feel

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Майкъл Джексън - Начинът, по който ме караш да се чувствам
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Michael Jackson
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Майкъл Джексън ...

2019-02-13T23:20:17+02:00 3296

De-Javu - I Can’t Stop

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Де-Жаву - Не мога да спра
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Dario Melodia, Riccardo Piparo, Francesco Abbate & Alessandro Bunetto
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...

2019-02-09T19:19:12+02:00 1826

Morandi - Love Me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Моранди - Обичай ме
------------------------------------------
Authors: Marius Moga & Andrei Ropcea
-----------------------------------------------
Автори: Мариус Мога & Андрей Ропчеа ...

2019-02-08T22:13:52+02:00 1934

Към луната – Франц Грилпарцер

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Рей се, рей, прозирен блясък!
Рей се над гори, рътлини
и плъзни се с дързък плясък
по вълните сини.
С лик сребрист се появяваш, ...

2019-02-08T21:57:21+02:00 1027

Texas - Summer Son

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Тексас - Летният син
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Eddie Campbell, John McElhone, Robert Anthony Hodgens & Sharleen Eugene Spiteri
------------------------------------------------------------------------------------------------
...

2019-02-08T20:35:27+02:00 3620

Laura Pausini - Una storia che vale

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Лаура Паузини - История, която си заслужава
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Daniel Vuletic (Danijel Vuletic), Ignacio Ballesteros Diaz & Laura Pausini
--------------------------------------------------------------- ...

2019-02-08T19:41:03+02:00 1617 1

Министърът на Външно... - Франц Грилпарцер

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Министърът на Външно
е резервиран външно,
а Силовият ни министър –
със слаба памет, рисков,
Министърът пък на Войната ...

2019-02-06T21:54:46+02:00 933

Светло и тъмно - Франц Грилпарцер

МарияДимитрова.67

Преводи » от Немски

Тя – с вежди черни,
с гръд – като скреж.
Аз – малко нервен,
с много копнеж.
Уж речовит съм – ...

2019-02-06T21:54:38+02:00 1049 1

Madonna - Frozen

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Мадона - Замръзнал
-------------------------------------------------------------------
Authors: Madonna Ciccone (Madonna) & Patrick Leonard
------------------------------------------------------------------------
Автори: Мадона Чиконе (Мадона) & Патрик Ленърд ...

2019-02-06T01:24:00+02:00 3360 1 4

Soen - Lotus

Nevium

Преводи » Песен, от Английски

/ Лотос /
1.
Събери всички неща, на които се възхищаваме.
Да бъда тук е всичко, което искам.
Да захвърля онзи, който в миналото бях. ...

2019-02-03T11:39:14+02:00 1854 1

"Слънцето изрече последните си молитви..."

Nevium

Преводи » Поезия, от Английски

"Слънцето изрече
последните си молитви." - казваше феята,
"Какво би могло да стори -
светлината му изчезне ли, веч ще заспи."
"Слънцето каза последните ...

2019-02-03T11:38:56+02:00 1590

Francesca Michielin - Sola

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Франческа Микелин - Сама
-----------------------------------------------
Autori: Roberto Casalino & Elisa Toffoli
-----------------------------------------------------
Автори: Роберто Казалино & Елиза Тофоли ...

2019-01-31T19:25:00+02:00 1481

Marco Mengoni - Io ti aspetto

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Марко Менгони - Ще те чакам
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Michele Canova Iorfida, Ermal Meta, Dario Faini (Dardust) & Marco Mengoni
------------------------------------------------------------------------------------------------
Ав ...

2019-01-31T01:28:26+02:00 1819

Цикъл «Cinque» ("Пет") - Анна Ахматова

Masha13

Преводи » Поезия, от Руски

Анна Ахматова
Цикъл «Cinque» ("Пет")
Превод: Мария Шандуркова
"Както ти си му вярна, и той на теб е верен,
и няма да ти измени докрай." * ...

2019-01-25T21:51:27+02:00 1665 1 2

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau), Стоян Минев

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

*Eine Ärztin (bzw. - Jede Frau) - Една лекарка (съответно - Всяка жена)
Du bist
eine echte Frau
Du bist
wie das Licht genau ...

2019-01-25T12:08:05+02:00 1116 1

Муха – Николай Олейников

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Обичах безумно муха!
Отдавна, отдавна – тогаз
бях млад като свежа леха,
зелен и наивен бях аз.
Сегиз-тогиз, взел микроскоп, ...

2019-01-23T10:45:47+02:00 1247 1 3

Кратко обяснение в любов – Николай Олейников

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Дълга вечеря.
Бляска кристал.
Ям прекомерно
и съм заспал.
Гледам: насреща ...

2019-01-23T10:45:40+02:00 1431

Трепет – (Тоде Илиевски, Македонија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

ТРЕПЕТ
(превод от македонски)
Сред житата се съзират булки.
Ясно е небето – рои звезди.
Светват, угасват – трепкат светулки. ...

2019-01-13T18:45:13+02:00 1528 4 3

Giulia Mutti - Almeno tre

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2019
------------------------------------------------------------
Джулия Мути - Поне три
Санремо 2019
--------------------------------------------------------------------- ...

2019-01-06T17:06:12+02:00 2680 3 4

Sixpence None The Richer - Kiss Me

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Сикспенс Нан Дъ Ричър - Целуни ме
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Matthew Preston Slocum
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Матю Престън Слокъм ...

2018-12-31T02:01:20+02:00 2401

Faith Hill - This Kiss

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

Фейт Хил - Тази целувка
------------------------------------------------------------------------
Authors: Annie Leslie Roboff, Beth Nielsen Chapman & Robin B. Lerner
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Ани Лесли Робоф, Бет Нилсън Чапман & Робин Б. Лернър ...

2018-12-31T00:51:59+02:00 2327 2 2

Ermal Meta - Vietato morire

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------------------
Ермал Мета - Забранено е да се умира
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

2018-12-30T18:03:32+02:00 1843 2 2

Paola Turci - Bambini

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1989
--------------------------------------------------------
Паола Турчи - Деца
Санремо 1989
----------------------------------------------------------------- ...

2018-12-29T22:55:49+02:00 1584 2

Paola Turci - Stato di calma apparente

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

Sanremo 1993
-------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Състояние на очевидно спокойствие
Санремо 1993
------------------------------------------------------------------- ...

2018-12-29T20:43:53+02:00 1361 1

Защо все преструваш се ти... – Анна Ахматова

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Защо все преструваш се ти
на вятър, на птица, на камък?
Защо все усмихваш се ти
от свода, припламващ с гръм кратък?
Духа ми не дръж изтерзан, ...

2018-12-28T21:37:05+02:00 1225 2 5

Синьо небе – Дмитрий Мережковски

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

Страня от хората, не вярвам
в суетната им доброта:
живота меря с друга мяра,
с безцелна, друга красота.
Аз вярвам само в синевата, ...

2018-12-28T21:36:55+02:00 1126 1 2

Miley Cyrus - Malibu

Ocean

Преводи » Песен, от Английски

Malibu
I never came to the beach or stood by the ocean
I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind ...

2018-12-28T21:36:45+02:00 2214 2 3

Alda Merini - La semplicità

nadia.nanito

Преводи » Поезия, Проза, от Италиански

Алда Мерини - Простота
Простота е да се разголиш пред другите.
А ние сме в такова затруднение да бъдем истински с останалите.
Страхуваме се да бъдем криворазбрани, да се покажем слаби,
да се окажем в ръцете на този срещу нас. ...

2018-12-28T21:36:32+02:00 2329 1 1

Тайните на мъдростта – (Најдан Стоjaновић, Србија)

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

ТАЙНИТЕ НА МЪДРОСТТА
/Превод от сръбски/
В Ловеч месецът изгрява,
а залезът потъна и изчезна от небето.
Водата на реката бълбука неспокойно ...

2018-12-26T20:34:04+02:00 1469 4 8

SPING - Скачай

ГалинаПавлова

Преводи » Песен, от Немски

На един мост, доста висок,
един мъж държи разперени ръцете си,
стои си там и още се колебае.
Хората веднага прииждат на тълпи.
Аз също няма да пропусна това - ...

2018-12-23T00:29:55+02:00 1453 3

CFO$ - Rebel Heart - Сърцето на Бунтаря

S7etli0

Преводи » Песен, от Английски

Rebel Heart
Be yourself, there is no one else!
Another day, gotta give‘em Hell!
It’s burning straight through the dark!
This rebel heart! This rebel heart! ...

2018-12-22T22:03:46+02:00 1839

Три текста из едно юбилейно издание и преводът им

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

Das Glück, ein Esel
zu sein!... Auf seinem Rücken
das Lamm!...
Liebe
PARADIESiert ...

2018-12-22T22:03:25+02:00 1117 1 2

Paola Turci - Questione di sguardi

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

[la versione italiana di "This Kiss" (Faith Hill)]
------------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Въпрос е на погледите ни
[италианската версия на "Тази целувка" (Фейт Хил)]
-------------------------------------------------------------------------- ...

2018-12-22T02:28:47+02:00 1709 2 2

1
←
27
28
29
30
31 (current)
32
33
34
35
36
→
332

Предложения