Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Още за символистите - Владимир Соловьов 🇷🇺

„Руските символисти“ – Москва, 1875
В предисловието към този нов брой младите спортисти, наричащи себе си „руски символисти“, „ сметнаха за необходимо да изяснят отношението си“ към критиката. Според г-н Брюсов и К. повечето от критиците им били съвършено неподготвени за тази важна задача, а тези, к ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-10T07:15:56+03:00 1.4K 1

Federica Carta - Molto più di un film 🌐

Федерика Карта - Много повече от филм
--------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Carta, Giulia Anania & Marta Venturini
-------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Карта, Джулия Анания & Марта Вентурини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-09T01:36:52+03:00 1.6K

Francesco Sàrcina - Senza pelle 🌐

Франческо Сарчина - Без кожа
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Lorenzo Ferretti & Francesco Sàrcina
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Лоренцо Ферети & Франческо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-08-07T22:44:49+03:00 1.5K

Очички в сълзички и блясък... – Валерий Брюсов 🇷🇺

Очички в сълзички и блясък
и устнички, стиснати жално,
а бузките – греят от ласки,
разбъркани букли спирални.
В прегръдките – слаба, покорна, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:54+03:00 1.4K 2

Заветен сън – Валерий Брюсов 🇷🇺

Заветен сън пълзи по стъпалата;
вратата на мига открехва паст…
Две сенки се преплитат на стената,
а силуетите в огледалата
тъмнеят от свенлива страст. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:45+03:00 1.4K

Руските символисти - Владимир Соловъов 🇷🇺

I
1-ви брой – Валерий Брюсов и А. Л. Мирополски, Москва, 1894
Това томче има несъмнени достойнства: не обременява читателя с размерите си и отчасти развеселява със съдържанието си. Удоволствието започва с епиграфа, взет от г-на Валерия Брюсова от френския декадент Стефан Маларме:
Une dentelle s'abol ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-06T10:17:30+03:00 1.7K

Със нея се срещнах случайно – Валерий Брюсов 🇷🇺

Със нея се срещнах случайно
и плахо за нея мечтах,
но дълго заветната тайна
в скръбта си негласно таях.
Веднъж, в златен миг, откровено, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-08-05T23:01:00+03:00 1.4K

„Ich sehe dich in tausend Bildern...“, Новалис 🌐

Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedrückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.
Ich weiß nur, daß der Welt Getümmel ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-08-05T17:35:06+03:00 1.6K

Frankie Valli - Can't Take My Eyes Off You 🇬🇧

Франки Вали - ... как да сваля от теб очи...
--------------------------------------------------------
Authors: Bob Crewe & Robert Gaudio
-------------------------------------------------------------
Автори: Боб Крю & Робърт Гаудио ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-31T23:36:14+03:00 4.3K

Пътувахме сами - Хайнрих Хайне 🌐

Сами във пощенска кола
пропътувахме нощта.
Лежахме близко две сърца
и смяхме се уж на шега.
Но, детето ми, щом зазори ...

svetlitschka

Преводи » Поезия, от Немски

2018-07-31T22:37:05+03:00 1.2K 1

Andy Williams - Speak Softly Love 🇬🇧

Анди Уилямс - Любов моя, тихичко ми говорѝ
--------------------------------------------------------------
Authors: Lawrence Kusik & Nino Rota
----------------------------------------------------------------------
Автори: Лорънс Кусик & Нино Рота ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-31T19:04:40+03:00 3K

Край гората в снежна вечер - Роберт Фрост 🇬🇧

Чия е таз гора, аз мисля, знам.
Домът му в селото е, но оттам
не вижда как дивя се тук,
на снежната гора - вековен храм.
А конят мисли, че напук, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-07-30T19:51:07+03:00 1.7K 1

Заклинание - Мира Лохвицкая 🇷🇺

Ти лети, мой сън, лети,
пътьом кестен разлисти,
натежи във кичест хмел,
прошуми, тръстики свел.
И, разсипал цветен дъх ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-30T19:51:00+03:00 1.4K 1

Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own 🇬🇧

All I can ever be to you,
Is a darkness that we knew,
And this regret I've got accustomed to,
Once it was so right,
When we were at our high, ...

unknownwriter

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-30T19:50:52+03:00 2.6K

Sugarfree - Scusa ma ti chiamo amore 🌐

Шугарфри - Извинявай, че те наричам любов
----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Davide Di Maggio, Matteo Amantia Scuderi & Federico Moccia
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-28T16:51:10+03:00 1.9K

I Ricchi e Poveri - Mamma Maria 🌐

Рики е Повери - Мама Мария
----------------------------------------------------
Autori: Cristiano Minellono & Dario Farina
---------------------------------------------------------------
Автори: Кристиано Минелоно & Дарио Фарина ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-27T00:13:17+03:00 8K

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Окончателен вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл,
просияха –
отровно близки –
просияха ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-26T08:13:45+03:00 1.5K 6

Was bedeuten gelbe Rosen? - Хайнрих Хайне 🌐

Was bedeuten gelbe Rosen?
Liebe die mit Ärger kämpft,
Ärger der die Liebe dämpft,
Lieben und sich dabei erbosen.
Heinrich Heine ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-07-26T08:13:28+03:00 1.2K

Amy Lee - Love Exists 🇬🇧

[the English version of "L'amore esiste" (Francesca Michielin)]
---------------------------------------------------------------------------------
Ейми Лий - Любовта съществува
[английската версия на "L'amore esiste" (Франческа Микелин)]
--------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-25T19:42:26+03:00 3.4K

Сън в съня - Едгар Алан По 🇬🇧

Целувам днес лика ти чист -
за „сбогом“ на брега скалист,
над плажа с пясъка златист.
Признавам, беше права ти,
че бяха дните ми – мечти. ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-07-25T00:41:15+03:00 2.9K 3 5

Вечер - Андрей Бели 🇷🇺

Първи вариант
Сякаш погледи, пълни със смисъл
просияха –
с жлъч скръбна -
просияха, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-24T23:20:48+03:00 1.6K 1 5

Безплодни часове - Янош Арани

Взирам се в нощта всевластна.
Спи земята в сенки. Сам съм.
И като комети звездни
мислите прииждат, чезнат.
На сапунени мехури ...

МарияДимитрова.67

Преводи

2018-07-24T23:19:23+03:00 1K 1

Няма ли прегради трайни... – Мира Лохвицкая 🇷🇺

Няма ли прегради трайни
за прищевки и мечти,
в роза бледа, в роза чайна,
ти, поете, ме вплети!
Два оттенъка избрани ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-24T23:18:09+03:00 1.4K

Nek & Laura Pausini - Sei solo tu 🌐

Нек & Лаура Паузини - Само ти
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol & Filippo Neviani (Nek)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алфредо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-24T20:12:14+03:00 3.4K

Andrea Bocelli - Con te partirò 🌐

Sanremo 1995
------------------------------------------------------------
Андреа Бочели - Ще тръгна с тебе
Санремо 1995
------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-23T23:45:03+03:00 2.8K

Остров – (Милан С. Димитриевич, Београд, Србија) 🌐

Аутор: Милан С. Димитриевич, Београд, Србија

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия, от Сръбски

2018-07-22T23:19:15+03:00 1.7K 3 2

Federica Carta - Dopotutto 🌐

Федерика Карта - Все пак
----------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Luca Serpenti & Gianclaudia Franchini
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Федерика Абате, Лука Серпенти & Джанклаудия Франкини ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-21T15:09:11+03:00 1.7K 2

Das neue israelitische Hospital zu Hamburg, Хайне 🌐

„DAS NEUE ISRAELITISCHE HOSPITAL ZU HAMBURG.“ - („Новата израѝлиева болница в Хамбург“)
Ein Hospital für arme, kranke Juden,
Für Menschenkinder, welche dreifach elend,
Behaftet mit den bösen drei Gebresten,
Mit Armuth, Körperschmerz und Judenthume! ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-07-17T02:57:53+03:00 1.2K 2

Edoardo Bennato/ Gino Politi - Viva la mamma 🌐

Festivalbar 1989 (Edoardo Bennato)
----------------------------------------------------------------------
(Едоардо Бенато)/ [Джино Полити] - Да живее майка ми
Фестивалбар 1989 (Едоардо Бенато)
---------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-14T23:21:23+03:00 1.9K

Paolo Conte - Via con me 🌐

Паоло Конте - Тръгвай с мен
--------------------------------------------------------------------
Autori: Paolo Conte
------------------------------------------------------------------------
Автори: Паоло Конте ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-07-14T11:46:38+03:00 5K 6

Edwyn Collins - A Girl Like You 🇬🇧

Едуин Колинс - Момиче като теб
-----------------------------------------------------------------------
Authors: Edwyn Stephen Collins
----------------------------------------------------------------------------
Автори: Едуин Стефън Колинс ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-07-13T20:45:23+03:00 4.1K

E.S.T. - Нет, слышишь, нет / Е.С.Т - Не разбираш * 🇷🇺

Шум и познати лица от безкрая,
а в главата ми пурпурен звън.
Това ли е всичко за което мечтая
Това ли е животът- просто сън.
Всяка сутрин възкръсвам отново, ...

BlackWizard

Преводи » Песен, от Руски

2018-07-10T09:58:22+03:00 1.9K

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн 🌐

„Je sais“-(„Аз знам“), Жан-Лу Дабади, Филип Грийн, изпълнител Жан Габен
Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes
Je parlais bien fort pour être un homme
Je disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS
C'était le début, c'était le printemps ...

rhymefan

Преводи » Песен, Поезия, от Френски

2018-07-10T09:57:58+03:00 3.3K 1

Ден и нощ – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Над тайния духовен свят,
над бездната неназована,
лежи завеса златоткана
по висша, божа благодат.
Денят е този свят покров ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-05T23:58:16+03:00 1.4K 1 7

Буря в небето вечерно... – Афанасий Фет 🇷🇺

Буря в небето вечерно,
шум на сърдито море –
буря в морето и черни,
рой черни мисли, и рев.
Буря в морето, безмерен ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-05T23:56:29+03:00 1.4K 1 2

Пролетна буря – Фьодор Тютчев 🇷🇺

Обичам бурята напролет
и грохота на ранен май,
в небето синьо вихри в полет
и техните игри безкрай.
Клокочат младите тътнежи, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Руски

2018-07-05T23:53:42+03:00 1.5K 1 2

Vasco Rossi - Ho bisogno di te 🌐

Васко Роси - Имам нужда от теб
----------------------------------------------
Autori: Vasco Rossi
--------------------------------------------------
Автори: Васко Роси ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-05T00:42:00+03:00 1.6K

Anna Tatangelo - Qualcosa di te 🌐

Анна Татанджело - Нещо от теб
---------------------------------------------------------------
Autori: Antonio Galbiati & Cesare Chiodo
----------------------------------------------------------------------
Автори: Антонио Галбиати & Чезаре Киодо ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-04T19:27:55+03:00 1.7K

Francesca Michielin - Lontano 🌐

Франческа Микелин - Далеч
----------------------------------------------------
Autori: Fortunato Zampaglione
-------------------------------------------------------------
Автори: Фортунато Дзампальоне ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-04T19:18:19+03:00 1.7K

Giusy Ferreri - Come un'ora fa 🌐

Джузи Ферери - Както преди един час
---------------------------------------------------
Autori: Daniele Magro
------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Магро ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-07-03T18:46:19+03:00 2.1K