Преводи на песни и поезия

Подкатегории: Всички Песен Поезия Проза | от Английски от Немски от Испански от Френски от Руски от Сръбски от Италиански от Български
13.4K резултата

Lullaby Woe/ Приспивна песен за Кошмари

Wolves asleep amidst the trees
Bats all a swaying in the breeze
But one soul lies anxious wide awake
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths
For your dolly Polly sleep has flown ...
DaisyMayBlow (Екатерина)
DaisyMayBlow
Преводи » Песен
1.7K

Laura Pausini - Incancellabile 🌐

Лаура Паузини - Незабравим
-----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alfredo Rapetti Mogol, Gino De Stefani, Fabrizio Baldoni & Giuseppe Carella
----------------------------------------------------------------------------------------------
Авто ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.9K

Gianna Nannini & Edoardo Bennato - Un'estate 🌐

italiana
---------------------------------------------------------------------------------
Джана Нанини & Едоардо Бенато - Едно италианско лято
----------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Edoardo Bennato, Gianna Nannini, Giorgio Moroder & Tom Whit ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.1K

Lorenzo Jovanotti - L'ombelico del mondo 🌐

Festivalbar 1999
-------------------------------------------------------------------------------------------
Лоренцо Джованоти - Пъпът на света
Фестивалбар 1999
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
4.1K

Nek - Lascia che io sia 🌐

Festivalbar 2005
-------------------------------------------------------------------------------------------
Нек - Позволи ми да бъда
Фестивалбар 2005
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Nek - Almeno stavolta 🌐

Нек - Поне този път
--------------------------------------------------
Autori: Daniele Ronda & Antonello De Sanctis
----------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Ронда & Антонело Де Санктис ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.2K

Francesco Sàrcina - Miele 🌐

Франческо Сарчина - Мед
(версията от живо излъчване/
оригинален текст)
-------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

Francesco Sàrcina - Non ti basta mai 🌐

Франческо Сарчина - Никога не ти е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Sàrcina
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Сарчина ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

В търсене на Бог - Джахит Съткъ Таранджъ 🌐

Allah'ı ararken
Cahit Sıtkı Tarancı
Bilirim ne yapsam hata,
Yanlış attığım her adım;
Ellerim elma dalında; ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Преводи » Поезия
1.7K

Ако - ДжанЮджел 🌐

Eğer
Can Yücel
o kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,
arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.
utanılacak bir şey değildir ağlamak, ...
karma77 (Виждан Ахмед)
karma77
Преводи » Поезия
2.1K 1 3

Giorgia & Lorenzo Jovanotti - Tu mi porti su 🌐

Джорджа & Лоренцо Джованоти - Понасяш ме нагоре
--------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Riccardo Onori & Lorenzo Cherubuni (Jovanotti)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Рикардо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Federica Camba - L'amore 🌐

Федерика Камба - Любовта
---------------------------------------------------------------
Autori: Daniele Coro & Federica Camba (Federica Fratoni)
----------------------------------------------------------------------
Автори: Даниеле Коро & Федерика Камба (Федерика Фратони) ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Serena Brancale - Il gusto delle cose 🌐

Серена Бранкале - Вкусът на нещата
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Serena Brancale & Domenico Campanale
---------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Серена Бранкале & Доменико Кампанале ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Serena Brancale - Soula 🌐

Серена Бранкале - Джаз и сама
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anche se sei circondata di amici, chissà fin dove siano veramente amici…
Cambia l’aria, mente, il tuo mal di testa, e resti da sola, (resti da sola) (x 2).
Così inizia ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.7K

Syria - Se t'amo o no 🌐

Сирия - Дали те обичам...
----------------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
-----------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.5K

Syria - Fantasticamenteamore 🌐

Sanremo 2001
-------------------------------------------------------
Сирия - Приказна любов моя
Санремо 2001
------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.5K

Демокрация - Лангстън Хюз 🇬🇧

Няма да имаме демокрация
днес и веднага – за панацея,
докато нашата нация
в страх и компромиси крее.
Аз имам толкова право, ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Английски
2.1K 1 7

Справедливост - Лангстън Хюз 🇬🇧

Че Правдата е сляпа дама
за чернокожите, ний все мълчим.
Две зейнали, прогнили рани
под лентата са бившите очи.
Justice ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Английски
1.7K 1

Nek - Laura non c'è 🌐

Sanremo 1997
-------------------------------------------------------------------
Нек - Лаура я няма
Санремо 1997
---------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.5K 2 2

The Gazette - Baretta

1.
"Слънчогледите що бяха подгизнали от дъжда
се надяваха да сме заедно отново, да ни наглеждат.
Надяват се на деня, през който ще разцъфнат спокойно."
Гледащ в локвите, появяваш се на повърхността. ...
Nevium (Нина Чалъкова)
Nevium
Преводи » Песен
1.4K 3 4

Emma Marrone - Mi parli piano 🌐

Ема Мароне - Тихо ми говориш
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Davide Simonetta & Roberto Casalino
-------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Давиде Симонета & Роберто Казалино ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

Baby K & Andrés Dvicio - Voglio ballare con te 🌐

Бейби Кей & Андрес Двисио - Искам да танцувам с теб
--------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Fabio Clemente (Ketra), Claudia Judith Nahum (Baby K), Alessandro Merli (Takagi) & Alfredo Rapetti Mogol
------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Испански, от Италиански
2.7K

Rushi Vidinliev - Il ritmo del mio cuore 🌐

Руши Видинлиев - Ритъмът на моето сърце
-----------------------------------------------------------------------
Tu sei nel mio cuore,
mi fai impazzire,
non ho mai avuto ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
4.7K

Свещи запалени... – Афанасий фет 🇷🇺

Свещи запалени с пламъци алени
сложих пред огледала.
Два реда пламъци, шепоти, намеци –
чудно сияят стъкла.
Страшно е, помни душата притихнала – ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.5K 1 1

Забравеното заклинание – Мира Лохвицкая 🇷🇺

В ясна нощ, по пълнолуние,
на събор – по зов прастар,
бързат вещици през друми
в образ на магична твар.
Мен омръзнаха ми скоро ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.5K 2 2

Naif Hérin & The Mystery of Bulgarian Voices - Tu 🌐

sei un miracolo
Sanremo 2014
La canzone era stata proposta per Sanremo 2014, ma era stata scartata.
-----------------------------------------------------------------------------------
Наиф Херен & Мистерията на българските гласове - Ти си чудо ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Federica Abbate & Marracash - Pensare troppo mi fa 🌐

male
------------------------------------------------------------------------------
Федерика Абате & Маракеш - От много мислене лошо ми става
------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.1K

К*** - („На***“), Александър Сергеевич Пушкин 🇷🇺

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной, ...
rhymefan (Стоян Минев)
rhymefan
Преводи » Поезия, от Руски
2.1K 1

Francesco Napoli - Marina 🌐

Франческо Наполи - Марина
------------------------------------------
Autori: Francesco Napoli
-------------------------------------------------
Автори: Франческо Наполи ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
3.2K 2

Tonika e Ivelina Andreevi - La danza di Rosinka 🌐

Lo Zecchino d'Oro 2009
---------------------------------------------------------------------------------------
Тоника и Ивелина Андрееви - Танцът на Росинка (Танцът на Розинка)
Златната монета 2009
-------------------------------------------------------------------------------------------- ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
2.9K

Златната рибка – Константин Балмонт 🇷🇺

В замъка на весел бал
свирили цигулки.
В парка вятърът люлял
лекокрили люлки.
Носила се като сън ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Руски
1.9K 1

В градината - Теодор Щорм 🌐

Внимавай с краката, внимавай с ръцете,
трева не газú със създания клети.
Гъсеница грозна щом стъпчеш в заблуда,
убиваш и прелестна пеперуда.
Im Garten ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Немски
1.3K 1

Max De Angelis - Sentirsi nuovo 🌐

Макс Де Анджелис - Да се почувстваш като нов човек
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Marco Ciappelli, Diego Calvetti & Massimiliano De Angelis (Max De Angelis)
------------------------------------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.6K

Federica Abbate - Fiori sui balconi 🌐

Федерика Абате - Цветята по балконите
---------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Alessandro Merli (Takagi), Alfredo Rapetti Mogol, Edoardo D’Erme (Calcutta), Fabio Clemente (Ketra) & Federica Abbate
------------------------------------------------ ...
nyamavreme (Любов)
nyamavreme
Преводи » Песен, от Италиански
1.8K

Eros Ramazzotti - Musica è 🌐

Ерос Рамацоти - Музика е
(Autori: Pierangelo Cassano, Adelio Cogliati & Eros Ramazzotti)
(Автори: Пиеранджело Касано, Аделио Коляти & Ерос Рамацоти)
Musica è
Musica è ...
niko (Нико)
niko
Преводи » Песен, от Италиански
2.5K

Уилям Уърдсуърт - Разхождах се самотен като облак 🇬🇧

Разхождах се, самотен като облак,
понесъл се над хълмове, поля,
когато се натъкнах на безброден
килим от кехлибарени цветя,
досам брега, под куп върби ...
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)
МарияДимитрова.67
Преводи » от Английски
3.4K 1