Преводи - преводи на песни на български, текстове на песни, преводна поезия

Paola Turci - Fatti bella per te 🌐

Sanremo 2017
---------------------------------------------------------------------------------
Паола Турчи - Разкраси си се заради себе си
Санремо 2017
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-17T22:50:50+02:00 1.7K

Baby K & Giusy Ferreri - Roma-Bangkok 🌐

Бейби Кей & Джузи Ферери - Рим-Банкок
------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Federica Abbate, Rocco Pagliarulo (Rocco Hunt), Alessandro “Takagi” Merli & Fabio “Mr. Ketra” Clemente (Ketra)
---------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-15T22:49:10+02:00 2.5K

Господарката и нейната господарка - Лангстън Хюз 🇬🇧

Работих за една госпóжа,
тя плащаше добре,
но чистех и поддържах
дванайсет стаи в ред.
И готвех, пазарувах – ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-11-15T21:35:40+02:00 1.8K 2 6

Лятно "лека нощ" - Робърт Луис Стивънсън 🇬🇧

Все ставам зиме посред нощ,
обличам се през куп за грош.
До късно лете не стоя,
а лягам още през деня.
И гледам пак, за кой ли път, ...

МарияДимитрова.67

Преводи » от Английски

2018-11-15T21:35:32+02:00 3.2K 4

Chiara Galiazzo - Fermo immagine 🌐

Киара Галиацо - Постоянен образ
---------------------------------------------------------------------
Autori: Chiara Galiazzo, Edwyn Clark Roberts & Stefano Marletta
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Киара Галиацо, Едуин Кларк Робъртс & Стефано Марлета ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-15T00:08:02+02:00 1.6K

Приятели за бъдещ сън 🇷🇺

ДРУЗЬЯМ НА СОН ГРЯДУЩИЙ
Автор - Просто Дорота
Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру
Нека нощ ни усмирява.
Да върви печал в мъгла! ...

Литатру

Преводи » от Руски

2018-11-14T21:47:04+02:00 1.5K

*** 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Със думи планината да представя?
Ненужни са за планината те!
Ще кажа „планина“ и ще оставя
самата тя в детайли да расте. ...

darko47

Преводи » от Руски

2018-11-14T21:46:49+02:00 1.5K

ЛУННА ВЕЧЕР / ЛУННЬІЙ ВЕЧЕР 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Елховата гора е в лунна светлина,
сребро и злато лей небесна висина.
Треви не шумолят. И клонка не трепти –
на птици, зверове съня да не смути. ...

darko47

Преводи » от Руски

2018-11-14T21:46:38+02:00 1.5K

ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЗА ЗИМАТА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ К ЗИМЕ 🇷🇺

Баху-Меседу Расулова
Ръката си студът простря,
сред листопада ред той внася.
Разпръсна в голата гора
среднощна ледена украса. ...

darko47

Преводи » от Руски

2018-11-14T21:46:28+02:00 1.5K

Bette Midler - Bottomless 🇬🇧

Бет Мидлър - Безкрайни дълбини
--------------------------------------------------------------------------------------------
Authors: Bonnie Hayes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Бони Хейз ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-11-12T22:49:08+02:00 2.6K 2 3

Alejandro Sanz - Corazón partió 🇪🇸

Алехандро Санс - Ранено сърце
-------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Sanchez Pizarro (Alejandro Sanz)
------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Санчес Писаро (Алехандр ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-11-12T19:00:01+02:00 3.9K 1

Natalia Lafourcade - Nunca es suficiente 🇪🇸

Наталия Лафуркаде - Никога не ми е достатъчно
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Maria Daniela Azpiazu Tamayo & Maria Natalia Lafourcade Silva
------------------------------------------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-11-11T22:41:03+02:00 3.3K 1

Giuseppe Ungaretti - Veglia 🌐

Джузепе Унгарети - Бдене
Veglia
Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno ...

xAxO

Преводи » Поезия, от Италиански

2018-11-11T13:58:49+02:00 1.5K 1 1

Giuseppe Ungaretti - Allegria di naufragi 🌐

Джузепе Унгарети - Ведрост на потапяне
Allegria di naufragi
E subito riprende
il viaggio
come ...

xAxO

Преводи » Поезия, от Италиански

2018-11-11T13:58:30+02:00 1.3K 1

Giuseppe Ungaretti - Soldati 🌐

Джузепе Унгарети - Войници
Soldati
Si sta come
d'autunno
sugli alberi ...

xAxO

Преводи » Поезия, от Италиански

2018-11-11T13:58:17+02:00 1.6K 1

Giuseppe Ungaretti - Mattina 🌐

Джузепе Унгарети - Сутрин
Mattina
M'illumino
d'immenso.
---------------------------------------------------------------- ...

xAxO

Преводи » Поезия, от Италиански

2018-11-11T13:58:03+02:00 1.7K 1 1

„AUFERSTANDEN AUS RUINEN“- Йоханес Роберт Бехер 🌐

Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns Dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen, ...

rhymefan

Преводи » Поезия, от Немски

2018-11-11T13:57:47+02:00 1.4K 3

Menudo/ Son by Four - ¿Dónde está tu amor? 🇪🇸

Менудо/ Сон бай Фор (кавър) - Твоята любов къде е?
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autores: Alejandro Jaén
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Алехандро Хаен ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-11-11T00:16:00+02:00 2.9K 1

Biagio Antonacci - Non vivo più senza te 🌐

Биаджо Антоначи - Не мога да живея повече без теб
---------------------------------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci & Andrea Dessi
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи & Андреа Деси ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-10T20:37:38+02:00 3.4K 1

Giusy Ferreri - Non ti scordar mai di me 🌐

Джузи Ферери - Никога не ме забравяй
------------------------------------------------------------
Autori: Tiziano Ferro & Roberto Casalino
-----------------------------------------------------------------
Автори: Тициано Феро & Роберто Казалино ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-10T01:38:32+02:00 2.2K

Alexia - Da grande 🌐

Sanremo 2005
------------------------------------------------------------------------------
Алексия - Като голям
Санремо 2005
--------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-08T00:51:09+02:00 1.4K 1 2

Eros Ramazzotti - Il tempo tra di noi 🌐

Ерос Рамацоти - Времето между нас
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Eros Ramazzotti, Giuseppe "Pippo" Rinaldi (Kaballà) & Antonio Galbiati
------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-07T01:26:54+02:00 1.8K 2

Eros Ramazzotti - Un'emozione per sempre 🌐

Festivalbar 2003
-------------------------------------------------------------------------------------------
Ерос Рамацоти - Емоция, която за вечно в теб остава
Фестивалбар 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-06T23:41:48+02:00 5.4K 1

Eros Ramazzotti - Controvento 🌐

Ерос Рамацоти - Срещу вятъра
--------------------------------------------------------------------
Autori: Claudio Guidetti, Eros Ramazzotti & Adelio Cogliati
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудио Гуидети, Ерос Рамацоти & Аделио Коляти ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-06T20:58:47+02:00 1.9K 1

Modà & Jarabedepalo - Come un pittore 🌐

Мода & Харабедепало - Както художникът
-------------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-06T19:11:54+02:00 1.8K 2 2

Modà - Quello che non ti ho detto (Scusami…) 🌐

Мода - Това, което не ти казах (Прости ми...)
---------------------------------------------------------------
Autori: Francesco Silvestre (Kekko)
---------------------------------------------------------------------
Автори: Франческо Силвестре (Кеко) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-06T18:59:25+02:00 1.8K 1

С морским приветом 🇷🇺

С морским приветом
Автор - Михаил Денисов Вологда
С морски поздрав
Перевод от руски на български – Величка Николова – Литатру
Но защо далеч отлитна ...

Литатру

Преводи » Поезия, от Руски

2018-11-06T11:38:20+02:00 1.6K

Negramaro - Solo 3 minuti 🌐

Неграмаро - Само 3 минути
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Giuliano Sangiorgi
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Джулиано Санджорджи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-04T22:50:19+02:00 1.6K 1

Modà - Non è mai abbastanza 🌐

Мода - Достатъчно никога нямам
------------------------------------------------------------------
Autori: Emiliano Cecere, Lapo Consortini & Marco Ciappelli
------------------------------------------------------------------------
Автори: Емилиано Чечере, Лапо Консортини & Марко Чапели ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-04T21:00:35+02:00 1.8K 2 4

Biagio Antonacci - Chiedimi scusa 🌐

Биаджо Антоначи - Извини ми се
---------------------------------------------
Autori: Biagio Antonacci
--------------------------------------------------
Автори: Биаджо Антоначи ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-04T16:31:25+02:00 1.5K 2 6

Levante & Max Gazzè - Pezzo di me 🌐

Леванте & Макс Гадзе - Част от мен
---------------------------------------------------------------------
Autori: Claudia Lagona & Dario Faini (Dardust)
--------------------------------------------------------------------------
Автори: Клаудия Лагона & Дарио Фаини (Дардъст) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-11-02T19:00:12+02:00 1.6K 1 2

Lali Espósito - Del otro lado 🇪🇸

Лали Еспосито - От другата страна
---------------------------------------------------------
Autores: Mariana Espósito Riera (Lali)
--------------------------------------------------------------
Автори: Мариана Еспосито Риера (Лали) ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански

2018-10-30T21:07:03+02:00 2.8K 1 2

Alexia - Come tu mi vuoi 🌐

(la versione italiana di "You Need Love")
---------------------------------------------------------------------------------------
Алексия - Каквато ме искаш
(италианската версия на "Имаш нужда от любов")
--------------------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-10-29T19:09:04+02:00 1.9K 2 2

Alexia - You Need Love 🇬🇧

Алексия - Имаш нужда от любов
------------------------------------------------------------------
Authors: Samuel Watters, Louis Biancaniello & Simone Hines
-----------------------------------------------------------------------
Автори: Самюел Уотърс, Луис Бианканиело & Симон Хайнс ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски

2018-10-29T18:48:12+02:00 2.3K 3 2

Chiara Galiazzo & Fiorella Mannoia - Mille passi 🌐

[la versione italiana di "Mil pasos" (Soha)]
------------------------------------------------------------------------------------
Киара Галиацо & Фиорела Маноя - Хиляда стъпки
[италианската версия на „Mil pasos” (Соха)]
-------------------------------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-10-26T21:35:12+03:00 2.5K

Soha - Mil pasos 🇪🇸

Соха - Хиляда стъпки
--------------------------------------------------------------------
Autores: Antoine Essertier, Hamama Chohra & Francois Welgryn
------------------------------------------------------------------------
Автори: Антоан Есертие, Хамама Чохра & Франсоа Уелгрин ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Испански, от Френски

2018-10-26T20:46:29+03:00 7.3K 1 3

Alexia - Per dire di no 🌐

Sanremo 2003
-----------------------------------------------
Алексия - Да откажа
Санремо 2003
----------------------------------------------------------- ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-10-23T19:26:52+03:00 1.5K 2 2

Alex Baroni - Cambiare 🌐

Sanremo 1997
------------------------------------------------
Алекс Барони - Да се променя̀
Санремо 1997
------------------------------------------------------ ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Италиански

2018-10-22T19:15:35+03:00 1.7K 2 2

Mango - Amore per te 🌐

Манго - Любов към теб
--------------------------------------------------------------------------------------------
Autori: Pasquale Panella, Giuseppe Mango (Mango) & Armando Mango
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Автори: Паскуале Панел ...

nyamavreme

Преводи » Песен, от Английски, от Италиански

2018-10-21T16:04:24+03:00 2.1K 1

Глаголична буря –(Борче Панов, Р. Македониј) 🇲🇰

ГЛАГОЛИЧНА БУРЯ
(превод от македонски)
Настана глаголична буря. Дяволът
топи ледника на прилагателни от съществителни
и избърсва лицето на времето от смисъла ...

LATINKA-ZLATNA

Преводи » Поезия

2018-10-18T09:56:27+03:00 1.3K 3 9